Die Welt · Vol. I, No. 13 · 27 August 1897
4scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Spendenverzeichniß.

List of Contributions.

Für die von der Hochwasser-Katastrophe Betroffenen (siehe „Welt“ Nr. 11) sind bei der Sammelstelle, Herrn Emil Jelinek, I/I, Seiten= stettengasse 5, eingegangen und den Bedauernswerthen bereits übermittelt worden: Von Herrn Dr. M. Kornblüh, Advocat in Freistadt, Schlesien fl. 3.—, Dr. A. Meisel durch die Redaction fl. 5.—, „Eine treue Zionistin“ aus Friedek fl. 2.—, R. B. in Aussig fl. 5.—. Summe fl. 15.—, wofür im Namen der überschwemmten Juden besten Dank ausspricht die Sammelstelle.

For those stricken by the flood catastrophe (see "Welt" No. 11) there have been received at the collecting office, Herr Emil Jelinek, I/I, Seitenstettengasse 5, and already forwarded to the unfortunate sufferers: From Herr Dr. M. Kornblüh, advocate in Freistadt, Silesia, fl. 3.—, Dr. A. Meisel through the Editorial Office fl. 5.—, "A faithful Zionist woman" of Friedek fl. 2.—, R. B. in Aussig fl. 5.—. Total fl. 15.—, for which the collecting office tenders its best thanks in the name of the flooded Jews.

Neu! Neu!

New! New!

Panorama von Jerusalem und allen Colonien Palästinas.

Panorama of Jerusalem and of all the Colonies of Palestine.

Ein Schmuck für jedes Zionistenheim.

An ornament for every Zionist home.

Grösse 42×64 cm.

Size 42×64 cm.

Preis per Blatt franco Zusendung 75 kr., Frcs. 1.50. Wieder= verkäufer entsprechenden Rabatt. Verlag von sämmtlichen jüdischen Bildern. Isidor Knopf, k. k. conc. Bilder-Verlag Wien, II/5, Brigittenauerlände Nr. 26.

Price per sheet, carriage free, 75 kr., Frcs. 1.50. Retailers a corresponding discount. Publishing house for Jewish pictures of every kind. Isidor Knopf, Imperial-Royal licensed picture publishers Vienna, II/5, Brigittenauerlände No. 26.

Zur Verbreitung.

For Distribution.

Dr. Theodor Herzl’s „Judenstaat“.

Dr. Theodor Herzl's "Judenstaat".

(Deutsche Original-Ausgabe mit jüdischen Lettern) Preis bloß 25 kr. Für Vereine und Agitationszwecke bei Abnahme von mindestens 20 Stück zum Preise von nur 15 kr. (excl. Porto). Verlag des „Haam“, Kolomea.

(German original edition in Jewish characters) Price only 25 kr. For societies and purposes of agitation, on orders of at least 20 copies, at the price of only 15 kr. (postage excluded). Published by the "Haam", Kolomea.

Zahnarzt Dr. W. Wolfram

hat sein Atelier im IX. Bez., Servitengasse 13 eröffnet.

Dentist Dr. W. Wolfram

has opened his atelier in the IX. District, Servitengasse 13.

Junger Mann aus gutem Hause findet bei seiner Familie in München gute Pension mit ritueller Verpflegung. Gefl. Zuschriften sind unter H. S. 1897, postlagernd München, Postamt 33, zu senden.

Young man of good family will find good board with ritual fare with his family in Munich. Kindly address communications under H. S. 1897, poste restante Munich, Post Office 33.

Junges Mädchen aus gutem Hause, 16 Jahre alt, preisgekrönte Stenographin, welches über die Absolvirung der Fortbildungs= und Handelsschule Vorzugszeugnisse aufzuweisen hat, sucht eine ihren Kenntnissen entsprechende Stellung. Gefl. Zuschriften sind an die Admini= stration dieses Blattes zu richten.

Young girl of good family, 16 years of age, prize-winning stenographer, able to show certificates of distinction for the completion of the continuation and commercial school, seeks a situation suited to her attainments. Kindly address communications to the Administration of this paper.

Palästina-Cedern.

Palestine Citrons.

Dem Wunsche des Publikums gemäss, bringe ich zu den diesjährigen Festen Cedern aus Palaestina zum Verkauf, die nur um 20% theurer als die Parger zu stehen kommen.

