Die Welt · Vol. I, No. 11 · 13 August 1897
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

„Die Welt“

Seite 11.

Nr. 11.

"Die Welt" — Page 11. — No. 11.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. Die Statuten des vor Kurzem im Bezirke Landstraße auf Anregung des Herrn Dr. med. S. Werner gegründeten Einzel= vereines des Verbandes „Zion“ sind von der k. k. Statthalterei ge= nehmigt worden. Die constituirende Versammlung dieses Vereines wird in den nächsten Tagen stattfinden.

Vienna. The statutes of the local branch society of the "Zion" Association, founded a short time ago in the district of Landstrasse at the instance of Dr. med. S. Werner, have been approved by the Imperial-Royal Governor's Office. The constituent meeting of this society will take place within the next few days.

Dank den Bemühungen des Herrn Dr. Werner, sowie auch des Herrn Joachim Halberstamm erfreut sich der neugegründete Verein bereits heute einer stattlichen Anzahl von Mitgliedern, die der zionistischen Sache mit warmem Interesse folgen. So veranstalteten die genannten Herren am Samstag Abends im Bethause, Heßgasse 40, eine Trauerandacht anlässlich des 9. Ab, die als ein erster Erfolg dieses Ver= eines zu verzeichnen ist. Vor dem Lesen der „Kinoth“ hielt nämlich der hiesige Rabbinats-Candidat Herr Dr. Proßniß eine schwungvolle Rede, welche auf die Anwesenden einen tiefen Eindruck machte. In ergreifen= der Weise schilderte der Redner die innere Zerfahrenheit des jüdischen Reiches, die die unselige Katastrophe herbeiführte, unter welcher wir noch heute leiden. Er wies auf die Leiden unseres Volkes hin, die es aller= orts auszustehen hat, und ermahnte zur einträchtigen Arbeit an dem großen Erlösungswerke, das unser Hoffen und Sehnen im ganzen Ver= laufe unserer Geschichte ausmacht. Kein Jude darf den gemeinsamen religiösen und nationalen Interessen des gesammten Volkes gleich= giltig gegenüberstehen, kein Jude dürfe dort fehlen und seine Mitwirkung versagen, wo etwas von Juden für Juden unternommen wird. — B.

Thanks to the exertions of Dr. Werner, as well as of Mr. Joachim Halberstamm, the newly founded society already enjoys to-day a considerable number of members, who follow the Zionist cause with warm interest. Thus the said gentlemen arranged on Saturday evening, in the house of prayer, Hessgasse 40, a memorial service on the occasion of the Ninth of Ab, which is to be recorded as a first success of this society. Before the reading of the "Kinoth," the local rabbinical candidate Dr. Prossniss delivered a spirited address, which made a deep impression upon those present. In moving fashion the speaker depicted the inward disunion of the Jewish realm, which brought on the disastrous catastrophe under which we suffer to this day. He pointed to the sufferings of our people, which it has to endure in every quarter, and exhorted his hearers to harmonious labour at the great work of redemption which has constituted our hope and our longing throughout the whole course of our history. No Jew may stand indifferent towards the common religious and national interests of the entire people; no Jew, he said, may be absent and withhold his co-operation where anything is undertaken by Jews for Jews. — B.

Wien. (Orig.-Corr.) Der Einzelverein „Favoriten“ des Zion, Verbandes der österreichischen Vereine zur Colonisation Palästinas und Syriens, hielt Montag den 2. d. M. seine constituirende Generalver= sammlung ab. In die Vereinsleitung wurden gewählt die Herren: Dr. Max Rosenthal als Präsident, I. Werthheim und D. Weiß als Vicepräsidenten, M. Polatschek, M. Berger, S. Bruckmann, I. Stößl, Dr. M. Kraus, J. Lampel, G. Schwarz als Beisitzer. Der zahlreiche Besuch aller Kreise des X. Bezirkes, die Anwesenheit des Tempelvorstandes und der Vorsitzenden des israelitischen Humanitäts= vereines gaben einen deutlichen Beweis des Interesses, das die jüdische Bevölkerung der Vereinsgründung entgegenbringt. Herr Dr. Max Rosen= thal gab eine Darstellung der Verhältnisse im Judenthume, die zur Gründung von Colonisationsvereinen in Palästina und Syrien gewalt= sam hindrängen. Auf die analogen Verhältnisse anderer Länder ver= weisend, hob Redner hervor, daß Oesterreich auch hinsichtlich des Zionis= mus zurückgeblieben sei. Der humanitäre Gedanke der Colonisations= bewegung, den verfolgten Brüdern ein Stück Land und eine ehrenhafte Existenz zu bieten, müsse jeden Juden, der sich jüdisches Empfinden be= wahrt, zum Zionisten machen. Im Rahmen dieser humanitären Auf= fassung müsse man jedoch auch volle Sympathie und Theilnahme der jüdisch-nationalen Bewegung im Judenthume und dem politischen Zionis= mus entgegenbringen. Denn er erstrebt nichts anderes, als auf dem allen Juden theueren Boden eine staatsrechtlich gesicherte Heimstätte für alle Bedrängten und Verfolgten zu schaffen.

