Die Welt.
Die Welt.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration Wien II., Rembrandtstraße 11. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna II., Rembrandtstrasse 11. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop. Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs. halbjährig 8 Frcs. 50. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg, Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop. Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs. half-yearly 8 Frcs. 50. America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 15. | Wien, 10. September 1897. | 1. Jahrgang.
No. 15. | Vienna, 10 September 1897. | 1st Year.
Der Zionisten-Congreß in Basel.
The Zionist Congress at Basle.
Ergebnisse des Congresses.
Results of the Congress.
Wenn wir uns bemühen wollen, gerecht zu sein, gebührt unser erster, unser bester Dank den ehrlichen Gegnern, die sich durch den schönen Congreß von Basel von ihren bisherigen Irrthümern abbringen ließen und unumwunden eingestanden, daß sie eines Besseren belehrt sind. Wir dürfen nicht unbescheiden triumphiren, weil der Congreß unsere Vorhersagungen bestätigte. Freuen wir uns still, ohne dünkelhafte Rechthaberei, denn wir stehen erst am Anfange eines ungeheuren Werkes, und wer gestern gegen uns war und sich uns heute ergriffen anschließt, beweist damit eine edle Fähigkeit, sich zu begeistern, für die wir nicht genug erkenntlich sein können. Willkommen also die neuen Freunde in unseren Reihen.
If we would take pains to be just, our first and best thanks are due to those honest opponents who suffered themselves to be drawn away from their former errors by the fine Congress of Basle, and who frankly confessed that they have been taught better. We must not triumph immodestly because the Congress confirmed our predictions. Let us rejoice quietly, without conceited insistence upon being in the right, for we stand only at the beginning of a prodigious work; and he who was against us yesterday and to-day joins us with emotion thereby proves a noble capacity for enthusiasm, for which we cannot be grateful enough. Welcome, then, to the new friends in our ranks.
Schon haben wir die gestrigen Mißeren und Anfeindungen vergessen. Der Congreß ist über die Erwartung gelungen, das ist die Hauptsache; daneben schrumpft alles Andere zusammen. Auch die jetzt noch grollen und schmähen, werden eines Tages kommen müssen, und wenn vor nichts Anderem, so doch endlich vor der Gewalt der Thatsachen sich beugen.
Already we have forgotten yesterday's miseries and hostilities. The Congress has succeeded beyond expectation; that is the main thing, and beside it everything else shrinks away. Even those who still bear a grudge and revile us will one day have to come, and if before nothing else, then at last bow before the force of facts.
Was ist in Basel geschehen? War das eine Zusammenkunft von Schönrednern und Phantasten? Hat man sich dort an den eigenen Worten und unmöglichen Träumen berauscht? Ist man schließlich mit leeren Illusionen nach einer Versammlungscomödie auseinandergelaufen? Wir formuliren die Frage absichtlich so, daß unsere höhnischen Gegner nur zu bejahen brauchen. Mögen sie es thun. Wer in Basel war an diesen drei Tagen erwachender jüdischer Geschichte, wird das Kritteln der Hämischen mit Unmuth abweisen. Es ist ja Mancher hingekommen, der lachen wollte, und dem das Lachen verging, als die jüdische Nation, die arme, gequälte, aus vielen Wunden blutende, die Todtgesagte, Todtgeglaubte, die dennoch nicht sterben kann und will, plötzlich vor ihm aufstand, in der ganzen Majestät ihres Leidens und mit dem Glanze der Hoffnung in ihren Augen. Wir sind ein unglückliches Volk, aber ein Volk, Ein Volk, das wurde in Basel von den Abgesandten vieler Hunderttausende aus der ganzen Welt bezeugt. Wer noch Lust hat, mag darüber spotten.
What happened at Basle? Was that a gathering of fine talkers and fantasts? Did men there intoxicate themselves with their own words and impossible dreams? Did they at last disperse with empty illusions after a comedy of an assembly? We frame the question deliberately so that our scoffing opponents need only answer yes. Let them do so. Whoever was at Basle during those three days of awakening Jewish history will reject with indignation the cavilling of the malicious. Many a one came there who wished to laugh, and whose laughter forsook him when the Jewish nation — the poor, tormented nation, bleeding from many wounds, the nation pronounced dead and believed dead, which nevertheless cannot and will not die — suddenly rose up before him in the whole majesty of its suffering and with the light of hope in its eyes. We are an unhappy people, but a people, One people; that was attested at Basle by the delegates of many hundreds of thousands from the whole world. Whoever still has the desire may mock at it.
