Seite 6.
Die Welt
Nr. 16.
Page 6. — "Die Welt" — No. 16.
praecox“. Das glaubt ihm jeder aufs Wort, der nur seine Rede gehört hat. Nordau ist durchaus nicht das, was man einen fascinirenden Redner nennt; es fehlt ihm dazu das Pathos, der große Stil, er spricht vielmehr im leichten Tone eines Causeurs, und nur an besonders ergreifenden Stellen hört man ein leises Zittern und Beben in seiner Stimme, wie von einem unterirdisch rauschenden Strome. Aber seine Sätze treffen wie die Hammerschläge, und seine Pointen schwirren wie Pfeile, von denen keiner fehlgeht. Man sah bei seinen Worten Graubärte abwechselnd weinen und jauchzen, und man kann sich denken, wie die jungen Leute sich geberdeten. Heine erzählt irgendwo von der Begeisterung, die die Geste des americanischen Generals Jackson in der ganzen Union erweckt hätten. Ein Matrose, der auf andere Weise seinem Enthusiasmus nicht Luft zu machen wußte, stürzte sich vom hohen Mast ins Meer hinab mit dem Ruf: „Ich sterbe für den General Jackson!“ Betrachtete man nach der Nordauschen Rede die Gesichter der Anwesenden, dann bemerkte man wohl manchen, der in diesem Augenblick gern „für den General Jackson gestorben“ wäre. Wie tief übrigens Nordau von der zionistischen Idee ergriffen ist, das sah man am Abend des zweiten Congreßtages, der die Theilnehmer zu einem fröh- lichen Festmahl vereinte. Nordau sprach, anknüpfend an eine talmudische Legende — was dieser Mensch nicht alles kennt — von der möglichen Rückkehr der Juden nach Palästina, und als er an den Schluß seines Toastes kam, da stiegen ihm die Thränen ins Auge und seine Stimme brach! Einer der anwe- senden russischen Herren ließ darauf den Mann hochleben, der so geistvoll über die Degeneration geschrieben, und der nun mit solchem Feuereifer für die Regeneration eintrete.
(continued from page 5)
…praecox." Everyone who has but once heard him speak takes his word for it. Nordau is by no means what one calls a fascinating orator; he lacks the pathos for that, the grand style; he speaks rather in the light tone of a causeur, and only at particularly moving passages does one hear a faint trembling and quivering in his voice, as of a stream rushing underground. But his sentences strike like hammer-blows, and his points whirr like arrows, of which not one goes wide. At his words one saw greybeards weep and exult by turns, and one may imagine how the young people bore themselves. Heine relates somewhere of the enthusiasm which the gestures of the American General Jackson awakened throughout the Union. A sailor who knew no other way to give vent to his enthusiasm flung himself from the high mast into the sea with the cry: "I die for General Jackson!" If one observed the faces of those present after Nordau's speech, one might well have marked many a man who at that moment would gladly have "died for General Jackson." How deeply Nordau is seized by the Zionist idea, moreover, was seen on the evening of the second day of the Congress, which united the participants at a merry banquet. Nordau spoke, taking his start from a Talmudic legend — what does this man not know! — of the possible return of the Jews to Palestine, and when he came to the close of his toast, the tears rose in his eyes and his voice broke! One of the Russian gentlemen present thereupon called for a cheer for the man who had written so brilliantly upon degeneration, and who now came forward with such ardour for regeneration.
