Die Welt · Vol. I, No. 11 · 13 August 1897
3scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Erſcheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Adminiſtration Wien II., Rembrandtſtraße 11. Telephon Nr. 8805.Zuſchriften ſind nicht an einzelne Perſonen, ſondern an die Redaction oder Adminiſtration: Wien, II., Rembrandtſtraße 11, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manucripte nicht zurückgeſendet.Preiſe der Anzeigen: Die viermal geſpaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna II., Rembrandtstrasse 11. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-times-columned petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreiſe: Oeſterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutſchland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 3 R. 50 Kop., halbjährig 3 R. 25 Kop. Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs. halbjährig 8 Frcs. 50. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 3 R. 50 Kop., half-yearly 3 R. 25 Kop. Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50. America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 11. Wien, 13. Auguſt 1897. 1. Jahrgang.

No. 11. Vienna, 13 August 1897. First Year.

Juden und Chriſten.

Von S. Lublinſki.

Jews and Christians.

By S. Lublinski.

Die chriſtliche Religion iſt ganz ſicherlich eine feminine Religion. Ihr legitimes Kind iſt die Romantik, welche das Weib in einer Weiſe vergöttlicht und durchſeelt hat, wie ſie dem geſammten Alterthum, trotz ſeiner Ruth und Deborah, ſeiner Penelope und Aſpaſia, vollkommen fremd war. Aber nicht nur dieſe Verfeinerung des ſinnlichen Triebes und der Geſchlechtsliebe iſt dem Chriſtenthum auf Rechnung zu ſchreiben, ſondern auch das gerade Gegentheil davon — die raffinierteſte Askeſe und Fleiſchtödtung aller Sinnlichkeit. Das Weib, welches ſich ſo oft die höchſte Vergötterung gefallen laſſen durfte, wurde nicht minder häufig beſchimpft und geſchändet, als Urquell alles Böſen bezeichnet — der Mariencultus und der Hexenaberglaube wuchſen auf der gleichen Wurzel. Natürlich fehlte nicht die Verbindungslinie zwiſchen dieſen beiden Polen, und der ganze Gegenſatz erklärt ſich nicht minder aus der Entwicklungsgeſchichte des Chriſtenthums, als aus dem Weſen der Religionen überhaupt.

The Christian religion is most assuredly a feminine religion. Its legitimate child is Romanticism, which has deified the woman and endowed her with soul in a manner wholly foreign to all antiquity, in spite of its Ruth and Deborah, its Penelope and Aspasia. But it is not only this refinement of the sensual impulse and of sexual love that is to be set to Christianity's account; so also is the very opposite of it — the most refined asceticism and mortification of the flesh in all its sensuality. The woman, who so often was permitted to accept the highest deification, was no less frequently reviled and dishonoured, designated the fountainhead of all evil — the cult of Mary and the superstition of witchcraft grew from the same root. Naturally the connecting line between these two poles was not wanting, and the whole antithesis is explained no less by the developmental history of Christianity than by the essence of religions in general.

In ihrem tiefſten Grund beruht alle Religion auf dem menſchlichen Unterbewußtſein, auf den dunklen Trieben des Inſtinkt- und Gefühlslebens, welche den Einzelnen mit der Natur und dem Weltall, dem ganzen Kosmos innig verknüpfen. Eigentlich den directen Gegenſatz dazu bilden die Producte des menſchlichen Verſtandes, alle Beſtrebungen, die nicht einem dunklen Gefühl, ſondern einer ſehr zweckbewußten, intelligenten Klarheit entſpringen. Die höchſte Leiſtung des menſchlichen Verſtandes iſt aber der menſchliche Staat, ſoweit ſeine juriſtiſche Conſtruction und die diplomatiſche und militäriſche Leitung aller Verhältniſſe dabei in Betracht kommen. Das politiſche Leben im ſtrengſten Sinne des Wortes müßte demnach der Tod aller Religionen ſein, und wenigſtens für die wechſelſeitigen Perſönlichkeiten trifft dieſe Folgerung vollkommen zu. Der nüchterne Politiker und Staatsmann wird den fanatiſchen, religions-trunkenen Schwärmer mit größtem Mißtrauen, wenn nicht mit erbittertem Haß in ſeine Kreiſe einbrechen ſehen. Aber er kann das nicht verhindern, da er den ſonderbaren Schwärmer ſehr nothwendig braucht. Das Staatsleben verlangt eben eine Organiſation, ſtraffe Unterordnung und mitunter einen eiſernen ſoldatiſchen Gehorſam. Die materielle Gewalt allein wird der rebelliſchen Menſchennatur ſolch’ weitgehende Zugeſtändniſſe niemals abtrotzen können, und ſo iſt die Aufgabe des Staatsmannes, daß er den Gehorſam, welchen er braucht, zu einem ſogenannten „freiwilligen" Gehorſam ſtempelt. Er muß ihn in das Gemüths- und Inſtinktleben ſeines Volkes hinüberleiten, er muß Schwärmer und Fanatiker haben, die ſich vor ſeiner Organiſation, als wäre ſie eine Gottheit, laut anbetend in den Staub werfen. Folglich ruft er die Hilfe der religiöſen Naturen und auch der heiligen Kirche an, die ja der große Behälter iſt, in welchem alle Inſtinktſtröme fluthend zuſammenſchlagen, um von dort aus, je nach Bedarf, in kleineren Canälen wieder abgeleitet zu werden. Der Staat bekommt ſein reichliches Theil von dieſem Strom, den er beſonders auf das Räderwerk ſeiner Heeresorganiſation hinüberlenkt. Nicht nur Tapferkeit wurde vom Landsknecht verlangt, ſondern auch „Frommheit", Frömmigkeit, freiwilliger Gehorſam gegen Gott und die Vorgeſetzten. Im Alterthum, bei Griechen und Römern, ſtützten und nützten ſich wechſelſeitig der Staat und die Kirche. Bei den Juden ſchien eine Zeit lang ein heftiger Conflict entbrennen zu wollen, bis auch ſie ſchließlich zu einer Vereinigung gelangten und ſogar noch viel ſchärfer, als andere Völker, die politiſche Theokratie geſtalteten. Das Chriſtenthum aber, welches angeblich nur eine Fortbildung des moſaiſchen Glaubens iſt, hat es nicht vermocht, die Staats- und Religionsintereſſen zuſammenzuklammern, ſondern es erſand geradezu die claſſiſche Form für den Kampf der beiden Gewalten — das Papſtthum und das Kaiſerthum. Schon dieſe schwerwiegende Thatſache läßt darauf ſchließen, daß Mutter und Tochter nur ganz äußerlich und durch den Zufall der Geburt mit einander verwandt ſind.

