Die Welt · Vol. I, No. 17 · 24 September 1897
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14. „Die Welt“ Nr. 17.

Page 14. — "Die Welt" — No. 17.

orthodoxen Juden in Amerika, Herr Rabbiner Dr. Philipp Klein, als Hauptredner fungirte. Den Vorsitz führte Herr Michael Singer, der in seiner Eröffnungsansprache be- tonte, daß er, obschon der Zionismus in seiner heutigen Gestalt mit der Religion eigentlich nichts zu thun hat, die Bewegung, schon um die religiösen Gegner derselben zu entwaffnen, aus zwei Gesichtspunkten, aus religiös- nationalem und aus politisch-socialem beurtheilt zu sehen wünscht. Aus diesem Grunde habe er Herrn Dr. Klein, dessen fromme Religiosität und Ueberzeugungstreue über jeden Zweifel erhaben ist, ersucht, seine Ansicht über den Zionismus aus religiösem und nur aus religiösem Stand- punkte mitzutheilen.

(continued from page 13)

…orthodox Jews in America, Rabbi Dr. Philipp Klein, acted as principal speaker. The chair was taken by Mr. Michael Singer, who in his opening address emphasised that, although Zionism in its present form has properly nothing to do with religion, he desired the movement to be judged from two points of view, the religious-national and the political-social, if only to disarm its religious opponents. For this reason he had requested Dr. Klein, whose devout religiosity and steadfastness of conviction are above all doubt, to communicate his opinion of Zionism from the religious, and only from the religious, standpoint.

Herr Dr. Klein, der hierauf die Kanzel betrat, wurde von den vielen Anwesenden mit ehrfurchtsvoller Sympathie begrüßt. Der fromme Gottesmann wandte sich in seinen einleitenden Worten gegen die Gegner der Be- wegung, denen er die Ehrlichkeit der Gesinnung nicht ab- sprechen möchte. Aber die Herren irren, sagte er, wenn sie den messianischen Gedanken gegen die Bewegung ins Treffen führen. Nirgends finden wir Anhaltspunkte, welche darauf hindeuten, daß die Religion es uns untersagt, an dem Wiederaufbau des jüdischen Reiches werththätig mitzuhelfen. Und wenn der fromme Jude auf Zeichen und Wunder wartet, die es ihm verkünden, daß er nun bereit sein muß, für die Wiederlangung des Landes der Väter mit aller Kraft einzutreten, — die Wunder sind erfolgt. Oder ist die zionistische Bewegung an sich etwa nicht wunderbar? Ist es etwa kein Wunder, daß heute, im Zeitalter mate- rialistischen Denkens und des Abfalls von der Religion Israel's Fahne entrollt, von Männern entrollt und begeistert umhergetragen wird, die allenfalls echte Juden sind, aber der jüdischen Religion ziemlich fernstehen? Wenn fromme Juden meinen, daß Gott und nur Gott allein uns heim- führen wird, so antworte ich damit gewiß, ohne Gottes Wille ist gar nichts möglich, aber auch wir müssen thun, auch wir müssen auf das schöne erhabene Ziel hinarbeiten, dem lieben Gott wird auch dann noch genug zu thun übrig bleiben.

Dr. Klein, who thereupon ascended the pulpit, was greeted by the many present with reverent sympathy. In his introductory words the pious man of God turned against the opponents of the movement, to whom he would not deny honesty of sentiment. But the gentlemen are in error, he said, when they bring the Messianic idea into the field against the movement. Nowhere do we find grounds to suggest that religion forbids us to lend our active help to the rebuilding of the Jewish realm. And if the pious Jew waits for signs and wonders to announce to him that he must now be ready to stand with all his strength for the recovery of the land of the fathers — the wonders have come to pass. Or is the Zionist movement in itself perhaps not wonderful? Is it perhaps no wonder that to-day, in an age of materialistic thinking and of falling away from religion, Israel's banner is unfurled, unfurled and carried about with enthusiasm by men who are at all events genuine Jews, but who stand rather far from the Jewish religion? If pious Jews think that God, and God alone, will lead us home, I answer to that most certainly, without God's will nothing whatever is possible, but we too must act, we too must labour toward the beautiful and lofty goal; there will still be enough left for the dear God to do.

Herr Dr. Klein schloß mit einem warmen Appell an die Anwesenden, sich voll und ganz der Bewegung an- zuschließen.

Dr. Klein closed with a warm appeal to those present to attach themselves wholly and entirely to the movement.

Nach ihm sprach Herr Michael Singer, der die Be- wegung von politisch-socialem Gesichtspunkte beleuchtete und gegen den Vorwurf der Schwärmerei vertheidigte.

After him spoke Mr. Michael Singer, who illuminated the movement from the political-social point of view and defended it against the reproach of fanaticism.

