Die Welt · Vol. I, No. 12 · 20 August 1897
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2.

„Die Welt“

Nr. 12.

Page 2. — "Die Welt" — No. 12.

gegenüber den dämonischen Mächten in seiner Brust, und darum glaubte es nicht an einen freien Willen, sondern erhoffte Erlösung allein von der Gnade des Herrn. Dieser Erlösergedanke konnte in viel späteren Jahrhunderten dazu- führen, daß sich der schwache Mensch ganz ruhig gehen ließ, sich gab, wie er war, und nicht im Geringsten darauf achtete, ob dieser oder jener seiner Schritte eine Sünde wäre. Wozu auch?

(continued from page 1)

… against the demonic powers within his breast, and therefore it did not believe in a free will, but hoped for redemption from the grace of the Lord alone. In far later centuries this notion of a Redeemer could lead to the weak man letting himself go quite calmly, giving himself as he was, and not troubling in the least whether this step or that of his might be a sin. And why should he?

Aber diese halb epikuräische Auffassung des Christen- thums konnte nicht in Zeitaltern auskommen, welche die Gluth der Gefühle zur Siedehitze emportrieben — nicht in der untergehenden Culturwelt des Alterthums und noch viel weniger unter den Barbaren, die wie toll gewordene Raubthiere in das Römerreich hereinbrachen und sich dem taumelnden Rausch ganz neuer Genüsse gierig überließen. Hier mußte eine Organisation einsetzen, Dogmen und Prin- cipien mußten aufgestellt werden, die an Riesengröße und Felsenstarrheit dem stürmisch erregten Instinkt entsprachen, welchen es zu bekämpfen galt. Vor Allem durften alle diese Einrichtungen, um sich Scheu und Ehrfurcht zu erzwingen, in keinem Fall den Stempel menschlicher Willkür an sich tragen, sondern vielmehr den unendlichen Schimmer des Göttlichen und Ueberirdischen. Aber in welcher Form und wie? Das war eine harte Nuß, eine schwere Frage für die Organisatoren. Uralte Institutionen, die sich im Laufe vieler Jahrhunderte entwickelt hatten, konnten freilich sehr leicht die Weihe des Ueberirdischen und Heiligen erhalten, nicht jedoch Einrichtungen und Gebote, die sich in hellem Licht der Geschichte unter den Augen alter und hochent- wickelter Culturvölker zu vollziehen hatten. An dieser be- denklichen Klippe scheiterten zu ihrer Zeit die Propheten in Israel, welche sich doch an die Staatskirche und Volks- sitte anlehnen mußten. Viel glücklicher war das junge Christenthum, welchem die platonische Metaphysik zur Ver- fügung stand.

But this half-Epicurean conception of Christianity could not suffice in ages which drove the glow of the feelings up to the boiling point — not in the declining world of ancient culture, and far less among the barbarians who broke into the Roman Empire like beasts of prey gone mad and gave themselves up greedily to the reeling intoxication of wholly new delights. Here an organisation had to set in; dogmas and principles had to be established which in gigantic magnitude and rock-like rigidity should be a match for the stormily excited instinct that was to be combated. Above all, if they were to compel awe and reverence, none of these institutions might in any case bear the stamp of human caprice, but rather the infinite shimmer of the divine and the supernal. But in what form, and how? That was a hard nut, a heavy question for the organisers. Immemorial institutions which had developed in the course of many centuries could indeed very easily receive the consecration of the supernal and the holy; not so, however, ordinances and commandments which had to be accomplished in the clear light of history and before the eyes of old and highly developed civilised peoples. Upon this perilous reef the prophets in Israel came to grief in their day, obliged as they were to lean upon the state church and popular custom. Far more fortunate was the young Christianity, which had Platonic metaphysics at its disposal.

