The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 16.
„Die Welt“
Seite 13.
Vereinsnachrichten.
Wien. Der Einzelverein „Landstraße“ des Verbandes „Zion“ veranstaltet am 18. d. M. halb 8 Uhr Abends in Hatschek’s Restaurant Praterstraße Nr. 11) eine öffentliche Vereins-Versammlung. Auf der Tagesordnung steht der Bericht des Delegirten Dr. S. R. Landau über den Zionisten-Congreß und Eventualia. Gäste herzlich willkommen!
Ungar.-Hradisch. An die Kette der bereits bestehenden jüdisch-nationalen Verbindungen hat sich ein neues Glied angefügt. In Ungarisch-Hradisch wurde durch Herrn cand. med. Benno Schallinger die jüdische akademische Verbindung „Achiwah“ ins Leben gerufen, welche am 4. September ihren Gründungscommers veranstaltete. Schon lange vorher bildete derselbe das Tagesgespräch. Der Besuch selbst übertraf alle Erwartungen; denn der städtische Redoutensaal war bald dicht gefüllt. Es waren erschienen: Der Ehrenbursch der neuen Verbindung Herr Dr. Burschtyn, der Cultusvorstand Herr Dr. Mannaberg und Herr Dr. Winter, ferner Vertreter der Verbindungen „Ioria“, „Kadimah“, „Unitas“, „Veritas“, der „Jüdisch-akademischen Lesehalle“, der „Jüdisch-nationalen Section“, des Mädchenvereines „Moria“, der Ferialvereine „Emunah“, „Gamala“, „Severitas“, der jüdischen Hochschule in Olmütz und zahlreiche Bürger der Stadt.
Der Commers nahm einen außerordentlich würdigen Verlauf. Nachdem das Präsidium, Herr Drd. Schallinger, Mitglied der Verbindung „Ioria“, in einer schwungvollen Eröffnungsrede die Anwesenden begrüßt hatte und das „Gaudeamus“ gesungen worden war, hielt Herr stud. jur. Arthur Feldmann die Festrede, in welcher er die Bedeutung dieses Abends hervorhob. Seine Rede klang in eine Mahnung zur Einigkeit aus, durch welche allein wir siegen könnten. Seinen Worten folgte stürmischer Beifall.
Hierauf erörterte Herr Menzeles die Tendenzen der neuen Verbindung und begründete eingehend das jüdisch-nationale Programm. Auch dieser Redner fand lebhafte Zustimmung. Mächtiger Jubel durchbrauste den Saal, als der Cultusvorstand-Stellvertreter Herr Doctor Winter seine Uebereinstimmung mit dem Programme der „Achiwah“ erklärte; die nächste Rede, ein Toasst, von Herrn cand. med. Weizmann gehalten, galt den Damen, welche sich zahlreich eingefunden hatten. Nun ergriffen die Vertreter der akademischen Vereine das Wort. Die Reihe der Redner eröffnete Herr Alf. Lanzer von der „Ioria“, welcher die Bedeutung der Verbindungen für eine Partei hervorhob und die „Achiwah“ der lebhaftesten Sympathie seiner Verbindung versicherte. In ähnlichem Sinne sprachen Herr A. Brod, stud. med., für die „Kadimah“ und Herr Fischer für die „Unitas“. Der Vertreter der „Veritas“ aus Brünn zeigte in einem kurzen Ueberblicke der Ereignisse dieses Jahrhunderts die Leidensgeschichte unseres Volkes. Ihm folgte Herr Pollitzer aus Brünn, der in bewegten Worten das Elend der Stammesbrüder in Osten schilderte. Es sprachen ferner noch stud. med. M. Höniger von der „Emunah“ und ein „Severite“. Die Veranstaltung übte auf alle Anwesenden einen mächtigen Eindruck. Ein großes Verdienst gebührt den Sängern des Abends, Herrn Dr. Poborski von der „Iyria“ und Herrn Neuberger von der „Kadimah“, die die Zionislieder zum Vortrage brachten.
Die „Achiwahner“ hatten sich ohne Zweifel mit ihrer ersten Veranstaltung ausgezeichnet eingeführt und können mit ihren Erfolgen zufrieden sein.