Vienna. (Orig. Corr.) The local branch society "Favoriten" of the Zion, Association of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria, held its constituent general meeting on Monday the 2nd inst. To the direction of the society were elected the following gentlemen: Dr. Max Rosenthal as president, I. Werthheim and D. Weiss as vice-presidents, M. Polatschek, M. Berger, S. Bruckmann, I. Stössl, Dr. M. Kraus, J. Lampel, G. Schwarz as assessors. The numerous attendance from all circles of the Tenth District, the presence of the board of the temple and of the chairmen of the Israelite Humanitarian Society, gave clear proof of the interest with which the Jewish population regards the founding of the society. Dr. Max Rosenthal gave a presentation of those conditions within Jewry which press irresistibly towards the founding of colonisation societies in Palestine and Syria. Pointing to the analogous conditions of other countries, the speaker emphasised that Austria had lagged behind in respect of Zionism also. The humanitarian idea of the colonisation movement, to offer to persecuted brethren a piece of land and an honourable existence, must make a Zionist of every Jew who has preserved a Jewish sensibility. Within the frame of this humanitarian conception, however, one must also bring full sympathy and participation to the Jewish-national movement within Jewry and to political Zionism. For it strives after nothing else than to create, upon the soil dear to all Jews, a home secured in public law for all who are hard pressed and persecuted.

An diese Ausführungen knüpfte sich eine längere Debatte, in der Herr Straßberg und Herr Schidrowitz für den Humanitätszionismus eintraten. Dem Referenten war es jedoch ein leichtes, in seinem Schluß= worte die Versammlung von der Richtigkeit seiner Anschauungen zu über= zeugen.

Upon these expositions there followed a lengthy debate, in which Mr. Strassberg and Mr. Schidrowitz spoke in favour of humanitarian Zionism. It was, however, an easy matter for the speaker of the evening, in his concluding words, to convince the meeting of the correctness of his views.

Lemberg. (Orig.-Corr.) Nach siebentägiger Verhandlung ist vom Schwurgerichte in Brzezany das Urtheil über die Verbrecher von Chodorow gefällt worden. Ueber die Verbrecher, aber nicht über die Excesse. Die fünf Jahre und fünf Monate, die unter 45 Angeklagte vertheilt wurden, sind die Strafe des Gesetzes, aber sie sind keine Sühne für das ver= gossene Blut, für den Tod eines 80jährigen Greises, für den Kummer, die Thränen und all das Leid von Hunderten jüdischer Familien. Das Wichtigste in dem Processe ist nicht das Urtheil, sondern die Verhandlung und die Plaidoyers. Die Fabeln der polnischen Presse, denen der social= democratische „Nowy Robotnik“ und die Wiener „Arbeiterzeitung“ wacker secundirten, von der Ausbeutung der Arbeiter durch die Juden ver= schwinden im Gerichtssaale wie Seifenblasen, und ihre Geschichtserzählun= gen vom „noblen“ Sinn der Arbeiter, daß sie die Juden „nur“ prügelten und nicht auch beraubten, daß sie Kinder und Frauen verschonten, er= weisen sich als Lügen.