Plato's Ideenlehre, welche in mittelalterlicher Um- formung die Grundlage der christlichen Dogmatik wurde, ist dem großen Publikum so wenig bekannt, daß es sich schon verlohnt, recht grob und anschaulich darüber zu reden. Also auf dieser schwachen, beschränkten Erde, dem christ- lichen „Jammerthal“ gibt es viele rothe Gegenstände, zum Exempel rothe Blumen. Aber ach, die Nuancen dieser Farbe sind so unendlich verschieden, von einer fabelhaft ver- wirrenden Mannigfaltigkeit, blutroth, dunkelroth, rosaroth u. s. w. u. s. w. Dann aber, so folgerte der Philosoph, muß es doch auch eine Urfarbe geben, ein Roth an sich, welches in nie gesehener Gluth und Farbenpracht alle diese Schat- tirungen in sich vereinigt. Da aber ein schwaches, sterbliches Auge diese Gluth nicht vertragen könnte, so haben wir hier auf Erden nur einen schwachen und vielfach zersplitterten Abglanz, während das Urroth auf ferner, jenseitiger Höhe unnahbar thront. Und nicht minder das Ur-Schöne, welches hier auf Erden gleichfalls nur in ganz zerstreuten Strahlen aufzufangen ist — schöne Menschen, schöne Gegenden, schöne Strahlen. Das Urschöne aber, die Idee des Schönen, faßt alle diese Einzelheiten in einem Glanz zusammen, daß schon der bloße Gedanke daran die menschliche Seele er- zittern und erbeben läßt. Nicht anders verhält es sich mit der höchsten aller Ideen, mit der Idee des Guten. Auch in ihr concentrirt sich Alles, was an himmlischer Güte und stolzem, heldenhaften Thun auf dieser Erde zuweilen zum Vorschein kommt. Klar ist jedenfalls, daß der Philosoph sich zu dieser kühnen Lehre durch Worte und abgezogene Begriffe verleiten ließ. Der Ausdruck „roth“ ist nicht minder, wie der Ausdruck „gut“ nur ein Begriff, unter welchen eine große Mannigfaltigkeit von Einzelerscheinungen zusammengefaßt wird. Es wäre vergeblich und auch unge- heuer verwirrend für das menschliche Auge, falls man versuchen wollte, für jede Schattirung und Abtönung des Roth noch einen besonderen Namen zu finden. Also sieht man von diesen Einzelfällen gänzlich ab und setzt dafür nur das ihnen allen Gemeinsame. Diese geistige Thätigkeit, gemeinhin Abstraction genannt, ist heute die Mutter aller Wissenschaft, und im Alterthum war sie wenigstens die Mutter aller Dialektik. Der göttliche Plato aber war ja auch in der That ein Sohn des streitlustigen und im höchsten Grade dialektisch veranlagten Griechenvolkes. Freilich nicht nur Dialektiker, auch große Künstler waren die Hel- lenen, und so empfand Plato die Schönheit dieser Erde, die Herrlichkeit der Einzelerscheinung, die durch seine Ab- straction doch wieder zerstört wurde. Er fühlte das Be- dürfniß ein Gegengewicht zu schaffen, und fand es in dem alten ἓν καὶ πᾶν. Fortan war ihm das Wort „roth“ nicht nur eben ein Wort, nur eine Abstraction, sondern der pla- tonische Denker sah zugleich alle diese Strahlen und Farben, vom leisesten und hellsten zum tiefdunkelsten Roth, glühend auf sich einstürmen, und seine Seele schwelgte in den Vor- ahnungen einer überwältigenden Farbenpracht drüben im Jenseits. Ein verkappter und in die dialektische Begriffs- ordnung eingesperrter Pantheismus lag dieser Construction offenbar zu Grunde, und das paßte der christlichen Kirche ganz vorzüglich. Denn nun konnte sie Gift durch Gegen- gift vertreiben. Ihre hierarchische Ordnung war nun an- geblich ein Abbild und Symbol der ewigen Ideen, und die strenge, juristische Kirchensatzung wurde in ein schwel- gerisches Meer von Stimmungen und Farbengluthen hinein- getaucht. Der christliche Heilige mußte ein Asket sein — ja wohl. Aber die Versuchung und sinnliche Anfechtung durfte ihm nicht fehlen. Er mußte schöne, nackte Weiber locken und tanzen sehen und sich dann, wie der heilige Gallus, zur Ablenkung seiner Begierden in brennende Nesseln oder eiskalten Schnee stürzen. Ein einfacher Stoi- cismus, ein Abstumpfen der Gefühle wurde also gar nicht angestrebt, sondern im Gegentheil eine Aufreizung und ewige Bekämpfung. Die Kirche aber, die mit ihren Strafen und Geboten, mit ihrer durchgearbeiteten, moralischen Dia- lektik den Kämpfer und Sünder leitete und behütete — sie wußte auch im eigenen Cultus alle Zaubermittel einer farbenglühenden Sinnlichkeit glänzend zu entfalten. Nietzsche konnte mit ihr zufrieden sein. Zu ihrer unsinnlichen, über- irdischen Wahrheit verführte sie die menschlichen Sinne. Sie konnte das, weil sie eben nicht dem jüdischen Volke entstammte, sondern der zwar schon gealterten, aber noch immer schönheitsdurstigen hellenischen Nation.