Die Sitzung hatte einen äußerst würdevollen Verlauf und endete mit einem großen Erfolge für den Zionismus. Nun bleibt freilich abzuwarten, wie die Herren Rabbiner sich gegenüber den offenen Ausführungen des als Auto- rität anerkannten Dr. Klein benehmen werden.

The meeting took an exceedingly dignified course and ended with a great success for Zionism. It now remains, of course, to be seen how the rabbis will conduct themselves in face of the frank statements of Dr. Klein, who is acknowledged as an authority.

Die „Lovers of Zion“ eine Vereinigung junger Leute, hielt dieser Tage, ebenfalls eine besonders von jungen Damen starkbesuchte Versammlung ab. Die jungen Jüdinnen beschlossen sich mit dem Namen „Töchter von Zion“ als Verein zu constituiren.

The "Lovers of Zion," an association of young people, likewise held a meeting these last days which was particularly well attended by young ladies. The young Jewesses resolved to constitute themselves as a society under the name "Daughters of Zion."

Die Brooklyner „Chowewe Zion“, die unter Leitung der Herren Rappaport, Roth, Maniloff und Waizner Anerkennenswerthes leistet, veranstaltet am 29. August ein großes Fest, zu welchem mehrere tausend Gäste erwartet werden.

The Brooklyn "Chowewe Zion," which under the direction of Messrs. Rappaport, Roth, Maniloff and Waizner accomplishes work deserving of recognition, is arranging a great festival for the 29th of August, to which several thousand guests are expected.

Unter dem Namen „Söhne Zions“ hat sich in Brooklyn auch ein Jungmänner-Verein gebildet, welcher gestern eine starkbesuchte Massen-Versammlung abgehalten hat. Die Herren Rappaport, Singer, Rosenthal, Ehrenreich, Bloch fungirten als Redner und begeisterten die Anwesenden zum Anschlusse an die Bewegung.

Under the name "Sons of Zion" a young men's society has likewise been formed in Brooklyn, which yesterday held a largely attended mass meeting. Messrs. Rappaport, Singer, Rosenthal, Ehrenreich and Bloch acted as speakers and inspired those present to join the movement.

Freilich haben wir auch manchen Abfall zu verzeichnen, doch weinen wir solchen Gottesmännern, die den Zionismus als Mittel für ihre eigenen Zwecke betrachtet haben, wahr- lich keine Thräne nach. Nur selbstlose, opferwillige Männer können Begeisterung erwecken und es ist für die Bewegung viel heilsamer, wenn die Scheinapostel die Masken bei Zeiten lüften.

We have, to be sure, also some defections to record, yet we truly shed no tear after such men of God as have regarded Zionism as a means to their own ends. Only selfless men, ready for sacrifice, can awaken enthusiasm, and it is far more wholesome for the movement when the sham apostles lift their masks betimes.

Vereinsnachrichten.

Association News.

Einzel-Verein „Brünn“ des Verbandes „Zion“. Bei den jüngst vorgenommenen Wahlen wurde Herr Dr. med. et phil. Emil Löwenstein zum ersten Obmann, Herr Ludwig Straßer zum zweiten Obmann gewählt.

Single Society "Bruenn" of the "Zion" Federation. At the elections lately held, Dr. med. et phil. Emil Löwenstein was chosen first chairman and Mr. Ludwig Straßer second chairman.

Samstag, den 11. September veranstaltete unser Verein einen überaus zahlreich besuchten Vereinsabend, bei welchem J. V. C. Berthold Feiwel als Delegirter der Brünner Verbände über den Baseler Congreß Bericht erstattete.

On Saturday, the 11th of September, our society arranged an exceedingly well attended society evening, at which J. V. C. Berthold Feiwel, as delegate of the Bruenn associations, reported upon the Basle Congress.

Straßnitz. Die „Achiwah“ hat am 19. September in Straßnitz einen zweiten Commers veranstaltet, um auch in Südmähren den zioni- stischen Ideen Eingang zu verschaffen. Der Commers fand einen ebenso schönen als erhebenden Verlauf und die ganze Bevölkerung wurde für den Zionismus gewonnen. Nach der herzlichen Begrüßung von Seite des Vorsitzenden med. Schmitzhielt med. Weizmann eine wohl- gelungene Festrede; in der gehobenen Stimmung, welche er hervorzu- rufen verstand, erzielte dann stud. jur. Siebenschein mit seiner Tendenzrede reichen Beifall. Alle Anwesenden machten unsere, von dem jugendlichen Redner in überzeugender Art vorgetragenen Tendenzen zu den ihrigen. Lebhafte Zustimmung fand auch die Rede des Herrn Rabbiners Dr. Friedmann, der, seinen religiös-orthodoxen Stand- punkt betonend, sich mit der „Achiwah“ völlig einverstanden erklärte, und die kurzen Ansprachen eines „Severiten“ und des Vertreters der „Gamala“. Der Commers war ein voller Erfolg für die jüdisch-natio- nalen Ideen.

