Die Welt · Vol. I, No. 13 · 27 August 1897
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13.

„Die Welt“

Seite 3.

No. 13. — "Die Welt" — Page 3.

wir auch auf dem Baseler Congreſſe nicht vergeſſen dürfen. Faſſen wir daher in Basel folgende Beſchlüſſe:

(continued from page 2)

… which we must not forget at the Basle Congress either. Let us therefore adopt at Basle the following resolutions:

  1. Die Leitung der Partei hat namens des Congreſſes einen Appell an die europäiſche Welt zu richten. Derſelbe ſoll in männlich-würdiger Weiſe, kurz und beſtimmt, ehrlich und offen, die Sympathien Europas für die zioniſtiſchen Beſtrebungen erbitten. In allen Culturſprachen abgefaßt, möge er allenthalben verbreitet und den bedeutenden Perſönlichkeiten direct zugeſtellt werden.
  1. The leadership of the party is, in the name of the Congress, to address an appeal to the European world. It shall, in a manly and dignified manner, brief and definite, honest and open, solicit the sympathies of Europe for the Zionist endeavours. Drawn up in all the languages of civilisation, let it be circulated everywhere and delivered directly to persons of importance.
  1. Die Leitung der Partei hat einige Zeit nach Verſendung des Appells die agitatoriſche Verwerthung der Reſultate, die Organiſation der Philozioniſten und die Anbahnung regelmäßiger Beziehungen zwiſchen dieſen und den Zioniſten zu veranlaſſen.
  1. Some time after the despatch of the appeal, the leadership of the party is to set on foot the agitational utilisation of the results, the organisation of the Philo-Zionists, and the opening of regular relations between these and the Zionists.

Die Woche.

The Week.

Wien, den 26. Auguſt 1897.

Vienna, 26th August 1897.

Die nächſte Woche gehört dem Congreß. Wir können heute keinen wichtigeren und würdigeren Gegenſtand für unſere Betrachtungen finden, als dieſe Veranſtaltung, die ſich trotz aller Spötteleien, Ränke und Anfeindungen durchgeſetzt hat. Unſere Freunde wiſſen, was alles gegen den Congreß aufgeboten worden iſt. Wir haben die Mehrzahl dieſer Jämmerlichkeiten mit Stillſchweigen übergangen, weil wir das betrübende Schauſpiel nicht noch in die Breite zerren wollten. Späterhin wird es unſeren Gegnern wohl kaum zur Ehre gerechnet werden, daß ſie mit ſolchen Mitteln eine Bewegung bekämpften, von der es vielleicht nicht gleich ſicher war, daß ſie allen nützen werde, von der aber jeder Unbefangene die Ueberzeugung gewinnt, daß ſie Niemandem ſchaden könne. Schon fällt es uns heute leicht, die Störungsverſuche, ſoweit ſie den Congreß betrafen, nachſichtiger zu beurtheilen, denn ſie ſind erfolglos geblieben. Wir können heute noch nicht wiſſen, was der Congreß an poſitiven Ergebniſſen zu Tage fördern wird. Aber daß er ſich überhaupt verſammelt, daß Juden aus den verſchiedenſten Ländern auf einen nationalen Ruf herbeieilen, iſt eine Thatſache von Bedeutung. Es wird ſich nun darum handeln, dieſe Thatſache nicht verdunkeln und verkümmern zu laſſen. Auf dem Baseler Congreß wird ſich zum erſtenmal ein ehrlicher Verſuch, die Judenfrage in humaner und moderner Form zu löſen, der Welt vorſtellen.

The coming week belongs to the Congress. We can find to-day no weightier or worthier subject for our reflections than this undertaking, which has carried itself through in spite of all mockery, intrigue, and hostility. Our friends know all that has been mustered against the Congress. We have passed over the greater part of these wretchednesses in silence, because we did not wish to drag the distressing spectacle out to still greater length. In time to come it will hardly be reckoned to our opponents' honour that with such means they combated a movement of which it was perhaps not at once certain that it would benefit all, but of which every unprejudiced man gains the conviction that it can harm no one. Already to-day it comes easily to us to judge the attempts at disturbance, so far as they concerned the Congress, more indulgently, for they have remained without success. We cannot yet know to-day what positive results the Congress will bring to light. But that it assembles at all, that Jews from the most diverse countries hasten hither at a national call, is a fact of significance. It will now be a matter of not suffering this fact to be obscured and stunted. At the Basle Congress an honest attempt to solve the Jewish question in a humane and modern form will present itself to the world for the first time.

