Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
3printed page
scan 7 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

die einstimmige Annahme eines Entwurfes den Rahmen für eine ersprießliche und fruchtbare Discussion geschaffen, denn nur aus einer solchen Discussion können die zionistischen Thaten des ersten Congresses hervorgehen. Die Schaffung eines Programmes und einer Organisation.

(continued from page 2)

… the unanimous adoption of a draft created the framework for a profitable and fruitful discussion, for only out of such a discussion can the Zionist deeds of the first Congress proceed. The creation of a programme and of an organisation.

—u.

—u.

Erster Congreßtag.

First Day of the Congress.

Der zionistische Weltcongreß in Basel hat das Wort. 197 Delegirte und Mitglieder aus aller Herren Länder haben sich versammelt: Aus Amerika, England, Frankreich, Deutschland, Oesterreich-Ungarn, Bulgarien, Serbien, Rumänien, Palästina und aus Skandinavien. Die hervorragendsten Blätter („Times", „Daily News", „Daily Mail", „New-York Herald", „Frankfurter Zeitung", „Kölnische Zeitung", „L'Echo de Paris", „L'Eclair", „Pester Lloyd", „Jewish World", „Jewish Chronicle", „Hazefirah", „Hamelitz", „Hamagid", alle Schweizer Tagblätter u. a.) haben ihre Special-Correspondenten geschickt. Der große Stadtcasino-Saal ist zum Erdrücken voll. Die Gallerie ist zu klein, um die sich immer zahlreicher meldenden Juden aus den verschiedensten Städten der Schweiz und Baseler Christen, von denen die Meisten volle, wahre Sympathie für die „Zionisten" hegen, zu fassen.

The Zionist World Congress at Basle has the floor. 197 delegates and members from all the lands under heaven have assembled: from America, England, France, Germany, Austria-Hungary, Bulgaria, Servia, Roumania, Palestine and Scandinavia. The most distinguished journals ("Times," "Daily News," "Daily Mail," "New-York Herald," "Frankfurter Zeitung," "Kölnische Zeitung," "L'Echo de Paris," "L'Eclair," "Pester Lloyd," "Jewish World," "Jewish Chronicle," "Hazefirah," "Hamelitz," "Hamagid," all the Swiss dailies, and others) have sent their special correspondents. The great hall of the Stadtcasino is crowded to suffocation. The gallery is too small to hold the ever more numerous Jews from the most various towns of Switzerland and the Christians of Basle, most of whom cherish a full and genuine sympathy for the "Zionists."

Lange vor Eröffnung sind alle Plätze besetzt. Eine Ungeduld beherrscht alle. Man erwartet den großen Moment, das wunderbare Ereignis, das erst uns zu erleben vergönnt war: Die Eröffnung eines allgemeinen Judencongresses.

Long before the opening every seat is taken. An impatience possesses all. Men await the great moment, the wonderful event which it has been granted to us alone to witness: the opening of a general Jewish Congress.

Hie und da bilden sich Gruppen, man hört alle möglichen europäischen Sprachen. Ueberall Festesstimmung, überall ein freudiges „Glückauf!".

Here and there groups form; one hears every possible European tongue. Everywhere a festal mood, everywhere a joyous "Glückauf!"

Einzelne Persönlichkeiten werden umringt und lebhaft begrüßt. Da sehen wir den berühmten Oculisten Professor Dr. Mandelstamm aus Kiew, der direct mit Dr. Schnirer vom Moskauer Aerzte-Congreß eingelangt ist, eine sympathische Gestalt mit ausdrucksvollen Gesichtszügen, mit langem grauem Knebelbart, den Elisabethgrader Rabbiner Temkin, eine Hünengestalt mit ernsten, düsteren Gesichtszügen und langem schwarzen Vollbart, den hageren Rev. Dr. Schaffer von Baltimore, Dr. Schauer aus Bingen, den schneidigen Rechtsanwalt mit der Seconde-Lieutenant-Taille und den zahlreichen „Schmissen", den greisen Professor Schapira aus Heidelberg, den Tarnower Delegirten Ahron Markus, der in seinem langen Rocke hiehergeeilt ist, u. A. Am Anfang der Sitzung hat sich auch Mr. Isidore Zangwill, der gefeierte Novellist, eingestellt. Seine Landsleute, Mr. de Haas, Mr. Rubenstein, Mr. Günzburg und der hebräische Dichter Massel (Manchester) sind schon seit einigen Tagen hier. Aus Paris kam u. A. Bildhauer Beer.

