Nr. 11. Die Welt Seite 13.
No. 11. — "Die Welt" — Page 13.
der Juden, so daß kein jüdischer Hof unversehrt blieb. Diese Katastrophe gleicht an Intensität dem Brande, von dem Monastir vor 34 Jahren heimgesucht wurde. Die meisten jüdischen Familien sind durch das Unglück in die bitterste Armuth gestürzt. Vom Bürgermeisteramte wurden sie vorläufig in den Hans (öffentliche Bazare) untergebracht und denselben Brot gereicht. Was später erfolgen wird, weiß man nicht. Mehr als tausend Familien liegen in den Gärten herum mit ihren Kindern gleich Zigeunern. Diese vielen armen Leute kann die Stadt unmöglich aushalten. Auch ein jüdischer Tempel ist eingeäschert. Hilfe ist dringend nothwendig.
(continued from page 12)
… of the Jews, so that no Jewish courtyard remained unscathed. This catastrophe equals in intensity the conflagration which visited Monastir 34 years ago. Most of the Jewish families have been plunged by the disaster into the bitterest poverty. The mayor's office has for the time being lodged them in the Hans (public bazaars) and handed out bread to them. What is to happen later, no one knows. More than a thousand families are lying about in the gardens with their children like gipsies. These many poor people the town cannot possibly support. A Jewish temple too has been burnt to ashes. Help is urgently needed.
Transvaal.
Transvaal.
Johannesburg. (Orig.-Corr.) In unserem jungen Staate, der noch keine 100 Jahre besteht, gibt es auch eine Judenfrage. Allerdings nicht im Sinne des europäischen Antisemitismus, wohl aber in politischer Hinsicht. Die Boers mit dem breiten aber steifen Nacken haben eine Republik gegründet und zu wiederholtenmalen hatten sie Gelegenheit, Proben ihrer Tapferkeit und ihrer Freiheits- liebe zu geben. Diese Holländer waren und sind die Frei- heitsapostel im schwarzen Erdtheile. Und troßdem ist ihnen der Jude nicht gleichwerthig. Die Juden dürfen keine amt- liche Stellung bekleiden, noch können sie in den Volksrath gewählt werden. Und das in einem Lande der Freiheit, das weder den wirthschaftlichen, noch nationalen, noch reli- giösen Antisemitismus kennt. Nichts anderes als der alte Rischus. Unsere Juden nun beginnen sich zu regen. Am 30. Juni fand eine große jüdische Volksversammlung statt, welche eine zu dem Zwecke gewählte Commission beauf- tragte, bei den obersten Regierungsbehörden das Nothwen- dige zu veranlassen. Vederemo!
Johannesburg. (Orig. Corr.) In our young State, which is not yet 100 years old, there is likewise a Jewish question. Not, to be sure, in the sense of European antisemitism, but certainly in a political respect. The Boers, with their broad but stiff necks, have founded a republic, and they have had repeated occasion to give proofs of their valour and their love of liberty. These Hollanders were and are the apostles of freedom in the black continent. And nevertheless the Jew is not their equal. Jews may hold no official position, nor can they be elected to the Volksrath. And this in a land of freedom which knows neither economic nor national nor religious antisemitism. Nothing else than the old Rischus. Our Jews are now beginning to bestir themselves. On the 30th of June a great Jewish popular assembly was held, which charged a commission chosen for the purpose to take the necessary steps with the highest authorities of the Government. Vederemo!
Zeitschriften-Rundschau.
Review of Periodicals.