* * *

* * *

Schon hat die zioniſtiſche Bewegung überall die Aufmerkſamkeit ernſter Politiker erregt. Jeder Tag bringt uns bemerkenswerthe Aeußerungen hervorragender Tagesblätter und Revuen. Wir können das vielleicht am beſten mit dem Worte charakteriſiren, daß die Judenfrage ſich in die Zionsfrage umzuwandeln beginnt. Wer iſt ſo verstockt — auch wenn er zu den Gegnern des Zioniſmus gehört — nicht einzuſehen, daß hierin eine weſentliche Beſſerung der Discuſſionsform für alle Juden ſich vorbereitet? Wer es heute noch nicht einſieht, wird es morgen einſehen müſſen. Auch das iſt eine werdende Thatſache. Wer die werdende nicht anerkennt, wird ſich doch vor der gewordenen beugen, möglicherweise ſogar am tiefſten. Die auf den fertigen Erfolg warten, ſind dann die ergebenſten Diener. Aber viele Juden ſind oder thun heute noch ſpröde, weil ihnen eine alte Scheu vor der öffentlichen Beſprechung jüdiſcher Angelegenheiten in den Gliedern ſteckt. Und nur um Gotteswillen nicht ausgelacht werden! Als ob an dem bischen Gelächter von Dummköpfen, an den faulen Witzen, die Einem nachgeworfen werden, auch nur das Mindeſte läge. Man erinnere ſich nur der Albernheiten, die über den Socialismus vor zehn Jahren geſagt und geſchrieben wurden. Welche Caricaturen in den Blättern, auch in den nichtwitzigen, wie troffen die Klugen von Spott, wie ſchüttelten ſich die Beſitzenden vor Angſt bei der bloßen Nennung ſeines Namens! Heute gibt es keinen Menſchen mehr, der den Socialismus nicht ernſt nähme, keinen Staatsmann, der nicht mit ihm rechnete. Alſo getroſt und Kopf oben und keine schwachen Nerven gezeigt!

Already the Zionist movement has everywhere excited the attention of serious politicians. Every day brings us noteworthy utterances of eminent daily papers and reviews. We can perhaps best characterise this by saying that the Jewish question is beginning to transform itself into the question of Zion. Who is so obdurate — even if he belongs to the opponents of Zionism — as not to perceive that herein an essential improvement in the form of discussion is preparing for all Jews? He who does not yet perceive it to-day will have to perceive it to-morrow. This too is a fact in the making. He who does not acknowledge it in the making will nevertheless bow before it once made, possibly even the most deeply of all. Those who wait for the finished success are then the most devoted servants. But many Jews to-day are coy, or affect to be, because an old dread of the public discussion of Jewish affairs sits in their limbs. And for Heaven's sake only not to be laughed at! As though the least thing depended upon the bit of laughter of blockheads, upon the stale jests that are flung after one. One need only recall the inanities that were said and written about Socialism ten years ago. What caricatures in the papers, even in those not given to wit; how the clever ones dripped with mockery, how the propertied shook with fear at the mere naming of its name! To-day there is no longer a man who does not take Socialism seriously, no statesman who does not reckon with it. So then: take heart, head up, and show no weak nerves!

* * *

* * *

Viel vom Eindruck, den der Baseler Congreß auf die politiſche Welt machen wird, hängt vom Maß und der Würde der dortigen Berathungen ab. Jedes einzelne Congreßmitglied trägt mit an der Verantwortung. Niemand ſoll vergeſſen, daß die kleinen Schwächen von Vereins- und Verſammlungsmenſchen gerade in Basel übler wirken müßten, als irgend anderswo. Streit, Nörgeleien, lärmende Scenen, Obſtruction, die doch in jeder größeren Verſammlung vorkommen, weil ein paar Leute genügen, um ſie hervorzurufen, würden in Basel einfach zu einem Zeugniß wider die Richtigkeit unſerer Principien, wider die Möglichkeit ihrer Ausführung aufgebauſcht werden. Wir vertrauen übrigens auf den geſunden Sinn und den ernſten Willen der Verſammlung. Sie wird eine Störung nicht dulden, bei aller Freiheit der Meinungsäußerung, die ſich in den Grenzen der Schicklichkeit bewegt. Freilich, was iſt ſtörend, was iſt ſchicklich? Es läßt ſich nicht einzeln aufzählung und kaum definiren. Aber das geſunde Taktgefühl gibt darauf in jedem Falle Antwort. Wenn wir ſolchen Betrachtungen hier überhaupt Raum geben, ſo geſchieht es nur in der Vorſicht aller Möglichkeiten, auch der entfernteſten, die unſerem Werke ſchaden könnten. Wir halten es nahezu für ausgeſchloſſen, daß ein illoyaler Wille ſich in die Verſammlung einſchleichen könne, auf die viele, viele Tauſende unſerer armen Brüder mit Sehnſucht und Erwartungen hinblicken.

Much of the impression which the Basle Congress will make upon the political world depends upon the measure and the dignity of the deliberations there. Every single member of the Congress bears his share of the responsibility. Let no one forget that the small weaknesses of men of societies and meetings must tell worse precisely in Basle than anywhere else. Quarrelling, faultfinding, noisy scenes, obstruction — which do occur in every larger assembly, since a few people suffice to call them forth — would in Basle simply be blown up into a testimony against the soundness of our principles, against the possibility of carrying them out. For the rest, we trust in the sound sense and the earnest will of the assembly. It will not tolerate a disturbance, for all the freedom of expression of opinion that moves within the bounds of propriety. To be sure, what is disturbing, what is proper? It cannot be enumerated item by item, and can scarcely be defined. But a sound feeling for tact gives the answer in every case. If we give room to such reflections here at all, it happens only out of a wariness of all possibilities, even the remotest, that might harm our work. We hold it well-nigh out of the question that a disloyal will could steal into the assembly to which many, many thousands of our poor brethren look with longing and expectation.