Individual personages are surrounded and warmly greeted. There we see the celebrated oculist Professor Dr. Mandelstamm of Kieff, who has arrived direct with Dr. Schnirer from the Moscow Congress of Physicians, a sympathetic figure with expressive features and a long grey goatee; the Elisabethgrad Rabbi Temkin, a giant of a man with grave, sombre features and a long black beard; the gaunt Rev. Dr. Schaffer of Baltimore; Dr. Schauer of Bingen, the dashing advocate with the waist of a second lieutenant and the numerous "Schmisse"; the aged Professor Schapira of Heidelberg; the Tarnow delegate Ahron Markus, who has hastened hither in his long coat, and others. At the beginning of the sitting Mr. Isidore Zangwill, the celebrated novelist, also presented himself. His countrymen, Mr. de Haas, Mr. Rubenstein, Mr. Günzburg and the Hebrew poet Massel (Manchester), have been here some days already. From Paris came, among others, the sculptor Beer.

Einem Theile der Verhandlungen wohnte auch der Regierungspräsident von Basel, Herr Dr. Speiser, bei.

A part of the proceedings was attended also by the President of the Government of Basle, Herr Dr. Speiser.

In der Journalistenloge sitzt eine brünette Dame: Das ist Mrs. Sonnenschein, die Herausgeberin der „American Jewess" in Chicago, auf der Gallerie fällt uns eine imposante Frauengestalt auf; das ist Frau Kober, die Tochter des früheren Jerusalemer Bischofs Gobat.

In the journalists' box sits a brunette lady: that is Mrs. Sonnenschein, the editress of the "American Jewess" in Chicago; in the gallery an imposing figure of a woman strikes us; that is Frau Kober, the daughter of the former Bishop Gobat of Jerusalem.

* * *

* * *

Die Sitzung beginnt. Dr. Lippe aus Jassy führt als Aeltester das Präsidium. Er spricht die Einleitung zu diesem merkwürdigen Congresse. Die begeisterten Worte des greisen Redners wirken zündend. Er beleuchtet die Geschichte der zionistischen Bewegung. Zum Schlusse stellt er folgenden Antrag:

The sitting begins. Dr. Lippe of Jassy presides as the eldest. He speaks the introduction to this remarkable Congress. The enthusiastic words of the aged speaker take fire. He passes in review the history of the Zionist movement. In conclusion he moves the following resolution:

„Die in Basel am heutigen Tage versammelten Vertreter des jüdischen Volkes ermächtigen das Präsidium, dem Sultan ihre Ergebenheit und Dankbarkeit für den ihren Stammesgenossen gewährten Schutz in geeigneter Weise zu übermitteln."

"The representatives of the Jewish people assembled this day at Basle empower the presidency to convey to the Sultan, in fitting manner, their devotion and their gratitude for the protection accorded to their kinsmen."

Dieser Antrag wird ohne Debatte mit Acclamation angenommen.

This motion is carried by acclamation without debate.

Hierauf ertheilt der Alterspräsident dem Obmanne der vorbereitenden Commission das Wort zur Begrüßungsrede.

Thereupon the president by seniority gives the floor to the chairman of the preparatory commission for the address of welcome.

Rede von Dr. Theodor Herzl.

Speech by Dr. Theodor Herzl.

Geehrte Congreß-Mitglieder!

Honoured Members of the Congress!

Als einem der Einberufer dieses Congresses ist mir die Ehre zugefallen, Sie zu begrüßen. Ich will es mit wenigen Worten thun, denn Jeder von uns dient der Sache gut, wenn er mit den kostbaren Minuten des Congresses spart. In drei Tagen haben wir viel Wichtiges zu besorgen. Wir wollen den Grundstein legen zu dem Hause, das dereinst die jüdische Nation beherbergen wird. Die Sache ist so groß, daß wir nur in den einfachsten Worten von ihr sprechen sollen. Soweit es sich jetzt schon beurtheilen läßt, wird in diesen drei Tagen eine Uebersicht über den gegenwärtigen Stand der Judenfrage geliefert werden. Der gewaltige Stoff gliedert sich unter der Hand unserer Referenten.

As one of the conveners of this Congress, the honour has fallen to me of bidding you welcome. I will do it in few words, for each of us serves the cause well by husbanding the precious minutes of the Congress. In three days we have much of importance to attend to. We would lay the corner-stone of the house which is one day to shelter the Jewish nation. The matter is so great that we should speak of it only in the simplest words. So far as it can already be judged, these three days will furnish a survey of the present state of the Jewish question. The vast material takes shape under the hands of our rapporteurs.

