Die Welt · Vol. I, No. 15 · 10 September 1897
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15. „Die Welt“ Seite 7.

No. 15. — "Die Welt" — Page 7.

zu erwecken; die Gegenwart erheischt hier dringend ihr Recht. Aus dem nationalen Solidaritätsgefühl erwächst hier vor Allem den galizischen Gesinnungsgenossen die Pflicht, hilfreich für unsere Brüder einzutreten und auf die Beseitigung der Mißstände hinzuarbeiten, welche jenes Elend herbeigeführt haben. Die Quelle dieser Nothlage zu er= forschen und die letztere selbst zu bekämpfen, ist daher ein Hauptgegenstand der galizischen Organisation.

(continued from page 6)

…to awaken; the present here urgently demands its due. Out of the feeling of national solidarity there arises here, above all for our Galician fellow-adherents, the duty to step in helpfully for our brethren and to work towards the removal of the abuses which have brought about that misery. To investigate the source of this distress and to combat the distress itself is therefore a chief object of the Galician organisation.

Eine wesentlich andere Aufgabe wird sich für die Zio= nisten des europäischen Westens ergeben. Hier ist durch den Schein bürgerlicher Gleichstellung das Gefühl natio= naler Zusammengehörigkeit unter den Juden fast völlig geschwunden. Ja der Jude empfindet die ihm durch die Geburt aufgezwungene Gemeinschaft mit den andern Juden nicht nur, wie Heinrich Heine sagt, als ein Unglück, sondern geradezu als eine Schande, die er, veranlaßt durch feind= selige Strömungen, möglichst zu verbergen sucht. Dadurch entsteht eine Halbheit und Zerfahrenheit des Wesens, die Mannesstolz, Selbstbewußtsein und ein reines Glückem= pfinden fast völlig ausschließt, aber es den Juden auch un= möglich macht, ihre gemeinschaftlichen Interessen zielbewußt zu vertreten. Hier muß durch die Pflege unserer Geschichte die Erkenntnis geweckt werden, daß wir trotz der Zer= streuung unter den Völkern immer als eine nationale Ein= heit betrachtet worden sind und daß hieran auch die soge= nannte Emancipation nichts geändert hat. Während sich aber diese Zusammengehörigkeit bis heute leider fast nur in der Gemeinschaft der Leiden und der Unterdrückung ge= zeigt hat, wird jetzt durch den Zionismus ein gemeinsames Streben nach einer besseren Zukunft als Gegenstand und diese selbst als erreichbares Ziel aufgestellt. Wer kann die Gemeinsamkeit solcher Interessen leugnen, wo eine mit Blut und Thränen geschriebene Geschichte, wo die laute Stimme der gemeinsamen Noth beredter als der leere Schall des Wortes zu unserem mitfühlenden Herzen spricht.

An essentially different task will present itself to the Zionists of the European West. Here, through the semblance of civic equality, the feeling of national fellowship among the Jews has almost wholly vanished. Indeed, the Jew feels the community with other Jews forced upon him by birth not only, as Heinrich Heine says, as a misfortune, but positively as a disgrace, which, prompted by hostile currents, he seeks to conceal as far as he can. There thus arises a halfness and a distraction of character which almost wholly excludes manly pride, self-consciousness and a pure sense of happiness, and which also makes it impossible for the Jews to represent their common interests with a clear purpose. Here, through the cultivation of our history, the recognition must be awakened that, in spite of our dispersion among the nations, we have always been regarded as a national unity, and that the so-called emancipation has altered nothing in this. But whereas this fellowship has hitherto, unhappily, shown itself almost only in the community of suffering and oppression, Zionism now sets up a common striving after a better future as its object, and that future itself as an attainable goal. Who can deny the community of such interests, when a history written in blood and tears, when the loud voice of common distress speaks to our sympathetic heart more eloquently than the empty sound of words.

Für die Zionisten des Westens ergibt sich also als Hauptgegenstand ihrer Fähigkeit die Pflege der jüdischen Geschichte.

For the Zionists of the West, then, the chief object of their capacity is the cultivation of Jewish history.

Die Hauptaufgabe der Einzelorganisationen in allen Ländern wird es aber sein, unsere Ideen in der Masse des jüdischen Volkes zu verbreiten, neue Anhänger um unsere Fahne zu schaaren, und hierdurch die Möglichkeit zur Aus= führung unserer Pläne zu schaffen.

The chief task of the individual organisations in all countries, however, will be to spread our ideas among the mass of the Jewish people, to gather new adherents about our banner, and thereby to create the possibility of carrying out our plans.

