Die Welt · Vol. I, No. 15 · 10 September 1897
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15. „Die Welt“ Seite 11.

No. 15. — "Die Welt" — Page 11.

Männer in Verbindung stehen sollten. Dieser Commission wurde es anheim gegeben, 1) eine officielle Genehmigung der russischen Regierung zu erlangen; 2) bei der türkischen Regierung die Beseitigung der damals schon aufgetauchten Schwierigkeiten zu erwirken; 3) eine Commission nach Palästina zu schicken, um die Bedürfnisse der inzwischen entstandenen Colonieen an Ort und Stelle zu beobachten; 4) neuen Colonisten zu einer Ansiedlung zu verhelfen.

(continued from page 10)

… men were to be associated. It was left to this Commission 1) to obtain an official authorisation from the Russian Government; 2) to procure from the Turkish Government the removal of the difficulties that had by then already arisen; 3) to send a commission to Palestine, in order to observe on the spot the needs of the colonies meanwhile established; 4) to assist new colonists to a settlement.

Im Auftrage des Verbandes reiste K. W. Wissozky im Frühjahr 1885 nach Palästina und auf Grund seines Berichtes wurden die drei Colonieen Petach Tikwa, Gadra und Jessud hamaale zur Unterstützung empfohlen. Im Jahre 1890 wurde nach vielen vergeblichen Mühen endlich durch den sel. Alexander Zederbaum, Redacteur des „Hameliz“ die Genehmigung der russischen Regierung für die officielle Organisation der Colonisationsgesellschaft in Odessa erwirkt. Sie besteht seitdem als „Gesellschaft zur Unterstützung Ackerbau und Industrie treibender Israeliten in Palästina und Syrien“. Ihre Mitgliederzahl schwankte zwischen 2700 und 4800, die Einnahmen betrugen ca. 30—45.000 Rubel jährlich, wobei in Betracht kommt, daß der Gesellschaft durch die Landesgesetze die Errichtung von Filialen und eine zweckmäßige Organisation außerhalb Odessa's versagt sind.

On behalf of the Association, K. W. Wissozky travelled to Palestine in the spring of 1885, and upon the strength of his report the three colonies Petach Tikwa, Gadra and Jessud hamaale were recommended for support. In the year 1890, after many fruitless exertions, the authorisation of the Russian Government for the official organisation of the colonisation society at Odessa was at last obtained through the late Alexander Zederbaum, editor of the "Hameliz". It has existed since then as the "Society for the Support of Israelites engaged in Agriculture and Industry in Palestine and Syria". Its membership has fluctuated between 2,700 and 4,800, the receipts amounted to about 30—45,000 roubles yearly, whereby it must be considered that the Society is denied by the laws of the land the establishment of branches and any suitable organisation outside of Odessa.

Die Gesellschaft war in der Lage zur Unterstützung von Colonieen in den Jahren 1885—1890 einen Betrag von ca. 275.181 Frcs. und seit der officiellen Genehmigung in den Jahren 1890—93 ca. 215.137 Frcs. in „ „ 1893—96 „ 206.069 „ im verflossenen Jahre „ 179.922 „ im Ganzen seit 1890 ca. 601.128 Frcs. zu verwenden.

The Society was in a position to apply for the support of colonies in the years 1885—1890 an amount of ca. 275,181 Frcs., and since the official authorisation in the years 1890—93 ca. 215,137 Frcs. in " " 1893—96 " 206,069 " in the past year " 179,922 " in all since 1890 ca. 601,128 Frcs.

Mit diesen Subventionen wäre jedoch wenig erreicht worden, wenn nicht Baron E. v. R., außer den von ihm selbst gegründeten und ganz erhaltenen Colonieen, auch den anderen theilweise Subventionen gewährt hätte. In den letzten Jahren wurden manche Colonieen auch durch größere Beträge von Seiten des Vereines „Esra“ in Berlin, sowie von Zionsfreunden in Paris und London unterstützt und im verflossenen Jahre wurde endlich auch vom Curatorium der großen Baron Hirsch-Stiftung (Jewish Colonisation Association) ein Beitrag für die Colonisation in Palästina bewilligt.

With these subventions, however, little would have been achieved had not Baron E. v. R., besides the colonies founded and wholly maintained by himself, granted partial subventions to the others as well. In recent years several colonies have also been supported by larger sums on the part of the "Esra" Society in Berlin, as well as by friends of Zion in Paris and London, and in the past year a contribution for the colonisation of Palestine was at last granted by the Board of the great Baron Hirsch Foundation (Jewish Colonisation Association) also.