Plato's doctrine of Ideas, which in its mediaeval recasting became the foundation of Christian dogmatics, is so little known to the great public that it is well worth speaking of it quite plainly and concretely. Thus, upon this weak and limited earth, the Christian "vale of tears," there are many red objects, red flowers for example. But alas, the nuances of this colour are so infinitely various, of a fabulously bewildering multiplicity — blood-red, dark red, rose-red, and so on and so on. Then, however — so the philosopher concluded — there must also be a primal colour, a red in itself, which in a glow and splendour of colour never yet beheld unites all these shadings within itself. But since a weak and mortal eye could not endure this glow, we have here on earth only a faint and manifoldly fragmented reflection of it, while the primal red is enthroned unapproachably upon a far and otherworldly height. And no less the primal Beautiful, which here on earth is likewise to be caught only in wholly scattered rays — beautiful men, beautiful regions, beautiful rays. But the primal Beautiful, the Idea of the Beautiful, gathers all these particulars into a single splendour, such that the mere thought of it makes the human soul tremble and quake. It is no otherwise with the highest of all Ideas, with the Idea of the Good. In it too is concentrated everything of heavenly goodness and of proud, heroic deeds that now and then comes to light upon this earth. It is in any case clear that the philosopher was led into this bold doctrine by words and abstracted concepts. The expression "red" is no less than the expression "good" merely a concept, under which a great multiplicity of individual appearances is comprehended. It would be futile, and also monstrously confusing for the human eye, if one wished to find yet another particular name for every shading and gradation of red. And so one disregards these individual cases altogether and puts in their place only that which is common to them all. This mental activity, commonly called abstraction, is to-day the mother of all science, and in antiquity it was at least the mother of all dialectic. But the divine Plato was indeed in fact a son of the contentious and in the highest degree dialectically gifted Greek people. Not dialecticians only, to be sure: the Hellenes were great artists as well, and so Plato felt the beauty of this earth, the glory of the individual appearance, which his abstraction none the less destroyed again. He felt the need to create a counterweight, and found it in the ancient ἓν καὶ πᾶν. Thenceforward the word "red" was to him not merely a word, not merely an abstraction; rather the Platonic thinker saw at the same time all these rays and colours, from the faintest and brightest to the deepest dark red, come storming glowingly in upon him, and his soul revelled in the presentiments of an overwhelming splendour of colour yonder in the beyond. A pantheism disguised and locked up in the dialectical order of concepts plainly lay at the bottom of this construction, and that suited the Christian Church exceedingly well. For now it could drive out poison by counter-poison. Its hierarchical order was now ostensibly an image and symbol of the eternal Ideas, and the strict, juristic ordinance of the Church was plunged into a voluptuous sea of moods and glowing colours. The Christian saint had to be an ascetic — yes indeed. But temptation and sensual assault must not be wanting to him. He had to see beautiful naked women beckon and dance, and then, like Saint Gallus, fling himself into burning nettles or ice-cold snow to divert his desires. A simple Stoicism, then, a dulling of the feelings, was not aimed at in the least, but on the contrary an incitement and an eternal combating of it. The Church, however, which with its penalties and commandments, with its thoroughly elaborated moral dialectic, guided and guarded the combatant and the sinner — it knew also how to unfold brilliantly in its own cult every magical means of a colour-glowing sensuousness. Nietzsche might have been content with it. To its unsensuous, supernal truth it seduced the human senses. It could do this because it did not spring from the Jewish people, but from the Hellenic nation, aged already, it is true, yet still athirst for beauty.