Man könnte ein ganzes Buch schreiben, wollte man all die interessanten Typen schildern, die einem da begegneten, denn der Congreß war nach dieser Richtung hin unendlich reich. Ich will mich daher mit der Skizzirung einiger besonders auffälliger Charakterköpfe begnügen. Da ist denn in erster Linie Mr. Israel Zangwill zu nennen, der bekannte englische Romanschreiber, der durch seine ausgezeichneten Ghetto-Novellen einen Weltruf mit einem Schlage erlangt hat. Wenn man eine Häßlichkeits- concurrenz veranstaltete, Mr. Zangwill würde entschieden einen Preis bekommen — möge er mir diese Bemerkung ver- zeihen, wenn er sie etwa lesen sollte! Aber es ist eine inter- essante Häßlichkeit; die auffallende Aehnlichkeit seiner Physiog- nomie mit der Lord Beaconsfields wurde allgemein bemerkt. Ein glattrasirtes, scharf markirtes Gesicht von echt semitischem Typus, mit gewaltiger Hakennase und vorragender Unterlippe, das pechschwarze, dicke Lockenhaar à la Beaconsfield gescheitelt. Das Deutschsprechen fällt ihm recht schwer; er unterhielt sich von Zeit zu Zeit mit seinen englischen Landsleuten, meistens aber saß er schweigend da und sammelte wohl in aller Stille „docu- ments humains“. Vielleicht, daß in einer seiner nächsten No- vellen der Congreß eine Rolle spielen wird. Hat er doch schon in einigen seiner Erzählungen die palästinensischen Colonisations- gesellschaften und das Herzl'sche Project erwähnt.
One could write a whole book if one wished to depict all the interesting types one met with there, for in this direction the Congress was infinitely rich. I will therefore content myself with sketching a few especially striking characteristic heads. First of all is to be named Mr. Israel Zangwill, the well-known English novelist, who by his excellent Ghetto tales attained a world-wide reputation at a single stroke. If a competition in ugliness were arranged, Mr. Zangwill would decidedly carry off a prize — may he forgive me this remark, should he chance to read it! But it is an interesting ugliness; the striking resemblance of his physiognomy to that of Lord Beaconsfield was generally remarked. A clean-shaven, sharply marked face of genuine Semitic type, with a mighty hooked nose and a protruding under lip, the pitch-black, thick curling hair parted à la Beaconsfield. The speaking of German comes hard to him; from time to time he conversed with his English countrymen, but for the most part he sat silent and was doubtless collecting in all quietness documents humains. It may be that in one of his next tales the Congress will play a part. He has, after all, already mentioned in several of his stories the Palestinian colonization societies and Herzl's project.
Ein einziger erschien in der alten Judentracht: in langem bis an die Füße reichendem Rock und stets bedeckten Hauptes wandelt er einher. Aber Respect vor dem Mann! Er ist be- waffnet mit der ganzen Bildung des Jahrhunderts und ich rathe keinem, sich mit ihm in philosophische Debatten einzulassen, denn er kennt alle Systeme, von Plato bis Herbert Spencer. „Den zionistischen Tolstoi“, so nennen ihn seine Leute. Wie Tolstoi war auch er einst ein fröhliches Weltkind, aber dann kam auch für ihn der Tag, da sein ganzer Gedankenkreis zer- rissen war. Wie Tolstoi zum Leben und zur Tracht des slawi- schen Bauers, so kehrte er zum Leben und zur Tracht des Ghettojuden zurück, und wie Tolstoi zur christlichen, so wandte er sich zur jüdischen Mystik.
One man alone appeared in the old Jewish dress: in a long coat reaching to his feet and with head ever covered he walks abroad. But respect for the man! He is armed with the whole culture of the century, and I advise no one to enter upon philosophical debates with him, for he knows every system, from Plato to Herbert Spencer. "The Zionist Tolstoi," so his people call him. Like Tolstoi, he too was once a merry child of the world, but then for him also came the day when his whole circle of thought was rent asunder. As Tolstoi turned back to the life and the dress of the Slavonic peasant, so he turned back to the life and the dress of the Ghetto Jew, and as Tolstoi turned to Christian mysticism, so he turned to the Jewish.