In its deepest ground all religion rests upon the human subconscious, upon the dark impulses of the instinctual and emotional life, which bind the individual intimately to nature and the universe, to the whole cosmos. The direct opposite of this is properly formed by the products of the human understanding, all those endeavours which spring not from a dark feeling but from a very purposeful, intelligent clarity. The highest achievement of the human understanding, however, is the human State, so far as its juridical construction and the diplomatic and military direction of all its affairs come into consideration. Political life in the strictest sense of the word would accordingly have to be the death of all religions, and at least as regards the personalities on either side this conclusion holds entirely good. The sober politician and statesman will see the fanatical, religion-intoxicated enthusiast break into his circles with the greatest mistrust, if not with embittered hatred. But he cannot prevent it, since he has very great need of the singular enthusiast. The life of the State demands, precisely, organisation, strict subordination, and at times an iron soldierly obedience. Material force alone will never be able to wring such far-reaching concessions from rebellious human nature, and so it is the statesman's task to stamp the obedience he requires as a so-called "voluntary" obedience. He must conduct it over into the emotional and instinctual life of his people; he must have enthusiasts and fanatics who cast themselves down in the dust before his organisation, loudly worshipping, as though it were a divinity. Consequently he calls upon the aid of the religious natures and also of the holy Church, which is indeed the great reservoir in which all the streams of instinct beat together in flood, to be led off again from thence, as need requires, in smaller channels. The State receives its ample share of this stream, which it directs in particular upon the wheelwork of its army organisation. Not only bravery was demanded of the mercenary, but also "piousness," piety, voluntary obedience towards God and towards superiors. In antiquity, among Greeks and Romans, State and Church mutually supported and made use of one another. Among the Jews a violent conflict seemed for a time about to break out, until they too at length arrived at a union, and shaped the political theocracy even far more sharply than other peoples. Christianity, however, which is supposedly only a further development of the Mosaic faith, has not been able to clamp together the interests of State and religion, but rather positively devised the classic form for the struggle of the two powers — the Papacy and the Empire. This weighty fact alone permits the inference that mother and daughter are related to one another only quite outwardly and through the accident of birth.

Der Intereſſenconflict zwiſchen Staat und Kirche entſpringt aus zwei Quellen. Einmal muß der innerliche Gegenſatz zwiſchen dem Inſtinktmenſchen und Politiker doch immer wieder, trotz Züchtung eines heiligen Gehorſams, machtvoll hindurchbrechen, und zum Zweiten ſieht ſich auch die Kirche oft genug zu einer Organiſation genöthigt, die natürlich einen Staat im Staate bildet, ſo daß Competenzſtreitigkeiten und erbitterte Grenzkriege niemals ausbleiben. Der politiſche Gegner der Kirche wird in ſolcher Kampfzeit ſtets auf den auffallenden Widerſpruch hinweiſen, daß eine Inſtitution, die ſich auf Gefühls- und Gemüthsgründen aufbaut, zugleich eine planmäßige, materielle Machtorganiſation anſtrebt. Trotzdem aber iſt dieſe Organiſation eine Nothwendigkeit, eine logiſche Folge der doppelſeitigen Menſchennatur. Der Menſch will eben beides. Er will ſich ſeinen Gefühlen und Inſtinkten ſchrankenlos hingeben und ſie zugleich beherrſchen, ſie feſt am Zügel halten. Er will ſchwelgen in aller Süßigkeit der Welt, ohne daß er ſich den Magen dabei verdirbt. Darum wird er ſich auch nach

The conflict of interests between State and Church springs from two sources. In the first place, the inward antithesis between the man of instinct and the politician must ever and again break powerfully through, in spite of the breeding of a holy obedience; and in the second, the Church too sees itself often enough compelled to an organisation which naturally forms a State within the State, so that disputes of competence and embittered border wars are never wanting. In such a time of struggle the political adversary of the Church will always point to the striking contradiction that an institution which builds itself upon grounds of feeling and sentiment strives at the same time after a systematic, material organisation of power. Nevertheless this organisation is a necessity, a logical consequence of the two-sided nature of man. Man, in fact, wants both. He wants to surrender himself boundlessly to his feelings and instincts and at the same time to master them, to hold them fast upon the rein. He wants to revel in all the sweetness of the world without spoiling his stomach thereby. That is why he will also