— „Der Jude im modernen Roman“ heißt ein Aufsaß von Dr. Charpin im Juniheft der „Monatsschrift für neue Literatur und Kunst“. Man begegnet so häufig jüdischen Roman- figuren, meint der Verfasser, daß es sich verlohnt, die besondere Eignung des Juden als Darstellungsobject zu untersuchen. Schon in der ersten Hälfte des Jahrhunderts hat man ihn dafür angesehen und ihn theils gehässig und spöttisch als komische Episodenfigur, theils in Erkenntniß seines tragischen Geschickes ernsthaft als Romanhelden verwendet. In vereinzelten Fällen wurde der historische Jude aus der Zeit des Unter- gangs seiner Nation oder der babylonischen Gefangenschaft beschrieben, die meisten Schriftsteller aber zögen es vor, ihn als Paria der modernen Gesellschaft zu schildern und die inneren Conflicte darzustellen, die dadurch in dem gebildeten, auf der Höhe der Zeit stehenden Juden entstehen mußten. Ausgestoßen aus der gesammten culturellen Menschheit, einer politisch todten, aller äußeren Macht beraubten Nation angehörend und doch erfüllt von dem Bewußtsein, ein Mitglied des auserkorenen Volkes zu sein, in ungebrochener Kraft und Treue an einer verlorenen Sache festhaltend und alle Leiden und Demüthigungen dafür in Kauf nehmend, war der Jude aus der ersten Hälfte des Jahrhunderts eine Gestalt von gebietender Größe und gewaltiger innerer Tragik. Auch der Conflict zwischen glaubensstarren Vätern und abtrünnigen Söhnen bot dem Schriftsteller jener Epoche ein interessantes psychologisches Problem. Mit ihrer Emancipation aber, die ihre Stellung so gründlich umgestaltete, verloren die Juden der romantischen Nimbus, und statt der heroischen Eigenschaften machten sich zahlreiche Fehler und Schwächen geltend. Der Indifferentismus gegen den altehrwürdigen Glauben, die Verleugnung der Abstammung, die Sucht, sich in andere, namentlich adelige Kreise zu drängen, forderten zu Spott und Geringschätzung heraus, und dienen heute vielfach zum Gegenstand der Darstellung. Mehr noch als der Jude, der meist ziemlich nüchtern und uninteressant sei, bietet die moderne Jüdin einen dankbaren Vorwurf. Empfänglich und müßig, nach allen Sensationen lüstern, leidenschaftlich und kühl erwägend zugleich, bildet das moderne Weib aus den Finanzkreisen thatsächlich einen dankbaren Stoff für den Cultur-Schilderer und Psychologen. Sie ohne Gehässigkeit aber getreu zu charakterisiren, wäre nach Dr. Charpin die dankbarste Aufgabe für den Romancier von heute, welcher troß mehrfacher Anläufe noch keiner annähernd gerecht geworden ist. „B. B. C.“
— "The Jew in the Modern Novel" is the title of an essay by Dr. Charpin in the June number of the "Monatsschrift für neue Literatur und Kunst". One meets with Jewish figures in novels so frequently, the author holds, that it is worth while to examine the peculiar fitness of the Jew as an object of representation. Already in the first half of the century he was regarded as such, and was employed partly in a spiteful and mocking vein as a comic episodic figure, partly, in recognition of his tragic destiny, in earnest as the hero of a novel. In isolated cases the historical Jew from the age of his nation's downfall or from the Babylonian captivity was described; most writers, however, preferred to portray him as the pariah of modern society and to set forth the inner conflicts which must thereby arise in the cultivated Jew who stands at the height of his time. Cast out from the whole of civilised humanity, belonging to a politically dead nation robbed of all outward power, and yet filled with the consciousness of being a member of the chosen people, holding fast with unbroken strength and fidelity to a lost cause and accepting all sufferings and humiliations for its sake, the Jew of the first half of the century was a figure of commanding greatness and mighty inward tragedy. The conflict, too, between fathers rigid in the faith and apostate sons offered the writer of that epoch an interesting psychological problem. But with their emancipation, which so thoroughly transformed their position, the Jews lost their romantic nimbus, and in place of the heroic qualities numerous faults and weaknesses asserted themselves. Indifference towards the venerable old faith, the denial of descent, the craving to press into other, and especially aristocratic, circles, provoked mockery and contempt, and to-day frequently serve as the subject of representation. Even more than the Jew, who is for the most part rather sober and uninteresting, the modern Jewess offers a rewarding theme. Impressionable and idle, greedy for every sensation, passionate and coolly calculating at once, the modern woman of the financial circles forms in truth a rewarding material for the delineator of manners and the psychologist. To characterise her without spite, yet faithfully, would in Dr. Charpin's view be the most rewarding task for the novelist of to-day — a task which, despite several attempts, none has yet come near to accomplishing. "B. B. C."