Man kann sich als Abkömmling des jüdischen Stammes von unserer Bewegung fernhalten; aber wir glauben nicht, daß sich Einer den Beifall oder die Achtung von Nichtjuden erwerben kann, der als Jude die Zionisten mit Koth bewirft. Wer auf diese Art beweisen will, was er für ein echter Marrane ist, dessen schmähliche Liebedienerei ist umsonst.
As a descendant of the Jewish stock one may hold aloof from our movement; but we do not believe that any man can earn the applause or the respect of non-Jews who, as a Jew, flings filth at the Zionists. Whoever seeks to prove in this fashion what a genuine Marrano he is, his shameful obsequiousness is in vain.
Der eine Satz, welcher als Grundlage unserer Bewegung bisher formlos anerkannt war — die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für diejenigen Juden, die sich nicht anderswo assimiliren können oder wollen — ist nunmehr vom Congreß feierlich sanctionirt worden. Wir haben diesen Grundsatz als den Ausdruck unseres nationalen Willens dem Urtheile der Welt unterbreitet und harren gelassen auf den Spruch, den sie fällen wird. Ist es noch fraglich, wie Menschen, die nicht völlig in Lieblosigkeit erstarrt sind, über einen so bescheidenen, so gerechten Wunsch urtheilen werden? Wir haben ohne Gewinsel die Judennoth vor aller Welt ausgebreitet und zugleich den Vorschlag gemacht, im allgemeinen Interesse eine Abhilfe aus unserer eigenen Kraft heraus zu schaffen. Sind wir in unserer Narrheit sehr verbohrt, wenn wir annehmen, daß eine Sprache von solcher Offenheit die Theilnahme aller anständigen Menschen erregen muß?
The one proposition which has hitherto been recognised, without formal statement, as the foundation of our movement — the creation of a home secured by public law for those Jews who cannot or will not assimilate elsewhere — has now been solemnly sanctioned by the Congress. We have submitted this principle, as the expression of our national will, to the judgment of the world, and we await composedly the verdict it will pronounce. Can it still be doubtful how men who have not wholly hardened into unkindness will judge a wish so modest, so just? Without whimpering we have spread out the distress of the Jews before all the world, and at the same time have proposed, in the general interest, to create a remedy out of our own strength. Are we very obstinate in our folly if we assume that language of such candour must awaken the sympathy of all decent men?
Bisher war unsere Bewegung gleichsam im Ghetto geblieben, da hat sie freilich schon genug Mißverständnisse und Kämpfe erregt. Nun ist sie ins Freie hinausgekommen und beschäftigt die öffentliche Meinung auf dem ganzen Erdenrund. Viele Hunderte von Zeitungen haben sie ihren Lesern in der eben vergangenen Woche mitgetheilt. Es gibt noch todte Stellen, wo man rathlos schweigt; auch das wird nicht mehr lange dauern. Wenn einmal die Glocken zu läuten anfangen, müssen alle Glocken läuten.
Hitherto our movement had remained, as it were, within the Ghetto; there, to be sure, it had already stirred up misunderstandings and struggles enough. Now it has come out into the open and occupies public opinion over the whole round of the earth. Many hundreds of newspapers have reported it to their readers in the week just past. There are still dead spots where men keep a perplexed silence; that too will not last much longer. When once the bells begin to ring, all the bells must ring.
Es ist nun bekannt geworden, was der Zionismus ist und will. „Daß er etwas ist und daß er etwas will“ — wie wir vor Monaten in der „vorläufigen Anzeige“ sagten, die auf so viel Widerspruch stieß. Die Schilderung der Judenlage, die Fassung des Programmes, die Führung der Organisation und die Darstellung der bisherigen Colonisationsversuche gewähren Jedem, der sehen und hören will, ein deutliches Bild der zionistischen Bewegung. Sagen wir um ein Wort zu viel, wenn wir behaupten, daß es eine gestittete, gesetzliche und menschenfreundliche Bewegung ist? Sie vermag Vielen, Vielen zu nützen und keineswegs den Juden allein — und wem vermöchte sie zu schaden? Etwa denen, die schon assimilirt oder auf dem besten Weg
It has now become known what Zionism is and what it wants. "That it is something and that it wants something" — as we said months ago in the "preliminary announcement," which met with so much contradiction. The description of the Jewish situation, the framing of the programme, the conduct of the organisation, and the account of the colonisation attempts hitherto made afford to everyone who will see and hear a clear picture of the Zionist movement. Do we say one word too much when we maintain that it is an orderly, lawful, and humane movement? It is able to benefit many, many, and by no means the Jews alone — and whom could it harm? Those, perhaps, who are already assimilated or on the best way