Lemberg. (Orig. Corr.) After a seven days' hearing, the assize court at Brzezany has pronounced judgment upon the criminals of Chodorow. Upon the criminals, but not upon the excesses. The five years and five months, distributed among 45 accused, are the penalty of the law, but they are no atonement for the blood that was shed, for the death of an octogenarian, for the grief, the tears, and all the suffering of hundreds of Jewish families. The most important thing in the trial is not the judgment, but the hearing and the pleadings. The fables of the Polish press concerning the exploitation of the workmen by the Jews — fables which the social-democratic Nowy Robotnik and the Viennese Arbeiterzeitung stoutly seconded — vanish in the court-room like soap-bubbles, and their tales of the "noble" disposition of the workmen — that they "only" thrashed the Jews and did not also rob them, that they spared children and women — prove to be lies.

Der Angeklagte Zielonka mußte zugeben, daß die Arbeiter den Juden für ein Nachtlager 3 Kreuzer (!) zahlten, der Bürgermeister von Chodorow sagte aus, daß die Nahrungsmittelpreise mäßig waren, daß er das Brot gut fand; die Angeklagten Kozyra, Buryk, Plesniak u. A. konnten nicht bestreiten, daß sie die Juden bestahlen, der 80jährige Flicke zeigte den Geschworenen seine gebrochene Hand und Braudel Stein er= zählte, wie ihr Schwiegervater, als man ihn in sterbendem Zustande nach Lemberg überführte, noch unterwegs von Arbeitern erbarmungslos miß= handelt wurde. Das war nobel . . . . Die ganze Verlogenheit der pol= nischen Presse, die für die Chodorower Excesse kein Wort des Bedauerns, ja zum Theile noch Worte des Lobes fand, bis unser Parteiorgan „Przyszlosc“ die Sache aufgriff — zeigte sich hier vor dem Schwur= gerichte. Den Artikel des „Przyszlosc“ kann die polnische Presse bis heute nicht verschmerzen, und er ließ weder dem Staatsanwalt noch den beiden Vertheidigern Ruhe. Wie wenn sie fühlen würden, welche Schmach die Excesse von Chodorow auf Galizien gehäuft haben, ver= suchten sie den Excessen eine minimale, rein „locale“ Bedeutung zuzu= schreiben, und die Schuld, daß daraus eine große Affaire wurde, daß man auch außerhalb Galiziens von dieser „rein inneren Angelegen= heit“ erfuhr und sie in richtiger Weise würdigte, schrieben sie der „Przyszlose“ zu Der Vertheidiger Kossowski las sogar den ganzen Ar= tikel den Geschwornen vor, gewiß nicht zu dem Zwecke, um sie gegen die Juden zu hetzen, der Staatsanwalt polemisirte gegen die jüdische Presse und der Vertheidiger Dr. Czajkowski sprach vom Zionismus. Der Zionis= mus im Gerichtssaal! Die Verhandlung bot zum Schlusse ein richtiges Bild dieser bewegten Zeit, denn die Hauptidee um die sich die Plaidoyers bewegten, gilt eben der Frage, wie ein für allemal diese verkrümmten, elenden jüdischen Gestalten den brutalen Greuelthaten, um derentwillen 45 rohe Gesellen auf der Anklagebank saßen, entrückt sein sollen.

The accused Zielonka was obliged to admit that the workmen paid the Jews 3 Kreuzer (!) for a night's lodging; the burgomaster of Chodorow testified that the prices of provisions were moderate, and that he found the bread good; the accused Kozyra, Buryk, Plesniak and others could not deny that they had robbed the Jews; the octogenarian Flicke showed the jurors his broken hand, and Braudel Stein related how her father-in-law, when he was being conveyed to Lemberg in a dying condition, was still on the way mercilessly maltreated by workmen. That was noble . . . . The whole mendacity of the Polish press, which for the Chodorow excesses found no word of regret, nay, in part even words of praise, until our party organ Przyszlosc took the matter up — showed itself here before the assize court. The article of the Przyszlosc the Polish press cannot to this day get over, and it left neither the public prosecutor nor the two defending counsel in peace. As though they felt what shame the excesses of Chodorow have heaped upon Galicia, they attempted to ascribe to the excesses a minimal, purely "local" significance, and the blame that a great affair came of it, that outside Galicia also this "purely internal matter" became known and was appraised in the proper manner, they attributed to the Przyszlose The defending counsel Kossowski even read the entire article aloud to the jurors, certainly not for the purpose of inciting them against the Jews; the public prosecutor polemised against the Jewish press, and the defending counsel Dr. Czajkowski spoke of Zionism. Zionism in the court-room! The hearing offered at its close a true picture of these stirring times, for the chief idea about which the pleadings revolved concerns precisely the question how these bent and wretched Jewish figures are once and for all to be removed beyond the reach of the brutal atrocities on account of which 45 coarse fellows sat upon the bench of the accused.