Unter Berücksichtigung dieser Gesichtspunkte ist der Congreß als Hauptorgan der Zionisten in der ganzen Welt zu betrachten. Jeder Zionist muß berechtigt sein, an dieser jedes Jahr an einem andern Ort stattfindenden Versammlung theilzunehmen und sein Stimmrecht auszuüben. Zweckmäßig dürfte es sein, den Zionisten des Ortes, an dem der Congreß stattfindet, nur in der Person ihrer De= legirten Stimmrecht zu gewähren, um denselben nicht ein unverhältnißmäßiges Uebergewicht in der Versammlung zu ermöglichen.

In the light of these considerations, the Congress is to be regarded as the chief organ of the Zionists in all the world. Every Zionist must be entitled to take part in this assembly, which is to be held each year in a different place, and to exercise his right of voting. It would appear expedient to grant the Zionists of the place in which the Congress is held a right of voting only in the person of their delegates, so as not to allow them a disproportionate preponderance in the assembly.

Mein Vorschlag geht ferner dahin:

My proposal goes further, as follows:

Der Congreß wählt jedesmal ein Central-Comité zur Vorbereitung des nächsten Welt-Congreßes, sowie zur Er= ledigung der laufenden Geschäfte.

The Congress shall on each occasion elect a Central Committee for the preparation of the next World Congress, as well as for the despatch of current business.

Dieses Central-Comité wählt aus seiner Mitte drei besondere Commissionen: a) für die Agitation, b) für die diplomatisch-financielle Action, c) für die colonisatorisch-praktische Thätigkeit.

This Central Committee shall elect from among its own number three special commissions: a) for agitation, b) for the diplomatic-financial action, c) for the colonising-practical activity.

Die Zahl der Mitglieder des Central-Comités, sowie der Sitz desselben bestimmt der jedesmalige Welt-Congreß. Außerdem bestimmt derselbe, durch welche Anzahl von Per= sonen sich das Central-Comité auf dem Wege der Coop= tation ergänzen kann.

The number of the members of the Central Committee, as well as its seat, shall be determined by the World Congress of the day. The same shall further determine by what number of persons the Central Committee may complete itself by way of co-optation.

Das Central-Comité errichtet an seinem Sitze ein Centralbureau, mit drei Abtheilungen, die den drei Com= missionen entsprechen.

The Central Committee shall establish at its seat a Central Bureau with three departments corresponding to the three commissions.

Von den Mitgliedern des Central-Comités müssen mindestens neun ihren Wohnsitz am Sitz desselben haben.

Of the members of the Central Committee at least nine must have their residence at its seat.

In der gleichen Weise wie das Central-Comité werden die Landes-Comités von den Landes-Versammlungen der Zionisten gewählt, die sich im übrigen selbstständig je nach den besonderen Verhältnissen organisiren. Auch die Landes= comités errichten Bureaus, welche unter ihrer Leitung die regelmäßige Correspondenz erledigen und die Agitation betreiben.

In the same manner as the Central Committee, the Country Committees shall be elected by the Country Assemblies of the Zionists, which for the rest shall organise themselves independently according to their particular circumstances. The Country Committees likewise shall establish bureaus, which under their direction shall despatch the regular correspondence and carry on the agitation.

Die Landes-Comités bestimmen aus ihrer Mitte die Vertrauensmänner, welche mit dem Central-Comité corre= spondiren.

The Country Committees shall appoint from among their own number the confidential agents who are to correspond with the Central Committee.

Unter der diplomatisch=financiellen Action ist diejenige Thätigkeit zu verstehen, welche die Verhandlungen mit der türkischen Regierung zum Zwecke der Sicherung unserer Colonisation und die Erlangung staats- oder völkerrechtlicher Garantien für dieselbe zum Gegenstande haben, ferner aber auch die Leitung der Verhandlungen mit den Mächten, mit der „haute finance“ zum Zwecke der Erlangung der nöthigen Geldmittel für die colonisatorisch praktische Thä= tigkeit.

By the diplomatic-financial action is to be understood that activity which has for its object the negotiations with the Turkish Government for the purpose of securing our colonisation and of obtaining constitutional or international guarantees for the same, and further also the conduct of the negotiations with the Powers and with the haute finance for the purpose of obtaining the funds necessary for the colonising-practical activity.

Diese letztere ist zu ausgedehnt und hängt zu sehr von den gegebenen Verhältnissen des Augenblicks ab, um hier des weiteren erörtert zu werden. Angedeutet mag werden, daß hierunter nicht nur die Gründung von Acker= baucolonieen fällt, sondern auch die Schaffung und Unter= stützung gewerblicher Etablissements, der Bau von Eisen= bahnen und sonstigen Verkehrswegen, Anlage von Häfen und Einrichtung einer colonialen Selbstverwaltung.

This last is too extensive, and depends too much upon the given circumstances of the moment, to be discussed further here. It may be indicated that it comprises not only the founding of agricultural colonies, but also the creation and support of industrial establishments, the building of railways and other means of communication, the laying out of harbours and the institution of a colonial self-government.