* * *

* * *

Dieſer Congreß iſt der große Rath, dem eine große That folgen ſoll, folgen muß, folgen wird. Das möge ſich Jeder gegenwärtig halten, der an der Verſammlung theilnimmt, der alſo mit verantwortlich iſt für die Würde des Congreſſes. Auch wird man in keinem Augenblicke vergeſſen dürfen, daß ein unbedachtes Wort unſeren armen Stammesgenoſſen gerade in jenen Ländern ſchaden kann, wo es ihnen ſchon jetzt ſchlecht geht. Möge die hoffnungsvolle Verſammlung ohne einen einzigen Mißton verlaufen, ohne unmännliches Jammern, ohne thörichte Anklagen, ohne Hetzworte, ohne unduldsames Eifern. Man laſſe nur das hervortreten, was uns einigt und auch in den böſeſten Zeiten zuſammengehalten hat. Und je mehr die Mißgunſt ſich bemühen will, den Congreß zu verſpotten und zu ſchmähen, umſomehr muß aller Streben darauf gerichtet ſein, daß er weder lächerlich noch verächtlich werde, ſondern ernſt und groß und allen Juden zur dauernden Erhebung.

This Congress is the great counsel which a great deed shall follow, must follow, will follow. Let everyone keep that present to his mind who takes part in the assembly, and who is thus co-responsible for the dignity of the Congress. Nor may one forget for a single moment that an ill-considered word may harm our poor kinsmen precisely in those lands where they already fare badly. May the hopeful assembly pass off without a single discordant note, without unmanly lamentation, without foolish accusations, without inflammatory words, without intolerant zealotry. Let only that come forward which unites us and has held us together even in the worst of times. And the more ill-will exerts itself to mock and revile the Congress, the more must all striving be directed to this, that it become neither ridiculous nor contemptible, but earnest and great, and to all Jews a lasting elevation.

Der Congreß und die deutſchen Juden.

Von Salomo Liebhardt.

The Congress and the German Jews.

By Salomo Liebhardt.

In den letzten Tagen dieſes Monats werden ſich in Basel 200 Vertreter jüdiſcher Gemeinden aus Amerika, aus Europa und Paläſtina zuſammenfinden, um zu berathſchlagen, wie das uralte Project eines Judenſtaates zu verwirklichen und die ſogenannte „Judenfrage“ ein für alle Mal aus der Welt zu ſchaffen wäre. Allem Anſchein nach wird ſich dieſer Congreß der Zioniſten zu einer ſtändigen Zeit-erſcheinung ausgeſtalten, ſo daß den nationaldeutſchen Rabbinern Berlins die Gelegenheit zu geharniſchten Proteſten niemals auszugehen brauch.. Aber es ſcheint faſt, daß die Herren die Unfruchtbarkeit dieſes Beginnens ſchon erkannt haben und es lieber mit der vielgeprieſenen Methode des Todtſchweigens verſuchen wollen. Wenigſtens die große Mehrzahl deutſcher Zeitungen verſucht es mit dieſer Methode, und glaubwürdige Zeugen, die ſich den Blättern als Berichterſtatter für den Congreß anboten, verſicherten ſtets, daß die ablehnenden Beſcheide der Redactionen jüdiſche Namensunterſchriften trugen. Wenn alſo eine Erſcheinung, die zum Mindeſten auf eine gewiſſe, culturhiſtoriſche Bedeutung Anſpruch hat, von der deutſchen Preſſe gänzlich ignorirt wird, ſo iſt das wohl ein Zeichen, wie ſtark die deutſchen Juden ihrem Vaterland⸗ſchon anhängen, wie

In the last days of this month 200 representatives of Jewish communities from America, from Europe, and from Palestine will come together in Basle, to take counsel how the immemorial project of a Jewish State might be realised and the so-called "Jewish question" put out of the world once and for all. To all appearance this Congress of the Zionists will develop into a standing feature of the times, so that the national-German rabbis of Berlin need never lack occasion for mailed protests. But it almost seems that these gentlemen have already recognised the barrenness of such an undertaking and would rather try the much-vaunted method of killing by silence. At least the great majority of German newspapers is attempting this method, and credible witnesses, who offered themselves to the papers as reporters for the Congress, have invariably assured us that the editorial letters of refusal bore Jewish signatures. If, then, a phenomenon which has at the least a claim to a certain cultural-historical significance is wholly ignored by the German press, that is surely a sign of how strongly the German Jews already cling to their fatherland, how