Der rein äußerliche Ausgangspunkt der neuen Religion ist freilich Palästina gewesen. Die Juden besaßen ja, wie alle Semiten, eine glühende Sinnlichkeit und ungeheuere Empfindungskraft, die sich manchmal recht übersinnlich gebahrte. Auch Jesus von Nazareth hat offenbar mehr davon besessen, als die Evangelien, die freilich zwischen den Zeilen lesen lassen, im Allgemeinen zugeben möchten. Aber als eine besondere Eigenschaft seiner Genialität und Persönlichkeit besaß er auch eine erstaunliche Ausgleichungsfähigkeit und eine fast althellenische Harmonie der seelischen und geistigen Gaben. Er bedurfte durchaus keiner Dialektik und sinnreichen Ideenconstruction, um zwischen pantheistischem Lebensgefühl und dem furchtbar ernsten Sittengebot einen vollkommenen Ausgleich zu er- zielen. Er trug eben in der eigenen Brust das sichere Maß, und so umfloß ihn eine stille, innige Heiterkeit, die selbst die schaurigen Stunden seines Todes mit goldduftigem Schimmer milde verklärte. Diese Höhe und stille Größe seines Charakters gewann ihm die Herzen der Menschen, und es war das instinktive Bemühen seiner Anhänger, durch künstliche Mittel, durch Rausch und Exaltation, zur Höhe des Meisters hinaufzugelangen. Die jüdische Religion und das jüdische Volk gewährten solche Mittel nicht. Sie hatten beide keine Metaphysik, keine Lehre von den Ideen und wußten einem starken Lebensgefühl nichts weiter ent- gegenzusetzen, als das starre Gesetz. Je rebellischer im Volke es rumorte, desto straffer, desto härter zog man die Zügel an — bis der Rebell erschöpft ins Knie sank und gefesselt wurde. Diese sehr einfache, vielleicht brutale Methode ent- sprach nicht dem Ideal, welches den ersten Christen vor- schwebte. Sie wandten sich darum an das metaphysische,

The purely outward point of departure of the new religion was, to be sure, Palestine. The Jews possessed, like all Semites, a glowing sensuousness and an immense power of feeling, which sometimes bore itself in a very supersensuous fashion. Jesus of Nazareth too evidently possessed more of it than the Gospels — which do, it is true, allow one to read between the lines — would in general care to admit. But as a peculiar property of his genius and personality he possessed also an astonishing faculty of reconciliation and an almost old-Hellenic harmony of the gifts of soul and mind. He needed no dialectic whatever, and no ingenious construction of Ideas, in order to attain a perfect balance between the pantheistic sense of life and the fearfully earnest moral commandment. He bore the sure measure in his own breast, and so there flowed about him a quiet, inward serenity which mildly transfigured with a golden, fragrant shimmer even the dreadful hours of his death. This loftiness and quiet greatness of his character won him the hearts of men, and it was the instinctive endeavour of his adherents to attain to the height of the Master by artificial means, by intoxication and exaltation. The Jewish religion and the Jewish people afforded no such means. Neither of them had any metaphysics, any doctrine of Ideas, and they knew of nothing to set against a strong sense of life but the rigid Law. The more rebelliously the people seethed, the more tightly, the more harshly were the reins drawn — until the rebel sank exhausted upon his knee and was put in fetters. This very simple, perhaps brutal method did not correspond to the ideal that hovered before the first Christians. They turned therefore to the metaphysical,