Damit diese Organisation irgend etwas leisten kann, bedarf sie eines Fonds, braucht sie Geld, was man bekanntlich nicht nur zum Kriegführen nöthig hat. Die Frage, wie dieser nationale Fond zu beschaffen ist, hat die führenden Geister unserer Bewegung in hervorragendem Maße be= schäftigt, was schon daraus hervorgehen dürfte, daß mir eine große Anzahl ins Einzelne gehende Vorschläge gerade zu diesem Punkt gesandt worden ist. Ich will über dieselben nur ganz kurz berichten, da die betreffenden Herren vor= aussichtlich bestimmte Anträge stellen und dieselben be= gründen werden.

If this organisation is to accomplish anything at all, it requires a fund, it needs money, which, as is well known, is not needed for the waging of war alone. The question how this national fund is to be procured has occupied the leading minds of our movement in an eminent degree, as may be gathered from the fact that a great number of detailed proposals upon this very point have been sent to me. I will report upon them only quite briefly, since the gentlemen concerned will presumably bring forward definite motions and support them.

Gemeinsam ist allen diesen Vorschlägen, daß sie gleich ins Große gehen und ungeheuere Capitalien als noth= wendig für den Fond voraussetzen.

Common to all these proposals is that they go at once upon a large scale and presuppose enormous capitals as necessary for the fund.

Herr Professor Dr. Schapira will einen Fond durch einmalige und periodische Sammlungen gründen, der jedoch nicht angetastet werden darf, bis er die Höhe von 10 Mill. Pfund Sterling erreicht hat. Zu zwei Dritteln darf dieser Fond nur zur Erwerbung von Territorien verwendet werden, die jedoch nicht weiter veräußert, sondern nur je 49 Jahre verpachtet werden sollen. Die Verausgabung einer größeren Summe als die jährlichen Zinsen sollen auf Grund eines Plebiscitees des jüdischen Volkes erfolgen können.

Herr Professor Dr. Schapira would found a fund by means of single and periodical collections, which, however, must not be touched until it has reached the height of 10 million pounds sterling. Two-thirds of this fund may be employed only for the acquisition of territories, which, however, are not to be further alienated, but only leased for terms of 49 years. The expenditure of a larger sum than the yearly interest should be possible only upon the basis of a plebiscite of the Jewish people.

Unser verdienstvoller Vorkämpfer in Schlesien, Herr Moses aus Kattowitz, will den Fond durch Gründung von Genossenschaften aufbringen. Jedes Mitglied soll 10—15 Kronen Einschreibe-geld und jährlich 100—150 Kronen zu zahlen haben. Für seine Betheiligung erhält der Genossen= schafter Ländereien und Ackergeräthe, deren Werth er mit vier bis fünf Percent zu verzinsen hat, bis 5000 Kronen von denselben voll eingezahlt sind. Herr Moses hofft auf diese Art die Verfügung über ca. eine Milliarde Genossen= schaftscapital zu erlangen.

Our meritorious champion in Silesia, Herr Moses of Kattowitz, would raise the fund by the founding of cooperative societies. Each member is to pay 10—15 Kronen entrance money and 100—150 Kronen yearly. For his participation the member of the society receives lands and agricultural implements, upon the value of which he has to pay interest at four to five per cent. until 5000 Kronen thereof are fully paid up. Herr Moses hopes in this way to obtain the disposal of about a milliard of cooperative capital.

Auch einer der Aeltesten unserer jungen Bewegung, Herr Dr. Bierer aus Sofia hat sich mit dieser Frage be= schäftigt. Dieser und der Delegirte der Rumänischen Groß= loge des Ordens Benei Berith, welche eine rühmliche Aus= nahme von dem assimilatorischen Kesseltreiben ähnlicher Vereine in anderen Ländern macht, dieser sage ich und Herr Brociner stimmen mit ihrem Vorschlag überein, jähr= lich von sämmtlichen jüdischen Familienvätern eine regel= mäßige Beisteuer zu dem zionistischen Fond zu erheben.

One of the eldest of our young movement also, Herr Dr. Bierer of Sofia, has occupied himself with this question. He, and the delegate of the Roumanian Grand Lodge of the Order Benei Berith — which forms a praiseworthy exception to the assimilatory hue and cry of similar associations in other countries — he, I say, and Herr Brociner agree in their proposal to levy yearly from all Jewish heads of families a regular contribution to the Zionist fund.

Sämmtliche Vorschläge bieten interessante Gesichts= punkte und enthalten zweifellos einen guten Kern, auch dürfte der Vorschlag Bierer und Brociner für Ost-Europa vielleicht durchführbar sein, worüber ich kein Urtheil habe. Zu gewichtigen Bedenken gibt die Idee des Herrn Prof.

All these proposals offer interesting points of view and undoubtedly contain a sound kernel; the proposal of Bierer and Brociner may also perhaps be practicable for Eastern Europe, upon which I have no judgment. Grave misgivings are raised by the idea of Herr Prof.