Wir werden Berichte hören über die Lage der Juden in den einzelnen Ländern. Sie Alle wissen, wenn auch vielleicht nur in einer unbestimmten Weise, daß diese Lage mit wenigen Ausnahmen eine nicht erfreuliche ist. Wir fänden uns wohl kaum zusammen, wenn es anders wäre. Die Gemeinsamkeit unserer Geschicke hat eine lange Unterbrechung erlitten, obwohl die versprengten Theile des jüdischen Volkes allenthalben Aehnliches erdulden mußten. Erst in unserer Zeit ist durch die neuen Wunder des Verkehrs die Möglichkeit einer Verständigung und Verbindung der Getrennten gegeben. Und in dieser Zeit, die sonst so hoch ist, sehen, fühlen wir uns überall vom alten Haß umgeben. Antisemitismus ist der Ihnen nur zu wohlbekannte moderne Name der Bewegung. Der erste Eindruck, den die Juden von heute davon hatten, war Ueberraschung, die in Schmerz und Zorn überging. Unsere Gegner wissen vielleicht gar nicht, wie tief im Innersten sie gerade diejenigen unter uns verletzt haben, die sie möglicherweise nicht in erster Linie treffen wollten. Das moderne, gebildete, dem Ghetto entwachsene, des Schacherns entwöhnte Judenthum bekam einen Stich mitten in's Herz. Wir können das heute ruhig sagen, ohne uns verdächtig zu machen, daß wir an die Thränendrüsen unserer Gegner appelliren wollen. Wir sind mit uns im Reinen.

We shall hear reports upon the condition of the Jews in the several countries. You all know, though perhaps only in an indefinite way, that this condition is, with few exceptions, not a gratifying one. We should hardly have come together were it otherwise. The community of our destinies has suffered a long interruption, although the scattered portions of the Jewish people have everywhere had to endure the like. Only in our own time have the new marvels of communication given the possibility of an understanding and a union among the sundered. And in this time, which is otherwise so lofty, we see and feel ourselves everywhere encompassed by the old hatred. Anti-Semitism is the modern name of the movement, only too well known to you. The first impression which the Jews of to-day had of it was surprise, which passed into pain and anger. Our adversaries perhaps do not know at all how deeply in their inmost being they have wounded precisely those among us whom they possibly did not mean to strike first of all. Modern, cultivated Jewry, grown out of the ghetto and weaned from huckstering, received a stab in the very heart. We can say this calmly to-day without laying ourselves open to the suspicion that we wish to appeal to the tear-glands of our opponents. We are clear with ourselves.

Man war in der Welt von jeher schlecht über uns unterrichtet. Das Gefühl der Zusammengehörigkeit, welches man uns so häufig und grimmig vorwarf, es war in voller Auflösung begriffen als uns der Antisemitismus anfiel. Dieser hat es wieder gestärkt. Wir sind sozusagen nach Hause gegangen. Der Zionismus ist die Heimkehr zum Judenthum noch vor der Rückkehr in's Judenland. Wir heimgekehrten Söhne finden im väterlichen Hause Manches, was der Besserung dringend bedarf; wir haben namentlich Brüder auf tiefen Stufen des Elends. Man heißt uns aber in dem alten Hause willkommen, weil es wohl bekannt ist, daß wir nicht den vermessenen Gedanken hegen, an Ehrwürdigem zu rütteln. Das wird sich bei der Entwicklung des zionistischen Programmes zeigen.

The world has always been ill informed about us. The sense of belonging together, which was so often and so fiercely cast in our teeth, was in full dissolution when Anti-Semitism fell upon us. This has strengthened it anew. We have, so to speak, gone home. Zionism is the return to Judaism even before the return to the Jewish land. We home-returning sons find in the ancestral house much that urgently needs amendment; we have, in particular, brethren upon the deepest steps of misery. Yet we are bidden welcome in the old house, because it is well known that we harbour no presumptuous thought of shaking what is venerable. That will appear in the development of the Zionist programme.

Schon hat der Zionismus etwas Merkwürdiges, ehedem für unmöglich Gehaltenes zu Wege gebracht: die enge Verbindung der modernsten Elemente des Judenthums mit den conservativsten. Da sich dies ereignet hat, ohne daß von der einen oder der anderen Seite unwürdige Concessionen gemacht wären, so ist dies ein Beweis mehr, wenn es noch eines Beweises bedürfte, für das Volksthum der Juden. Ein solcher Zusammenschluß ist nur möglich auf der Grundlage der Nation.

Already Zionism has brought about something remarkable, formerly held impossible: the close union of the most modern elements of Jewry with the most conservative. Since this has come to pass without unworthy concessions being made on the one side or the other, it is one proof the more, if proof were still needed, of the nationhood of the Jews. Such a coming together is possible only upon the foundation of the nation.

Es werden nun auch Debatten stattfinden über eine Organisation, deren Nothwendigkeit Jeder einsieht. Die

There will now also be debates upon an organisation, the necessity of which every one perceives. The