Alwernia. Wie tief bereits der Zionsgedanke in das Volk gedrungen, beweist auch unser armes kleines Städtchen, das hauptsächlich der Wohnort unbemittelter orthodoxer Juden ist. Sonntag, den 5. d. M. fand in der hiesigen Synagoge eine Versammlung statt. Der alte Tempel war bis auf das letzte Plätzchen besetzt, und was der Sache einen eigenartigen Charakter gab, neben den jungen Mädchen und Studenten in moderner Kleidung saßen einträchtig die Chassidim, die aus den Dörfern der Umgebung herbeigeeilt waren. Herr Dr. J. Günzig aus Krakau, der in selbstloser Weise sich zur Verfügung gestellt hatte, hielt die Tendenzrede, in der er in populärer Darstellung das Wesen des Zionismus darlegte. Der Vorsitzende, Herr F. Weinhober, konnte im Namen der Versammlung sprechen, als er dem Vortragenden für seine trefflichen Ausführungen den Dank aussprach. Unter dem mächtigen Eindrucke der Rede Dr. Günzig’s traten alle Anwesenden dem Zionsvereine bei, der nach der Aufnahme zu schließen, die er in der jüdischen Bevölkerung gefunden, zu den schönsten Hoffnungen berechtigt.
Uscieczka. In der am 29. August abgehaltenen Versammlung des Localcomités des Vereines „Ahawath Zion“ in Ternow wurden in das Präsidium des Zweigvereines folgende Herren gewählt: Teitelbaum, Präses; Rindner, Vicepräses; Bickel, Cassier; Drescher, Schriftführer; Eth, Controlor. Bisher haben 50 Mitglieder ihren Beitritt angemeldet.
Frumosa. Nachdem die Statuten des Einzelvereines „Frumosa“ des „Zion“ als genehmigt herabgelangt waren, fand am 4. September die constituirende Generalversammlung unter lebhafter Betheiligung der hierortigen Bevölkerung statt. Herr Karl Reinhold entwickelte in längerer Rede die Ziele des Zionismus und den Zweck des Vereines. Der lebhafte Beifall bekundete die Zustimmung der Zuhörer mit seinen Ausführungen. Die Wahlen ergaben: Lipe Druckmann als Obmann, Seide Sand als erster, David Schaffer als zweiter Obmann-Stellvertreter, Isaak Wolkowicz als erster, Benisch Gugig als zweiter Cassier, Karl Reinhold als Schriftführer in der hebräischen, Albert Kirmayer als Schriftführer in der deutschen Sprache, Moses und Eisig Druckmann als Revidenten.
Mit Acclamation wurde hierauf Dr. Herzl zum Ehrenmitgliede des Vereines gewählt.
Ein gemütlicher Unterhaltungsabend schloß diese erste Vereinsversammlung.
Feuilleton.
Ein Zeitroman.
Von Rudolf Lothar.
Es gibt Bücher, in denen der Verfasser sich bemüht, möglichst wahrheitsgemäß das Bild einer nahen oder fernen Zeit zu geben. Menschen und Dinge, Einrichtungen und Anschauungen werden mit dem Bestreben größter Treue conterfeit, erhorcht, erforscht und dargestellt. Und dann gibt es wieder Bücher, wo der Verfasser nur das aussprechen wollte, was ihn bewegt, was ihn erfüllt. Ihn bewegt und erfüllt aber der Gedankeninhalt seiner Zeit. Und aus seiner Dichtung wird die Zeit eine lautere, vernehmlichere Sprache reden, als aus der fleißigen Reproduction des Sittenbeschilderers. Wie in allen Künsten, ist auch in der Dichtkunst und also auch im Roman das Unbewußte, das naive Schaffen das Werthvollste und Zeugendste. Es zeugt für den Dichter und für die Zeit.
So ein naiver, unbewußter Zeitroman ist das Buch von Jakob Wassermann: „Die Juden von Zirndorf“.*) Nichts lag dem Verfasser ferner, als eine Schilderung unserer Zeit zu geben, und nichts ist ihm besser gelungen. Seine Seele wollte er entblößen, und einer ganzen Gesellschaft riß er den Mantel vom Leibe. Sein Herz wollte er sprechen lassen, und das Herz unserer lebendigsten Gegenwart bekam tausend Zungen. Und jede Zunge redete die Wahrheit — denn auch die reine Wahrheit entflieht nur der Naivetät.
Was aber der Dichter wollte, eine Geschichte erzählen, im Handel einer kleinen Menschengemeinde das Getriebe der Welt aufzeigen, das ist ihm mißlungen. Seine Geschichte ist verworren. Er kann nicht componiren, nicht zeichnen, was außer ihm liegt. Die Menschen, die nicht Spiegelbilder seines Ichs bedeuten, sind Schemen. Ja, er bemüht sich gar nicht, sie fest auf den Boden zu stellen. Sie sind ihm nur Symbole. Zum Symbol wird ihm Alles und Jegliches, Mensch wie Geschehniß. Er ist der Jean Paul der Symbolisten, denn an den Dichter des Siebenkäs erinnert mancher Zug in seinem Wesen. Aber ein echter Dichter ist Jakob Wassermann. Freilich, mehr ein Dichter des Funkenspiels, als der Flamme, die leuchtet und wärmt. Seine Stimmungsmalerei ist ein Serpentinentanz der Farben und Schatten. Sie ermüdet schließlich. Aber er sieht in der Natur Bilder, die Keiner vor ihm gesehen, hört Töne, die Keiner vor ihm vernommen. Und das beweist, daß er ein echter Poet ist.