Wir haben bereits erwähnt, daß sich in einem Artikel des „Jewish Express“ Herr M. Segel bemüht hat, den politischen Zionismus als ein specifisch österreichisches, aus den eigenartigen nationalen Ver- hältnissen Desterreichs hervorgegangenes Product darzustellen. Da er aber einsieht, daß diese phantasierastische Construction nicht genügt, um die Zionisten Desterreichs zu denen anderer Länder in einen Gegensatz zu bringen, so kommt er wieder zurück auf die „Methode“ und meint, die Zionisten anderer Länder wollen die Juden langsam intellectuell heben und in Palästina ansiedeln, die Zionisten Desterreichs möchten hingegen „plötzlich“ einen Staat gründen. Der Artikelschreiber anerkennt zwar selbst die Nothwendigkeit „Palästina zum Centrum unseres Volkes, zum Heim jüdischen Lebens und jüdischer Cultur zu machen“, aber er verräth uns leider nicht die „Methode“ durch die man dies „langsam“ erreichen könnte. Dieser Artikel, der ohne jede Kenntniß der zionistischen Geschichte und Entwicklung verfaßt ist, wurde in einer späteren Nummer von Doctor Farbstein gehörig widerlegt. Er brauchte einfach zu verweisen auf die Vorläufer des jeßigen Zionismus: Moses Heß aus Deutschland, Doctor Pinsker aus Rußland, Smolenski, Zederbaum u. A., um die Quelle der politischen Grundidee des Zionismus klar zu machen. Gegenüber der „Langsamkeitsidee“ fragt Dr. Farbstein, was denn durch diese Methode im Laufe der 15 Jahre erreicht wurde. Schließlich fordert Dr. Farbstein den „Jewish Express“ und seinen Artikelschreiber auf, wenn sie schon dem Congreß sympathisch gegenüberstehen — und dies versicherte soeben der „Jewish Express“ in einem polemischen Artikel gegen eine Be- merkung in der „Welt“ Nr. 8 neuerlich — den Congreß abzuwarten, und erst dann ein endgiltiges Urtheil über den politischen Zionismus zu fällen.
We have already mentioned that in an article in the "Jewish Express" Mr. M. Segel has endeavoured to represent political Zionism as a specifically Austrian product, arisen out of the peculiar national conditions of Austria. But since he perceives that this fantastical construction does not suffice to set the Zionists of Austria in opposition to those of other countries, he comes back once more to the "method" and holds that the Zionists of other countries wish slowly to raise the Jews intellectually and to settle them in Palestine, whereas the Zionists of Austria would found a State "suddenly". The writer of the article does indeed himself acknowledge the necessity of "making Palestine the centre of our people, the home of Jewish life and Jewish culture", but he unfortunately does not betray to us the "method" by which this might be attained "slowly". This article, composed without any knowledge whatever of Zionist history and development, was duly refuted in a later number by Doctor Farbstein. He needed simply to point to the forerunners of the present Zionism: Moses Hess of Germany, Doctor Pinsker of Russia, Smolenski, Zederbaum and others, in order to make plain the source of the fundamental political idea of Zionism. As against the "idea of slowness", Dr. Farbstein asks what then has been attained by this method in the course of 15 years. Finally Dr. Farbstein calls upon the "Jewish Express" and its article-writer, if they really stand in sympathy towards the Congress — and this the "Jewish Express" has just again assured us in a polemical article against a remark in the "Welt", No. 8 — to await the Congress, and only then to pass a definitive judgment upon political Zionism.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Bielitz. Die jüdisch-akademische Ferial = Verbindung „Emunah“ hat am 11. d. M. im Hotel Kaiserhof einen Eröffnungs-Commers veranstaltet.
Bielitz. The Jewish academic vacation association "Emunah" arranged an inaugural Commers on the 11th inst. at the Hotel Kaiserhof.
Boscowitz, (Mähren), 24. Juli. Die zionistische Ferialverbindung „Zephirah“ in Brünn veranstaltete unter energischer Mithilfe der Ver- bandsmitglieder Herren Wiesner und Richard Fassel am Samstag, den 24. d. M. einen Discussionsabend. Die Discussion eröffnete F. U. C. Berth. Feiwel, der auf erfolgte Anfrage das Wesen der modernen zio- nistischen Bewegung klarlegte. Interessant waren die Einwände eines gerade anwesenden „Protesttheologen“ aus Deutschland, der sich nach mehreren sophistischen Auseinandersetzungen über die Assimilation der Juden zu der Behauptung verstieg, ein deutscher Katholik stünde seinem Herzen bei weitem näher als ein polnischer Jude, und man brauche sich um die armen östlichen Juden nicht zu kümmern, die mögen sich nur selbst helfen. „Denn“, sagte er salbungsvoll: „Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott“. Es fiel unserem Referenten nicht schwer die Hohlheit dieses eng- herzigen, protestrabbinistischen Standpunktes bloßzulegen. Mit großem Beifalle wurde schließlich eine Sympathiekundgebung für den Zionisten- Congreß aufgenommen. R. R.