In accordance with the wish of the public, I am offering for sale, for this year's festivals, citrons from Palestine, which come only 20% dearer than the Parger.

6 Stück III. Qualität. . . .fl. 3 50
6 „ II. „. . . .„ 4.50
6 „ I. „. . . .„ 6.—
6 „ Muwcharin. . . .„ 9.—
6 pieces III. quality. . . .fl. 3 50
6 " II. ". . . ." 4.50
6 " I. ". . . ." 6.—
6 " Muwcharin. . . ." 9.—

Feinste Muwcharin per Stück fl. 2.— bis 4.— Palmen: Bordegerer à 40 kr., Genueser à 60 kr. Myrthen: II. Sorte fl. 1.20, I. Sorte fl. 2.— per 100 Stück. Der Versand geschieht auch in Kisten à 12 oder 25 Stück gegen vorherige Einsendung des halben Bestellungsbetrages. Triest. Hermann Rath.

Finest Muwcharin per piece fl. 2.— to 4.— Palms: Bordegerer at 40 kr., Genoese at 60 kr. Myrtles: II. sort fl. 1.20, I. sort fl. 2.— per 100 pieces. Dispatch is also made in cases of 12 or 25 pieces against previous remittance of half the amount of the order. Trieste. Hermann Rath.

„Anti“

Drei Novellen von H. York-Steiner.

"Anti"

Three novellas by H. York-Steiner.

Dresden, Leipzig, Wien. | (G. Pierson’s Verlag.) | Dresden, Leipzig, Wien.

Dresden, Leipsic, Vienna. | (G. Pierson's Publishing House.) | Dresden, Leipsic, Vienna.

Preis fl. 1.20 = 2 Mark.

Price fl. 1.20 = 2 Marks.

Urtheile der Presse:

Opinions of the Press:

„Neue Freie Presse.“ Steiner schreibt aus der Unmittelbarkeit einer erfahrungsreichen Vergangenheit, er ist ein vielgereister Mann, und seinen herben Sittenbildern amerikanischen Lebens sieht man es an, daß sie aus Leiden am eigenen Leibe ihre Farben geschöpft haben. H. York ist kein naiver Erzähler, sondern ein Tendenzdichter. Seine Tendenz ist aber groß und edel, und darum gebührt ihm hohe Anerkennung. Steiner-York ist Humanist im besten Sinne des Wortes. Sein Aufenthalt in beiden Hemisphären hat ihn gelehrt, daß überall die gleichen brutalen Triebe die gleichen traurigen Erscheinungen im socialen Leben zur Folge haben. Der Antisemitismus in Deutschland hat sein Gegenstück im Antikatholicismus in vielen Staaten der nordamerikanischen Union. Es ist immer die gleiche Geschichte: religiöser und nationaler Haß dient als Maske für gemeinen Brotneid.

"Neue Freie Presse." Steiner writes out of the immediacy of a past rich in experience; he is a much-travelled man, and one sees in his austere pictures of American manners that they have drawn their colours from sufferings undergone in his own person. H. York is no naïve story-teller, but a poet of tendency. His tendency, however, is great and noble, and for that reason high recognition is his due. Steiner-York is a humanist in the best sense of the word. His sojourn in both hemispheres has taught him that everywhere the same brutal instincts have the same sad phenomena in social life for their consequence. Anti-Semitism in Germany has its counterpart in anti-Catholicism in many States of the North American Union. It is always the same story: religious and national hatred serves as a mask for common envy of another's bread.

Aehnlich lauten die Urtheile des „Berliner Fremdenblatt“, des „Wiener Tagblatt“, der „Volkszeitung“, des „Neuen Wiener Tagblatt“ und des „Berliner Tageblatt“ 2c.

Similar in tenor are the opinions of the "Berliner Fremdenblatt", the "Wiener Tagblatt", the "Volkszeitung", the "Neues Wiener Tagblatt" and the "Berliner Tageblatt", etc.

versendet ihren Catalog der Habraica die

sends out its Catalogue of the Habraica the

Gratis Verlagsbuchhandlung A. Zuckermann

Warschau, Nalewki 15.

Gratis Publishing Bookshop A. Zuckermann

Warsaw, Nalewki 15.