Seite 6. Die Welt. Nr. 12.
Page 6. — "Die Welt" — No. 12.
gangenheit der Juden. 3. Die Gegenwart der Juden. 4. Ein Blick in die Zukunft. — Den ersten Vortrag „Was wir Juden wollen“ wird Ihr Correspondent am 4. August halten.
(continued from page 5)
…Past of the Jews. 3. The Present of the Jews. 4. A Glance into the Future. — The first lecture, "What We Jews Want," your correspondent will deliver on the 4th of August.
Ueberaus interessant gestaltete sich eine Massenversammlung des zionistischen Vereins in der Stadt Brooklyn. Die Synagoge war gedrängt voll, als Ihr Correspondent der gespannt horchenden Menge die Ursachen und die Ziele der Bewegung über Aufforderung des Vorsitzenden Herrn Riß mittheilte. Die pièce de resistance war aber die Rede des aus Rußland eingewanderten Arbeiters Morris Sparrels. Redner zitterte vor Aufregung am ganzen Körper, als er die Leiden ausmalte, welche er und die Seinen in Rußland zu ertragen hatten. „Vor 15 Jahren — sagte er sodann, — sind wir hoffnungsfreudig nach Amerika gekommen. Wir kamen in der ehrlichen Absicht, dem Lande, das uns eine Heimat gab, zu nützen. Und wir verwirklichten unsere Absicht. Wir gründeten neue Industrien, plagten und rackerten uns und bethätigen uns als fleißige, als nützliche, als gesetzliebende Bürger. Und was müssen wir nun erleben? Ist Einer, auch nur ein Einziger unter uns, der in diesem freien Lande durch die Straßen gehen kann, ohne verhöhnt zu werden, weil er ein Jude ist? Ist auch ein Einziger unter uns, den man nicht wenigstens einmal schon eine Wohnung verweigert hätte, weil er Jude ist? Man stößt, man verhöhnt, man verfolgt und man drückt uns, weil wir keine eigene Heimat haben. Und deshalb möge der Allmächtige alle Jene segnen, die sich unser erbarmen und uns in das Land unserer Väter, in unser Land zurückführen wollen.
A mass meeting of the Zionist society in the city of Brooklyn proved exceedingly interesting. The synagogue was crowded to the doors when your correspondent, at the invitation of the chairman, Mr. Riß, set forth to the intently listening multitude the causes and the aims of the movement. The pièce de resistance, however, was the speech of the workman Morris Sparrels, an immigrant from Russia. The speaker trembled in every limb with agitation as he depicted the sufferings which he and his had had to endure in Russia. "Fifteen years ago," he then said, "we came to America full of hope. We came with the honest intention of being useful to the land that gave us a home. And we carried out our intention. We founded new industries, we toiled and drudged, and we bore ourselves as industrious, as useful, as law-abiding citizens. And what must we now experience? Is there one, so much as a single one among us, who can walk through the streets of this free land without being jeered at because he is a Jew? Is there so much as a single one among us to whom a lodging has not at least once been refused because he is a Jew? We are thrust aside, we are mocked, we are persecuted and we are oppressed, because we have no home of our own. And therefore may the Almighty bless all those who take pity upon us and would lead us back into the land of our fathers, into our own land.
Unter dem Eindrucke dieser Rede, die natürlich in deutsch-jüdischem Idiom vorgetragen wurde, erreichte die bemerkenswerthe Versammlung ihr Ende.
Under the impression of this speech, delivered of course in the German-Jewish idiom, the remarkable meeting came to its end.
Eine Leidensgeschichte.
(Original-Zeichnung von Josef Michael Olin.)
A Tale of Suffering.
(Original drawing by Josef Michael Olin.)