Meine helle Freude hatte ich an einigen alten, allerdings noch recht jungen, Herren und Activen der vornehmsten zionisti- schen Studentenverbindung Wiens, der „Kadimah“ (Ostwärts!), die, wenn ich nicht irre, jetzt etwa 150 Mitglieder zählt. Auf dem heißen Boden Wiens sind diese Akademiker genöthigt, ihr Judenthum nicht nur mit Worten, sondern auch mit der Klinge zu vertheidigen, und sie thun das mit allem Nachdruck. Die „Kadimah“ hat in ihren Reihen nicht nur vortreffliche Redner und Debatters, sondern auch gefürchtete Schläger. Einige dieser alten „Kadihmanner“, „Jünglinge wie die Cedern“, um gut bib- lisch zu reden, Aerzte ihres Zeichens, haben den letzten Feldzug im Orient als freiwillige Hilfsärzte mitgemacht, natürlich auf türkischer Seite. Sie wußten viel zu erzählen von dem Biwakiren bei Larissa, von der wunderbaren Ueberfahrt von Volo nach Konstantinopel („Alle Leiden waren in diesen herrlichen Nächten auf dem Mittelmeer vergessen“ meinte der eine), und von dem Treiben in der türkischen Hauptstadt, wo sie die weiße Binde mit dem rothen Halbmond am Arm wie Triumphatoren durch die Straßen einherschritten.
Sincere delight I had of a few old — though in truth still quite young — gentlemen and active members of Vienna's most distinguished Zionist students' association, the "Kadimah" (Eastward!), which, if I am not mistaken, now numbers some 150 members. On the hot soil of Vienna these academicians are compelled to defend their Jewishness not with words only, but with the blade as well, and they do it with all emphasis. The "Kadimah" has in its ranks not only excellent speakers and debaters, but also swordsmen who are feared. Several of these old "Kadihmanner," "youths like the cedars," to speak in good Biblical fashion, physicians by calling, went through the last campaign in the East as volunteer assistant surgeons, on the Turkish side of course. They had much to tell of the bivouacking at Larissa, of the wonderful passage from Volo to Constantinople ("all sufferings were forgotten in those glorious nights upon the Mediterranean," said one of them), and of the life and bustle in the Turkish capital, where, with the white brassard and its red crescent upon their arms, they strode through the streets like conquerors.
Als Curiosum mag erwähnt werden, daß sogar einige Zionisten christlicher Confession sich eingefunden hatten! Das heißt also Nichtjuden, die sich für die zionistische Idee inter- essiren. Drei dieser christlichen Zionisten waren Engländer, ein Colonel und zwei Reverends. Der eine Reverend — ich glaube, er ist englischer Gesandtschaftsprediger in Wien — zeigte in zwanglosen abendlichen Unterhaltungen an ellenlangen historischen Tabellen, daß in der jüdischen Geschichte eine bestimmte Gesetz- mäßigkeit obwalte, und er demonstrirte an diesen Tafeln auf's klarste, daß nach eben diesen Gesetzen die Rückkehr ins gelobte Land nun nahe bevorstehe. Wie das judenfreundlichste, so hatte auch das judenfeindlichste Land einen christlichen Zionisten ge- stellt: einen russischen Baron M., der mit dem Zionismus sym- pathisirt und eine so genaue Kenntniß jüdischer Verhältnisse be- sitzt, wie sie manchem westeuropäischen Juden zu wünschen wäre.
As a curiosity it may be mentioned that even a few Zionists of the Christian confession had presented themselves! That is to say, non-Jews who take an interest in the Zionist idea. Three of these Christian Zionists were Englishmen, a Colonel and two Reverends. The one Reverend — I believe he is English legation chaplain in Vienna — showed, in unconstrained evening conversations, upon historical tables an ell in length, that a definite regularity prevails in Jewish history, and he demonstrated from these tables in the clearest manner that according to these very laws the return to the Promised Land is now close at hand. As the most Jew-friendly land, so also the most Jew-hostile had furnished a Christian Zionist: a Russian Baron M., who sympathizes with Zionism and possesses so exact a knowledge of Jewish conditions as were to be wished for many a West-European Jew.