Der Staatsanwalt sagte: „Als die jüdische, polen- und regierungs= feindlich gesinnte Presse von den Chodorower Excessen erfuhr, schlug sie Alarm und umschob diesen Vorgängen religiöse Motive, indem sie die Polen als die ärgsten Satrapen des Alterthums und ihre Glaubens= genossen als die Fackeln Neros hinstellte. Der Regierung machte sie Gleichgiltigkeit und Unbeholfenheit zum Vorwurf. Inzwischen hat sich gezeigt, daß die Chodorower Excesse nur von einem uncultivirten, in seiner religiösen Erziehung vernachlässigten und jedes patriotischen Gefühls baren Volke begangen wurden“. Darnach sprach der Vertreter der Privatbetheiligten Dr. Clemens Sokal. In seiner Rede war ein Passus sehr bemerkenswerth. Er bezog sich auf das Ver= halten des während der Excesse intervenirenden Bezirkscommissärs Olso= linski, der sich auf ein Leiden berief und zur Verhandlung gar nicht erschien, und den auch der Gerichtshof trotz des Antrages des Dr. Sokal nicht vorladen wollte. Der Passus im Plaidoyer lautete: „Es wird in der Geschichte berühmt sein, daß der Commissär den berühmten Friedens= vertrag am Damm abgeschlossen hat. Trotzdem neun Gendarmen auf dem Schutzdamm standen und bereit waren, nicht nur 500 sondern 1000 Arbeitern die Stirne zu bieten, schloß dennoch der Regierungsvertreter mit dem Anführer der Arbeiter Zofkos folgenden Waffenstillstand: „Die Belagerung Chodorows wird eingestellt — Chodorow ergibt sich und die Arbeiter erhalten freien Eintritt in die Stadt.“ Die beiden Ver= theidiger sprachen zumeist vom Antisemitismus, von der „Przyszlose“ und vom Zionismus. Nur durch die beiden letzteren wurde die Affaire so aufgebauscht — meinten sie. Einen Antisemitismus gebe es unter den Arbeitern gar nicht — Gott bewahre! „Wenn auch die Chodorower Arbeiter Antisemiten wären, so dürfen wir doch nicht vergessen, daß ihnen in der Tonart (!) noch viel zum Antisemitismus anderer Länder fehle“ — gab sich der Vertheidiger Kossowski überflüssigerweise Mühe zu ver= sichern. Der Vertheidiger Czajkowski machte zwar eine tiefe Verbeugung vor dem Zionismus, indem er die Bestrebungen der Zionisten edel und erhaben nannte, aber er hält sie doch für Schlaumeier, die den Anti= semitismus als Agitationsmittel — erfunden haben. Die Verhandlung hatte also auch ganz heitere Momente. Und als sie am siebenten Tage zu Ende war, da fiel der Vorhang über die Affaire von Chodorow und es blieben nur zwei dauernde Merkmale: Der Grabhügel Moses Stein und ein Fascitel in der landesgerichtlichen Registrur von Brzezany.

