Chava Rubin.
By W. Okorski. German version by F. Landesberger.
(Second instalment.)
"Is it any better, then, to carry the letters about the town and to run the villages down?"
"Run, do I! I spare my boots. If a letter must be taken out to an estate, I look about for a lift. If one turns up, well and good; if not, I wait — paper is no flower, it does not wilt.
"And if it is urgent?"
"It is not urgent for me, save at most when my gullet is dry."
"Do you often carry letters out to the villages?"
"The devil may count them; do I carry out all of them? — only those that are marked to be delivered by messenger, and those the gentlemen have sent home to them by receipt."
"Are you well paid for the journey?"
"According as it falls. Sometimes I get a copeck and sometimes kasza. To the gentleman from Usciaz I said last Sunday that I am no jest, that he ought to feed me with grain. In Polanowka there is a fine gentleman; yesterday he gave me a rouble for one letter."
"A rouble," cried Chava. "Why, it is scarcely a mile to Polanowka."
"Six versts. I poured one down behind my collar, I fell to quarrelling with the postmaster, the fellow railed at me and threatened to have me turned off. The dog! Well, the post is close at hand now. Down with you, Jews!"
Chava sprang down.
"God reward you," she said.
"You filthy beast, am I to go to your God for my money? Hand over the Gulden."
"Franek, you are mad. A Gulden for that little bit of road!"
"If you do not lay down 10 copecks this instant, I shall cut myself off a piece of the fish." And, ready to make good his threat, he drew out his knife.
"You scoundrel, what are you doing?" the Jewess screamed in despair. "There, take it, you swindler."
Franek threw out the sturgeon, had Moschko pay him for the ride, and drove on whistling.
Chava set out with her wares and turned into the avenue that led to the Marien Institute. There she hoped soonest to do a piece of business. At the very outset, however, a disappointment awaited her. The housekeeper gave her to understand that she bought all her provisions only in quantity, and that she would gladly take several sturgeon. But one was too few for her.
When Chava left the Institute she wept. A fish does not keep long. — And if she should knock everywhere in vain. She crept through the lane with the sturgeon on her back, in the hope that one of the passers-by would address her. Many passers-by went after her, but none showed any desire to buy. At last an elderly gentleman stopped and asked:
"For whom is that?
"For sale," answered Chava.
"Is the sturgeon fresh?"
"Just caught."
He looked the fish over.
"How dear is the whole piece?"
"Five roubles."
"Four will do as well."
Chava was quite overcome with joy.
"Ah, gracious sir," she pleaded, "that is too little. It costs me as much myself."
"It is enough."
"Where am I to carry it?"
"Into this house, to Doctor Prysli. It will be paid for there."
He wrote a few words upon his card, handed it to the Jewess, and went his way.
Had Chava been Lot's wife, and had Pulaw been visited by a rain of sparks, she could not have hurried thither more swiftly to gather in the money. There are people to whom success lends wings. Drunk with joy, Chava hastened homeward; she clapped her hands for pleasure, laughed to herself, rocked herself in blissful dreams. The excess of her good fortune all but bewildered her wits; in her agitation she spoke aloud to herself. Yet the body demands its rights. The Jewess had had nothing in her mouth save a few dry potatoes left over from the day before, and the day was already declining. Faint with hunger, worn out with restless wandering, she felt, as the joyous paroxysm began to fade, a great weakness in her feet. She dragged herself with difficulty into the next village and entered the tavern. There sat Franek at the table with a young stranger, tossing the letters entrusted to him about in confusion and drinking himself into a state.
Not far off stood the innkeeper, a Jew, watching the merry carouse with curiosity.
"Some folk who serve at the post," said Franek, already somewhat elevated, to his comrade, "have such a fine touch that they know at once whether there is money in a letter."
"There must be money in that one," answered the other; "it feels so thick and fat. One might open it!"
"Well!"
Chava, taken up with her own thoughts, did not remark the scene at all, bought two Placki *), sat down before the tavern and began to eat. Through the open window loud laughter rang out, and once she even caught a threat of Franek's that she did not understand.
"I should like to mark her!"
Immediately afterwards Franek staggered out drunk and reeled to his cart; with difficulty he clambered up.
"Hey, Jewess, are you riding along?" he called.
"No," said Chava.
Franek laughed aloud, struck her across the back with his whip, and cried as he drove off:
"You witch, do you think I am going to fawn upon you?"
Chava screamed with pain, shed a few tears, sent a couple of curses after him, and, as her hunger had already left her, put the rest of the Placki into her pocket and set out upon her way.
What all she thought of on her way home it is hard to say. Of the half sturgeon at home, of the two already sold, of the outlay of the journey, of her hungry children, of the carrying of the letters, of Franek and his whip . . . . Only her husband did not come into her mind. From Chawa's countenance one could see that her brain was working unceasingly; she muttered figures to herself. We, who know the mysteries of her traffic in sturgeon, cannot wonder at it. Without reckoning the claim upon the cashier, Chawa had already earned above three roubles that day. Three roubles of clear gain! One must be a she-wolf to feel with her the joy over a haunch of ox run down for her young. It was already dusk when Chawa reached the last village before Kazimierz. Walking along the ditch, she suddenly heard loud snoring; soon afterwards she caught sight also of a horse dragging the overturned cart behind it. She perceived at once that Franek was in this fashion conveying the epistolary exchange of thoughts as swiftly as he was careful of it, and out of fear of his whip she began to run anew.
(To be continued.)
*) A pastry customary in Poland.
Publisher: Paul Uschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Schöler, Vienna-Döbling.