Ein Judenroman ist sein Buch. Mit einem merkwürdigen Vorspiele setzt er ein. Der Dichter erzählt, wie nach Franken die Kunde kommt, daß in Sabbatai Zewi dem Volke Israel der Messias erstanden sei, der es aus dem Ghetto herausführen wolle in sein eigen Land, in die Heimat seiner Träume, um es wieder frei, groß und stark zu machen. Ein Rausch der Begeisterung fährt in die Gemüther der armen Bedrückten und Geknechteten, die Freude kommt über sie und schaart sie um den herrlichen Gedanken des messianischen Reiches. Sie ziehen aus ihrer engen, finsteren Gasse fort in die leuchtende Ferne, zum Messias, der ihrer wartet, um ihnen als siegender Held voranzuschreiten ins Land Kanaan. Aber der Zug endet kläglich. Nicht daß deutsche Städte und Fürsten, durch deren Gebiet er geht, ihn mit bewaffneter Faust drangsaliren, hemmt
*) Jakob Wassermann: „Die Juden von Zirndorf“. Paris, Leipzig, München. Albert Langen. 1897.
No. 16. — "Die Welt" — Page 13.
Association News.
Vienna. The constituent society "Landstrasse" of the "Zion" Federation will hold a public general meeting on the 18th inst. at half-past 7 o'clock in the evening at Hatschek's Restaurant, Praterstrasse No. 11). On the agenda are the report of the delegate Dr. S. R. Landau upon the Zionist Congress, and Eventualia. Guests are cordially welcome!
Ungar.-Hradisch. A new link has been added to the chain of Jewish-national fraternities already in existence. In Ungarisch-Hradisch the Jewish academic fraternity "Achiwah" has been called into life by Herr cand. med. Benno Schallinger, and it held its founding Commers on the 4th of September. Long beforehand it had been the talk of the town. The attendance itself surpassed every expectation, for the municipal Redoutensaal was soon filled to the doors. There had appeared: the honorary member of the new fraternity, Herr Dr. Burschtyn; the chairman of the congregation, Herr Dr. Mannaberg, and Herr Dr. Winter; further, representatives of the fraternities "Ioria," "Kadimah," "Unitas," "Veritas," of the Jewish Academic Reading Hall, of the Jewish-National Section, of the girls' society "Moria," of the vacation societies "Emunah," "Gamala," "Severitas," of the Jewish college in Olmütz, and numerous citizens of the town.
The Commers took an extraordinarily dignified course. After the chairman, Herr Drd. Schallinger, member of the fraternity "Ioria," had greeted those present in a spirited opening address, and the "Gaudeamus" had been sung, Herr stud. jur. Arthur Feldmann delivered the festival oration, in which he set forth the significance of the evening. His speech closed with an exhortation to unity, through which alone we can conquer. His words were followed by stormy applause.
Thereupon Herr Menzeles expounded the tendencies of the new fraternity and gave a detailed grounding of the Jewish-national programme. This speaker likewise met with lively assent. Mighty rejoicing swept through the hall when the deputy chairman of the congregation, Herr Doctor Winter, declared his agreement with the programme of the "Achiwah"; the next speech, a toast, delivered by Herr cand. med. Weizmann, was addressed to the ladies, who had appeared in great numbers. Now the representatives of the academic societies took the floor. The series of speakers was opened by Herr Alf. Lanzer of the "Ioria," who set forth the importance of fraternities for a party and assured the "Achiwah" of his fraternity's warmest sympathy. In a like sense spoke Herr A. Brod, stud. med., for the "Kadimah," and Herr Fischer for the "Unitas." The representative of the "Veritas" of Bruenn showed, in a brief survey of the events of this century, the history of our people's sufferings. He was followed by Herr Pollitzer of Bruenn, who depicted in moving words the misery of our brethren in the East. There further spoke stud. med. M. Höniger of the "Emunah" and a "Severite." The gathering made a mighty impression upon all present. Great credit is due to the singers of the evening, Herr Dr. Poborski of the "Iyria" and Herr Neuberger of the "Kadimah," who rendered the songs of Zion.
The "Achiwahners" have without doubt introduced themselves excellently with their first gathering, and may be satisfied with their success.