Straßnitz. The "Achiwah" arranged a second Commers at Straßnitz on the 19th of September, in order to gain an entrance for Zionist ideas in southern Moravia also. The Commers took as fine a course as it did an elevating one, and the whole population was won for Zionism. After a hearty greeting on the part of the chairman, med. Schmitz, med. Weizmann delivered a well-turned festival address; in the exalted mood which he understood how to call forth, stud. jur. Siebenschein then earned rich applause with his address on the tendency of the movement. All present made our tendencies, set forth by the youthful speaker in convincing fashion, their own. Lively assent was also met with by the speech of Rabbi Dr. Friedmann, who, emphasising his religious-orthodox standpoint, declared himself in complete agreement with the "Achiwah," and by the short addresses of a "Severite" and of the representative of the "Gamala." The Commers was a full success for the Jewish-national ideas.

Weißkirchen. Am 11. d. M. fand in Weißkirchen der Gründungs- commers des jüd.-nat. Ferialverbandes „Massada“ statt. Die Stu- denten, begeistert von dem hehren Zionsideale, haben sich im Sturme die Sympathieen der Weißkirchner Judenschaft erobert. Es ging das Wort in Erfüllung, das auch ein Redner im Laufe des Abends citirte: „Begeisterung siegt immer und nothwendig über den, der nicht begeistert ist.“ Den Commers besuchte fast die gesammte Judenschaft Weißkirchens. An der Spitze Sr. Ehrwürden der Rabbiner, der Bürgermeister der po- litischen Gemeinde, die Cultusvorstände x. x. Anwesend waren die Ver- treter der jüd.-nat. Ferialverbindungen Mährens, Severitas, Geula, der Troppauer Zionistischen Studenten, der Ferialverbindung Emunah aus Bielitz, der akademischen Verbindung Libanonia. Den Commers eröffnete der Präses der Massada stud. jur. Max Riesenfeld, dessen Ansprache in dem Satze gipfelte, die Massada möge der Hort der Eintracht der Weißkirchner Juden werden. Hierauf folgte ein Vortrag über das Thema: „Die Juden einst und jetzt“ gehalten von stud. jur. Gustav Rindl, der in treffender Weise die physische Seite der Juden- frage beleuchtete und wohlwollenden Beifall fand. Stud. jur. Richard Wagner hielt die Tendenzrede. Er schilderte die derzeitige materielle und gesellschaftliche Lage und fand allseitige Zustimmung, als er trefflich erläuterte, daß die einzige Errettung aus all' dem Elend nur im Zionismus liege. Allgemeine Begeisterung erweckte die glänzenden Aus- führungen des folgenden Redners, des Präses der jüdischen-akademischen Lesehalle, ing. Lerner, der über die nationale und über die moralische Seite des Zionismus sprach. Stud. tech. Josef Baar toastete auf die Gäste, die Vertreter der Verbindungen, die der neugegründeten Ferial- verbindung die Brüdergrüße überbrachten. Der Commers erbrachte wieder einmal den Beweis, wie wir Zionisten dies ja täglich aufs Neue er- fahren, daß unsere Idee sich Bahn bricht, unaufhaltsam, und selbst dort, wo wir anfangs die größte Gegnerschaft fanden. Eigentlich dort am sichersten.

Weißkirchen. On the 11th inst. the founding Commers of the Jewish-national vacation federation "Massada" took place at Weißkirchen. The students, inspired by the sublime ideal of Zion, took the sympathies of the Weißkirchen Jewry by storm. That word was fulfilled which a speaker also quoted in the course of the evening: "Enthusiasm always and necessarily conquers him who is not enthusiastic." The Commers was attended by almost the entire Jewry of Weißkirchen. At its head His Reverence the Rabbi, the burgomaster of the political commune, the officers of the congregation, &c. &c. Present were the representatives of the Jewish-national vacation associations of Moravia, Severitas, Geula, of the Troppau Zionist Students, of the vacation association Emunah of Bielitz, of the academic association Libanonia. The Commers was opened by the president of the Massada, stud. jur. Max Riesenfeld, whose address culminated in the sentence that the Massada might become the stronghold of concord among the Jews of Weißkirchen. There followed a lecture on the theme "The Jews Then and Now," delivered by stud. jur. Gustav Rindl, who illuminated the physical side of the Jewish question in apt fashion and met with kindly applause. Stud. jur. Richard Wagner delivered the address on the tendency of the movement. He depicted the present material and social situation, and found assent on all sides when he set forth admirably that the only deliverance from all this misery lies in Zionism alone. General enthusiasm was awakened by the brilliant exposition of the next speaker, the president of the Jewish academic reading hall, ing. Lerner, who spoke upon the national and upon the moral side of Zionism. Stud. tech. Josef Baar gave a toast to the guests, the representatives of the associations, who brought fraternal greetings to the newly founded vacation association. The Commers furnished once again the proof, as we Zionists indeed experience it anew every day, that our idea is making its way, irresistibly, and even there where at first we found the greatest opposition. Indeed most surely there.