Der gegenwärtige Stand der Colonien ist folgender:*)

The present condition of the colonies is as follows:*)

a) in Judäa:

Dunam.Seelen
Rischon lezion (seit 1882)6.600400
Petach Tikwa (seit 1878)13.850670
Wadi Chanin4.090160
Gadra (1882 von der Gesellschaft „Bilu“ gegr.)3.000100
Ekron (1882 durch Baron v. R.)4.090160
Rechowoth (1890, Gesellschaft „Menucha wenachla“ in Warschau)10.500170
Beer Tobya oder Castine5.600120
Moza49015
Artuf5.00020

a) in Judea:

Dunam.Souls
Rischon lezion (since 1882)6,600400
Petach Tikwa (since 1878)13,850670
Wadi Chanin4,090160
Gadra (founded 1882 by the "Bilu" Society)3,000100
Ekron (1882, by Baron v. R.)4,090160
Rechowoth (1890, "Menucha wenachla" Society in Warsaw)10,500170
Beer Tobya or Castine5,600120
Moza49015
Artuf5,00020

b) in Galiläa:

Sichron Jacob (1882 durch Chowawe Zion in Galatz gegründet, dann vom Baron übernommen) nebst Umgebung16.000650
Chedera (1891, durch eine Gesellschaft in Rußland), am Mittelmeer29.000170
Rosch Pina (gegr. 1882; vom Baron subventionirt; Seidenspinnerei)6.000350
Jessud hamaale2.500100
Mischmar hajarden (Wacht am Jordan) (unterstützt von „Esra“ und Jew. Col. Assoc.2.60087
Ein Sethim3.00025
Methule (Baron R.)12.000180
zusammen ca.118.2303372

b) in Galilee:

Sichron Jacob (founded 1882 by the Chowawe Zion at Galatz, then taken over by the Baron), together with its environs16,000650
Chedera (1891, by a society in Russia), on the Mediterranean29,000170
Rosch Pina (founded 1882; subventioned by the Baron; silk-spinning)6,000350
Jessud hamaale2,500100
Mischmar hajarden (Watch on the Jordan) (supported by "Esra" and the Jew. Col. Assoc.2,60087
Ein Sethim3,00025
Methule (Baron R.)12,000180
together ca.118,2303372

wovon ca. 30.000 Dunam dem Weinbau gewidmet sind (an 8,000.000 Weinstöcke sind gepflanzt) und etwa 5.000 Dunam der Obstzucht.

of which about 30,000 Dunam are devoted to viticulture (some 8,000,000 vines have been planted) and about 5,000 Dunam to fruit-growing.

*) Ausführliche Berichte über die einzelnen Colonieen sind dem Congreß zu- und aus Jaffa zugegangen.

*) Detailed reports upon the several colonies have been transmitted to the Congress and have come in from Jaffa.

Was das Leben in den Colonieen betrifft, so wird es als Mißstand bezeichnet, daß in den größeren und besser eingerichteten Colonieen zu viel französischer Geist und Neigung zum Luxus herrschen. Die Eltern erstreben für ihre Kinder eine Ausbildung in Paris und hegen noch eine gewisse Geringschätzung für das einfache und gesunde Bauernleben. Doch wurzeln sich die Colonisten-Familien immer mehr ein. Die jüngeren Leute sprechen hebräisch, fühlen sich als echte Landeskinder und arbeiten mit Fleiß und Hingebung. Die hebräische Mittelschule in Jaffa ist eine wichtige Pflegestätte nationalen Geistes und verdient auch vom praktischen Gesichtspunkte die Aufmerksamkeit der Freunde der Colonisation. Ferner ist es wichtig, daß, neben dem Ackerbau, Industrie und Handel durch die neue Immigration gefördert werden: es sind diesbezügliche verschiedene Vorschläge gemacht worden, die zu prüfen Sache eines vom Congreß zu wählenden besonderen Comités sein wird. Die Handelsbewegung im Lande ist gegenwärtig eine verhältnismäßig unbedeutende. Ich will hier über den auswärtigen Handelsverkehr über Jaffa einige Zahlen anführen. Im Jahre 1895 betrug der Werth des Exportes über Jaffa:

As regards life in the colonies, it is described as an abuse that in the larger and better appointed colonies too much French spirit and inclination to luxury prevail. The parents strive for their children after an education in Paris, and still cherish a certain disdain for the simple and wholesome peasant life. Yet the colonist families take root more and more. The younger people speak Hebrew, feel themselves true children of the land, and work with diligence and devotion. The Hebrew secondary school at Jaffa is an important nursery of the national spirit and deserves, from the practical point of view also, the attention of the friends of colonisation. Further, it is of importance that, beside agriculture, industry and commerce should be promoted by the new immigration: various proposals bearing upon this have been made, the examination of which will be the business of a special committee to be chosen by the Congress. The movement of trade in the country is at present a comparatively insignificant one. I will adduce here a few figures concerning the foreign commerce by way of Jaffa. In the year 1895 the value of the export by way of Jaffa amounted to:

(Artikel mit über 100.000 Frcs. jährlichem Verkehrswerth).