Alwernia. How deeply the idea of Zion has already penetrated the people is proved even by our poor little town, which is chiefly the dwelling-place of Jews of the orthodox faith and of slender means. On Sunday, the 5th inst., a meeting took place in the local synagogue. The old temple was filled to the last seat, and what gave the affair a character of its own was that beside the young girls and students in modern dress there sat in concord the Chassidim, who had hastened in from the villages round about. Herr Dr. J. Günzig of Cracow, who had placed himself at our disposal in the most selfless manner, delivered the programme address, in which he set out the essence of Zionism in a popular presentation. The chairman, Herr F. Weinhober, could speak in the name of the assembly when he expressed to the lecturer the thanks due for his admirable exposition. Under the mighty impression of Dr. Günzig's speech all present joined the Zion society, which, to judge by the reception it has found among the Jewish population, warrants the fairest hopes.
Uscieczka. At the meeting of the local committee of the society "Ahawath Zion" in Ternow, held on the 29th of August, the following gentlemen were elected to the board of the branch society: Teitelbaum, president; Rindner, vice-president; Bickel, treasurer; Drescher, secretary; Eth, controller. Thus far 50 members have announced their adhesion.
Frumosa. After the statutes of the constituent society "Frumosa" of the "Zion" had come down as approved, the constituting general meeting took place on the 4th of September with lively participation on the part of the population of this place. Herr Karl Reinhold developed in a lengthy speech the aims of Zionism and the purpose of the society. The lively applause attested the assent of the hearers to his exposition. The elections resulted as follows: Lipe Druckmann as chairman, Seide Sand as first and David Schaffer as second deputy chairman, Isaak Wolkowicz as first and Benisch Gugig as second treasurer, Karl Reinhold as secretary for the Hebrew and Albert Kirmayer as secretary for the German language, Moses and Eisig Druckmann as auditors.
Thereupon Dr. Herzl was elected by acclamation an honorary member of the society.
A convivial social evening closed this first meeting of the society.
Feuilleton.
A Novel of the Times.
By Rudolf Lothar.
There are books in which the author labours to give, as faithfully to the truth as may be, the picture of a near or a distant age. Men and things, institutions and opinions are portrayed, listened out, investigated and set forth with a striving after the greatest fidelity. And then again there are books in which the author wished only to utter that which moves him, that which fills him. But what moves and fills him is the body of thought of his own age. And out of his poetry the age will speak a purer, a more audible language than out of the industrious reproduction of the delineator of manners. As in all the arts, so in poetry too, and therefore in the novel as well, the unconscious, the naïve act of creation is the most valuable and the most testifying. It testifies for the poet and for the age.
Such a naïve, unconscious novel of the times is Jakob Wassermann's book, "Die Juden von Zirndorf."*) Nothing lay further from the author's mind than to give a portrayal of our age, and in nothing has he better succeeded. He wished to lay bare his own soul, and he tore the cloak from the body of a whole society. He wished to let his heart speak, and the heart of our most living present received a thousand tongues. And every tongue spoke the truth — for the pure truth, too, escapes only from naïveté.
But that which the poet did intend — to tell a story, to display in the dealings of a small human community the workings of the world — in that he has failed. His story is confused. He cannot compose, cannot draw what lies outside himself. The people who do not signify mirror-images of his own self are phantoms. Indeed, he takes no pains at all to plant them firmly upon the ground. To him they are only symbols. Everything and anything becomes a symbol to him, man as well as event. He is the Jean Paul of the symbolists, for many a trait in his nature recalls the poet of Siebenkäs. But Jakob Wassermann is a genuine poet. To be sure, more a poet of the play of sparks than of the flame that gives light and warmth. His painting of moods is a serpentine dance of colours and shadows. In the end it wearies. But he sees in nature pictures that none before him has seen, hears tones that none before him has caught. And that proves him a true poet.
His book is a novel of the Jews. It opens with a remarkable prelude. The poet relates how tidings come to Franconia that in Sabbatai Zewi the Messiah has arisen for the people of Israel, who would lead it forth out of the Ghetto into a land of its own, into the homeland of its dreams, to make it free and great and strong once more. An intoxication of enthusiasm enters into the spirits of the poor oppressed and enslaved, joy comes over them and gathers them about the glorious thought of the Messianic kingdom. They depart from their narrow, gloomy lane into the shining distance, to the Messiah who awaits them, that he may stride before them as a conquering hero into the land of Canaan. But the procession ends miserably. It is not that German towns and princes, through whose territory it passes, harass it with armed hand that checks
*) Jakob Wassermann: "Die Juden von Zirndorf." Paris, Leipzig, Munich. Albert Langen. 1897.