Boscowitz, (Moravia), 24th July. The Zionist vacation association "Zephirah" of Bruenn arranged, with the energetic assistance of the union members Messrs. Wiesner and Richard Fassel, a discussion evening on Saturday the 24th inst. The discussion was opened by F. U. C. Berth. Feiwel, who upon inquiry set forth the essence of the modern Zionist movement. Interesting were the objections of a "protest theologian" from Germany who happened to be present, and who, after several sophistical disquisitions upon the assimilation of the Jews, went so far as to assert that a German Catholic stood by far nearer to his heart than a Polish Jew, and that one need not trouble oneself about the poor eastern Jews, who might just help themselves. "For", said he unctuously, "Help thyself, and God will help thee." It was no hard matter for our speaker to lay bare the hollowness of this narrow-hearted, protest-rabbinical standpoint. Finally a declaration of sympathy for the Zionist Congress was received with great applause. R. R.
Lundenburg. Die jüdisch = akademische Ferial = Verbindung „Gamala“ in Lundenburg veranstaltete am Sonntag, den 25. Juli einen Commers, zu dem Vertreter der Verbindungen „Veritas“ und „Zephira“ aus Brünn erschienen waren. Die Eröffnungsrede hielt stud. jur. Altbach, die Tendenzrede J. U. C. Berthold Feiwel, worauf noch stud. ing. A. Stricker („Veritas“ und „Zephira“) in längerer Ansprache die „Gamala“ beglück- wünschte. Eine Kundgebung für den Zionisten-Congreß wurde von den anwesenden Bürgern mit stürmischem Beifalle aufgenommen.
Lundenburg. The Jewish academic vacation association "Gamala" of Lundenburg arranged a Commers on Sunday the 25th July, at which representatives of the associations "Veritas" and "Zephira" of Bruenn appeared. The opening address was delivered by stud. jur. Altbach, the address on principle by J. U. C. Berthold Feiwel, whereupon stud. ing. A. Stricker ("Veritas" and "Zephira") in a longer speech congratulated the "Gamala". A demonstration in favour of the Zionist Congress was received by the citizens present with tumultuous applause.
Lemberg. Die Buchhalter und Handelsgehilfen Lembergs organi- sirten sich zu einem jüdischnationalen Verbande Ivria. In der am 7. August stattgehabten constituirenden Versammlungen besprachen die Herren S. Schorr und stud. jur. J. Spinner den kommenden Congreß und seine Bedeutung. Schließlich wurde eine Sympathiekund- gebung an die Veranstalter des Congresses beschlossen.
Lemberg. The book-keepers and commercial assistants of Lemberg have organised themselves into a Jewish national union, Ivria. At the constituent meeting held on the 7th of August, Messrs. S. Schorr and stud. jur. J. Spinner spoke of the coming Congress and its significance. Finally a declaration of sympathy was resolved upon and addressed to the organisers of the Congress.
Feuilleton.
Feuilleton.
Alt-Lemberg.
Von Nathan Samuely. I.
Old Lemberg.
By Nathan Samuely. I.
Mitten im hastigen Getriebe unserer Großstadt, wo die Erscheinungen wellenartig kommen und verschwinden, gibt es hier einen stillen, abgesonderten, weltvergessenen Winkel, in welchem die früheren Jahrhunderte noch immer eine Art von schattenhafter Existenz fortführen. Wer Ge- legenheit hat, diese Stelle zu besuchen, fühlt sich unheimlich wie vom modrigen Hauch einer versunkenen Welt berührt, ja er glaubt die Schemen jener Jahrhunderte vor sich auf-
In the midst of the hurried bustle of our great city, where the phenomena come and vanish wave-like, there is here a quiet, secluded, world-forgotten corner in which the earlier centuries still carry on a kind of shadowy existence. Whoever has occasion to visit this spot feels himself touched uncannily, as by the mouldering breath of a sunken world; nay, he believes he sees the phantoms of those centuries rising before him