(Articles with above 100,000 Frcs. of yearly trade value).

Jerusalem'er Fabrikate und Schnitzereien375.000 Frcs.
Lupinen (Wolfsbohnen)100.000 „
Orangen1,400.000 „
Mohn750.000 „
Seife555.000 „
Obst und Gemüse225.000 „
Wein125.000 „
Jerusalem manufactures and carvings375,000 Frcs.
Lupines (wolf-beans)100,000 "
Oranges1,400,000 "
Poppy750,000 "
Soap555,000 "
Fruit and vegetables225,000 "
Wine125,000 "

Zusammen mit noch verschiedenen Artikeln betrug der Gesammt-Export: 4,472.500 Frcs.

Together with sundry other articles the total export amounted to: 4,472,500 Frcs.

Import:

Import:

(Artikel mit über 100.000 Frcs. jährlichem Verkehrswerth).

(Articles with above 100,000 Frcs. of yearly trade value).

Kohlen200.000 Frcs.
Kaffee (aus Arabien525.000 „
Medicamente200.000 „
Mehl500.000 „
Häringe175.000 „
Glas und Porzellan150.000 „
Eisen und andere Metalle450.000 „
Maschinen100.000 „
Indigo und andere Farben125.000 „
Kleiderstoffe, Wolle, Seide175.000 „
Papier175.000 „
Kartoffel240.000 „
Zucker525.000 „
Wein und Liqueur150.000 „
Bauholz450.000 „
Coal200,000 Frcs.
Coffee (from Arabia525,000 "
Medicaments200,000 "
Flour500,000 "
Herrings175,000 "
Glass and porcelain150,000 "
Iron and other metals450,000 "
Machinery100,000 "
Indigo and other dyes125,000 "
Clothing stuffs, wool, silk175,000 "
Paper175,000 "
Potatoes240,000 "
Sugar525,000 "
Wine and liqueur150,000 "
Timber450,000 "

Nebst minderwichtigen Artikeln, Betrag des Gesammt-Importes ca. 7,371.500 Frcs.

Besides articles of lesser importance, the amount of the total import is ca. 7,371,500 Frcs.

Diese Zahlen können für manche industrielle Unternehmungen als Wegweiser dienen. Es wird aber Aufgabe des Congresses sein, bei der Erweiterung des Rahmens der Colonisation zu ermitteln, welche Industrieen mit Erfolg nach Palästina verpflanzt werden könnten.

These figures may serve as a guide for many an industrial undertaking. It will, however, be the task of the Congress, in enlarging the framework of colonisation, to ascertain what industries might with success be transplanted to Palestine.

Die zweckmäßige Erweiterung der Colonisation bedarf jedenfalls eines zielbewußten Vorgehens, vor Allem aber gewisser juristischer Reformen oder solcher besonderer Privilegien, wie sie der Congreß vom Wohlwollen S. M. des Sultans erwartet. Denn in der Weise wie bis jetzt kann unmöglich weiter colonisirt werden. Die Massen-Einwanderung von Juden ist bekanntlich verboten worden: das Verbot wurde aber von den unteren Beamten derart verschärft, daß keinem Juden des Landes in Jaffa gestattet wird (mit Ausnahme französischer, englischer und amerikanischer Juden. Die Araber verhöhnen und belästigen die Ankommenden, die sich indirekt die Erlaubnis zu landen erwirkt haben. Auf den Namen eines Juden wird kein Landbesitz im Grundbuch eingetragen. Die Art des Landerwerbes ist überhaupt eine furchtbar mühselige. Es wird mir ein merkwürdiges Beispiel berichtet. Die Colonie Chedera war ursprünglich Eigenthum von 18 Personen, deren Antheile jedoch nicht abgegrenzt waren; als die Colonie 1891 von einer Gesellschaft von 70 Personen erworben wurde,

The judicious enlargement of the colonisation requires in any case a purposeful procedure, but above all certain juridical reforms, or such particular privileges as the Congress expects from the benevolence of H. M. the Sultan. For in the manner hitherto pursued it is impossible to colonise further. The mass immigration of Jews has, as is known, been forbidden: the prohibition, however, was so sharpened by the lower officials that no Jew is permitted the land at Jaffa (with the exception of French, English and American Jews. The Arabs deride and molest the arrivals, who have indirectly procured for themselves permission to land. No landed property is entered in the land register in the name of a Jew. The mode of acquiring land is altogether a fearfully laborious one. A remarkable instance is reported to me. The colony Chedera was originally the property of 18 persons, whose shares, however, were not demarcated; when the colony was acquired in 1891 by a company of 70 persons,