Drohobycz. Montag, den 6. d. M. hatten wir hier einen ehr- würdigen Gast. Herr Dr. Karpel Lippe, der Alterspräsident unseres Congresses, weilte bei seiner Rückkehr aus Basel in unserer Mitte und beehrte uns mit einem Vortrage über den Congreß, zu dem sich eine zahlreiche Zu- hörerschaft eingefunden hatte. Von allen Seiten strömte das jüdische Volk dem Locale des Vereines „Zion“ zu, um den Worten des Refe- renten zu lauschen. Bald waren die Säle überfüllt. — Kopf an Kopf stand die Menge und lauschte mit Begeisterung den Ausführungen des Redners. Hiefür sprechen wir auf diesem Wege dem Herrn Dr. K. Lippe unseren Dank aus.

Drohobycz. On Monday, the 6th inst., we had here a venerable guest. Dr. Karpel Lippe, the president of honour by seniority of our Congress, tarried in our midst on his return from Basle and honoured us with a lecture upon the Congress, for which a numerous body of hearers had assembled. From all sides the Jewish people streamed to the premises of the "Zion" society, to listen to the words of the speaker. Soon the halls were overfilled. — Head to head the multitude stood and listened with enthusiasm to the speaker's exposition. For this we express by this means our thanks to Dr. K. Lippe.

Horodenka. Samstag, den 4. September fand hier eine Ver- sammlung des neu gegründeten Zionvereines statt, die in der großen Synagoge abgehalten und von 700 Theilnehmern besucht ward. Herr Hausner sprach über die Judenfrage und wußte durch seine Citate aus dem Talmud und der Bibel über die Richtigkeit des Zionismus sich den Beifall aller Anwesenden zu sichern. Es ereignete sich auch ein unan- genehmer Zwischenfall, indem einige junge Socialdemokraten in die Sy- goge eindrangen, um die Versammlung zu stören. Sie wurden aber bald entfernt. Bemerkenswerth ist auch der Umstand, daß die Versammelten den Beschluß faßten, zu den Feiertagen Esrogim nur aus Palästina zu benützen und eine diesbezügliche Agitation in ganz Galizien ein- zuleiten.

Horodenka. On Saturday, the 4th of September, there took place here a meeting of the newly founded Zion society, which was held in the great synagogue and attended by 700 participants. Mr. Hausner spoke upon the Jewish question and knew how, by his citations from the Talmud and the Bible concerning the rightness of Zionism, to secure himself the applause of all present. An unpleasant incident also occurred, in that some young Social Democrats forced their way into the synagogue in order to disturb the meeting. They were, however, soon removed. Noteworthy also is the circumstance that those assembled adopted the resolution to use for the festivals only Esrogim from Palestine, and to set on foot an agitation to that end throughout Galicia.

Tlumacz. Am 7. d. M. fand hier die erste Generalversammlung des zionistischen Vereines „Tikwath Israel“ statt. — Aus den 16 Ausschußmitgliedern wurden die Herren J. Lieblich zum Obmann, M. Friedländer, Obmann-Stellvertreter, L. Schle- singer Cassier, M. Frühling Controlor und deutscher, M. Turtel hebräischer Schriftführer gewählt. Der Verein, der jetzt 80 Mitglieder zählt, verdankt sein Entstehen nur der rührigen Agitation der Herren: L. Schlesinger, M. Frühling, L. Inslicht, M. Turtel, M. Inslicht und J. Geller, welche hier einen schweren Stand hatten, da die christliche Bevölkerung alle möglichen Hindernisse der Organisation entgegensetzte.

Tlumacz. On the 7th inst. the first general meeting of the Zionist society "Tikwath Israel" took place here. — From among the 16 committee members the following gentlemen were elected: J. Lieblich as chairman, M. Friedländer deputy chairman, L. Schlesinger treasurer, M. Frühling comptroller and German secretary, M. Turtel Hebrew secretary. The society, which now numbers 80 members, owes its origin solely to the busy agitation of Messrs. L. Schlesinger, M. Frühling, L. Inslicht, M. Turtel, M. Inslicht and J. Geller, who had a hard stand here, since the Christian population set every possible obstacle in the way of the organisation.