Ein russischer Jude, der mit Weib und Kind aus der Heimat vertrieben wurde und seine Schritte nach Palästina gewandt hat. In den jüdischen Colonieen will er Ruhe schlummert. Die Anderen lauschen der bekannten Geschichte, die mit Seufzern beginnt und mit Seufzern endigt. Sie haben ja das Alles einst am eigenen Leibe gespürt. Und finden. Die Männer und Frauen sind vom Felde heimgekehrt und finden den Ankömmling. Er erzählt von den Mühseligkeiten der Reise. Stumm blickt das abgehärmte Weib vor sich hin. Das Kind in ihrem Arm ist eingeschlummert. sie trösten die Vertriebenen und weisen auf die Geräthe des Feldes. Von dort kommt die Heilung, die aus dem zufriedenen Auge, dem gesunden Leibe der Ackerbauer mit beredter Sprache spricht.
A Russian Jew who has been driven with wife and child from his home and has turned his steps toward Palestine. In the Jewish colonies he seeks rest slumbers. The others listen to the familiar tale, which begins with sighs and ends with sighs. They too have once felt all of it in their own flesh. And find. The men and women have come home from the field and find the newcomer. He tells of the hardships of the journey. Mutely the careworn wife gazes before her. The child in her arm has fallen asleep. they comfort the exiles and point to the implements of the field. From these comes the healing which speaks in eloquent language out of the contented eye, out of the sound body of the husbandmen.
Tribüne.
Tribune.
Geehrte Redaction!
Esteemed Editors!
Gestatten Sie mir die Bitte um ein Plätzchen in Ihrem geschätzten Blatte in Betreff eines Berichtes des Herrn I. Turoff, Agenten des Palästina-Colonisations-Vereines in Nr. 29 der „Jüdischen Presse“. Herr Turoff berichtet über seine vierwöchentliche Thätigkeit in der Schweiz und schreibt: „Leider trat mir in der Schweiz eine Reihe von Hindernissen in den Weg, deren Ueberwindung einen großen Aufwand an Zeit und Arbeit erforderten. In erster Linie stieß ich fast überall auf einen neuen Gegner, den Zion-Herzlianismus, indem man mich“ — schrecklich! — „für einen Agenten jener Gruppe hielt, welche in den letzten fünfzehn Jahren für die jüdischen Colonieen in Palästina nie einen Heller übrig hatte, dafür aber stets mit Artikelchen und Preßnotizen über allerlei kühne Zukunftspläne zur Stelle war. Vorab möchte ich Ihnen offen bekennen, daß, so wie ich stets der Gründung eines politisch unabhängigen jüdischen Staates abhold war und diese Idee mit offenem Visir bekämpft habe, daß ich in gleicher Weise die Idee einer völkerrechtlich gesicherten Ansiedelung einer möglichst großen Masse Juden für annehmbar und durchführbar betrachtet und von diesem Standpunkte aus den Baseler Congreß begrüßt habe.“
Permit me to beg a little space in your valued paper in the matter of a report by Mr. I. Turoff, agent of the Palestine Colonisation Society, in No. 29 of the "Jüdische Presse". Mr. Turoff reports upon his four weeks' activity in Switzerland and writes: "Unfortunately a series of obstacles was put in my way in Switzerland, the overcoming of which demanded a great expenditure of time and labour. In the first place I met almost everywhere with a new adversary, Zion-Herzlianism, inasmuch as I was" — dreadful! — "taken for an agent of that group which in the last fifteen years never had a Heller to spare for the Jewish colonies in Palestine, but was on the other hand always at hand with little articles and press notices about all manner of bold schemes for the future. To begin with, I will frankly confess to you that, just as I have always been averse to the founding of a politically independent Jewish State and have combated that idea with open visor, so in like manner I have regarded the idea of a settlement secured under international law of as large a mass of Jews as possible to be acceptable and practicable, and from this standpoint have welcomed the Basle Congress."
Ohne auf die letzten Notizen des Herrn Turoff näher einzugehen, erlaube ich mir die Bemerkung — und Sie werden mir glauben, daß ich über die einschlägigen Verhältnisse in der Schweiz einigermaßen au fait bin — daß man sich hierzulande über die Art des Sammelsystems
Without entering more closely upon Mr. Turoff's last remarks, I permit myself the observation — and you will believe me that I am to some degree au fait with the relevant conditions in Switzerland — that in this country the manner of the collecting system