Von der Stadt Basel bekam man nicht viel zu sehen. Nach des Tages Last und Mühe begab man sich am liebsten auf die prachtvolle Rheinbrücke. Es war gar köstlich, da auf den bequemen Steinbänken zu sitzen und sich von der frischen Kühle des mit jugendlichem Ungestüm dahinrauschenden smaragdgrünen Stromes anhauchen zu lassen. Und ein Baseler, der in der Ge- schichte seiner Vaterstadt bewandert ist, machte mich darauf auf- merksam, daß die Stelle, auf der wir saßen, auch historisch merk- würdig ist. Im Jahre 1348 nämlich haben die Baseler mitten im Strome eine Tribüne errichtet, auf der sie eine ganze An- zahl Juden feierlichst verbrannten. Warum die wackeren Baseler für ihr Auto da fé einen so absonderlichen Platz gewählt haben, ist unerfindlich, aber die Thatsache bleibt bestehen. Und nun, nach fast 550 Jahren, tagt in derselben Stadt ein jüdischer Congreß. Wie wird es nach abermals 550 Jahren den Juden ergehen? Ich will mich an den englischen Reverend wenden!
Of the city of Basle one got not much to see. After the day's toil and trouble one betook oneself by preference to the magnificent Rhine bridge. It was altogether delicious to sit there upon the comfortable stone benches and to let the fresh coolness of the emerald-green stream, rushing past with youthful impetuosity, breathe upon one. And a Basler well versed in the history of his native town drew my attention to the fact that the spot on which we sat is historically noteworthy as well. In the year 1348, namely, the Baslers erected a platform in the middle of the stream, upon which they most solemnly burned a whole number of Jews. Why the worthy Baslers chose so singular a place for their auto da fé is not to be discovered, but the fact remains. And now, after nearly 550 years, a Jewish Congress sits in the same city. How will it fare with the Jews after yet another 550 years? I will apply to the English Reverend!
In die Rede des Dr. Bodenheimer (Nr. 15) haben sich einige Druckfehler eingeschlichen, die wir in nachstehender Weise corrigiren: Seite 6, Zeile 7 von unten soll es statt Ereignisse heißen Existenz. „ 7, „ 36 „ oben „ „ Fähigkeit „ Thätigkeit. „ 9, „ 24 „ „ „ „ Vollchristen „ Hellenisten.
A few misprints crept into the speech of Dr. Bodenheimer (No. 15), which we correct in the following manner: Page 6, line 7 from the bottom, instead of Ereignisse read Existenz. " 7, " 36 from the top, " " Fähigkeit " Thätigkeit. " 9, " 24 " " " " Vollchristen " Hellenisten.
Auch soll es bei der Aufzählung der Mitglieder der Programm- Commission (Nr. 14, Seite 2, Zeile 7 von unten) statt Rosenberg heißen Bromberg.
Also, in the enumeration of the members of the Programme Commission (No. 14, page 2, line 7 from the bottom), instead of Rosenberg it should read Bromberg.
Wir werden ersucht, folgenden Irrthum in der Präsenzliste des Congresses richtigzustellen. Es soll dort statt Herr Valenstein heißen: Valensin aus Montpellier.
We are requested to rectify the following error in the attendance list of the Congress. There, instead of Herr Valenstein, it should read: Valensin of Montpellier.
Weltchronik.
World Chronicle.
Die Reise des deutschen Kaisers nach Jerusalem, Ostern 1898, steht fest. Das Commando der „Hohenzollern“ wurde von der Absicht des deutschen Kaisers unterrichtet. Der Kreuzer „Gefion“ wird die Kaiserjacht begleiten. Die Reise wird zwei Monate dauern.
The journey of the German Emperor to Jerusalem, at Easter 1898, is settled. The command of the "Hohenzollern" has been informed of the German Emperor's intention. The cruiser "Gefion" will accompany the imperial yacht. The journey will last two months.
Der ehemalige Judenknabe Mortara, welcher im Jahre 1858 viel von sich reden machte, — die christliche Magd einer jüdischen Familie in Bologna hatte ein Kind derselben heimlich getauft und die päpstliche Regierung hatte dann den Knaben nach Rom geschleppt — ist, nachdem er nun- mehr herangewachsen und Priester geworden ist, vom Papste zum Superior des bekannten Hospiz auf dem St. Bernhard
The former Jewish boy Mortara, who in the year 1858 was much talked of — the Christian maidservant of a Jewish family in Bologna had secretly baptized one of its children, and the Papal government had then carried the boy off to Rome — has now, having grown up and become a priest, been appointed by the Pope Superior of the well-known hospice upon the St. Bernard