The public prosecutor said: "When the Jewish press, disposed as it is against the Poles and against the Government, learned of the Chodorow excesses, it sounded the alarm and thrust religious motives upon these proceedings, representing the Poles as the worst satraps of antiquity and their own co-religionists as the torches of Nero. Against the Government it brought the reproach of indifference and helplessness. Meanwhile it has appeared that the Chodorow excesses were committed only by an uncultivated people, neglected in its religious education and destitute of every patriotic feeling." Thereafter spoke Dr. Clemens Sokal, the representative of the private parties to the suit. In his speech there was one passage very worthy of note. It bore upon the conduct of the district commissioner Olsolinski, who intervened during the excesses, who pleaded an ailment and did not appear at the hearing at all, and whom the court, in spite of Dr. Sokal's motion, would not summon. The passage in the pleading ran: "It will be famous in history that the commissioner concluded the celebrated treaty of peace upon the dam. Notwithstanding that nine gendarmes stood upon the protecting dam and were ready to face not merely 500 but 1000 workmen, the representative of the Government nevertheless concluded with Zofkos, the leader of the workmen, the following armistice: 'The siege of Chodorow is raised — Chodorow surrenders, and the workmen obtain free entry into the town.'" The two defending counsel spoke for the most part of anti-Semitism, of the Przyszlose, and of Zionism. Only through the two latter was the affair so inflated — so they held. Among the workmen there was no anti-Semitism at all — God forbid! "Even if the Chodorow workmen were anti-Semites, we must not forget that in point of key (!) they still fall far short of the anti-Semitism of other countries" — the defending counsel Kossowski took superfluous pains to assure the court. The defending counsel Czajkowski did indeed make a deep bow before Zionism, calling the endeavours of the Zionists noble and exalted, but he holds them nevertheless to be sly fellows who have — invented anti-Semitism as a means of agitation. The hearing had, then, its thoroughly diverting moments as well. And when on the seventh day it was at an end, the curtain fell upon the affair of Chodorow, and there remained only two lasting tokens: the grave-mound of Moses Stein, and a file in the registry of the provincial court of Brzezany.

Deutsches Reich.

The German Empire.

Köln. (Orig.-Corr.) Auf Einladung seitens der National-jüdischen Vereinigung zu Köln versammelten sich in Bingen die Delegirten der zionistischen Gruppen in Berlin (Herr Esermann), Heidelberg (Prof. Dr. Schapira), Frankfurt a. M. (Herren Maschinenbauer Birkenstein und Weinhändler Goitein), Bingen (Rechtsanwalt Dr. Schauer) und Köln (Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer, Holz= händler Wolffsohn, Schriftsteller Schach, Dr. Rubinsohn, Wolff und Leiser.

Cologne. (Orig. Corr.) Upon the invitation of the National-Jewish Union at Cologne, there assembled at Bingen the delegates of the Zionist groups in Berlin (Mr. Esermann), Heidelberg (Prof. Dr. Schapira), Frankfort-on-Main (Messrs. Birkenstein, machine-builder, and Goitein, wine-merchant), Bingen (Dr. Schauer, advocate), and Cologne (Dr. Bodenheimer, advocate; Wolffsohn, timber-merchant; Schach, author; Dr. Rubinsohn, Wolff, and Leiser.

In das Bureau der Versammlung wurden Dr. Bodenheimer (Köln) als Vorsitzender und Rechtsanwalt Dr. Schauer und Leiser als Protocollführer gewählt.

To the bureau of the meeting were elected Dr. Bodenheimer (Cologne) as chairman, and Dr. Schauer, advocate, and Leiser as recording secretaries.

Herr Dr. Bodenheimer wies in seiner Ansprache auf den Zweck des Delegirtentages hin, zwischen den Gesinnungsgenossen etwa ob= waltende Mißverständnisse aufzuklären und eine feste Organisation zu bilden, um zu dem Congresse und auf demselben eine bestimmte Stellung einzunehmen. Zu Händen der Kölner Vereinigung sind viele Zuschriften zustimmenden Inhalts gelangt. Außerdem haben über 20 Herren in ver= schiedenen Städten das Amt eines Vertrauensmannes übernommen.

Dr. Bodenheimer pointed out in his address the purpose of the delegates' conference: to clear up such misunderstandings as might prevail among those of like conviction, and to form a firm organisation, in order to take up a definite position towards the Congress and at it. Many communications of concurring tenor have reached the hands of the Cologne Union. Besides this, more than 20 gentlemen in various towns have undertaken the office of confidential agent.

Vor Eintritt in die Tagesordnung nahm Herr Esermann als Delegirter einer Berliner zionistischen Gruppe das Wort, um unter An= derem folgendes zu beantragen: 1. Die geplante Organisation möge sämmtliche in Deutschland lebende Zionisten umfassen, 2. Mit der An= nahme bindender Theilen soll bis nach dem Baseler Congreß gewartet werden, 3. betreffs des Baseler Congresses erachten es die Berliner, nach= dem derselbe einmal einberufen, für ihre Pflicht, ihn in jeder Weise zu fördern, 4. die Kölner National-jüdische Vereinigung möge im Namen der zionistischen Kreise Deutschlands eine Gegenerklärung gegen die Er= klärung des Ausschusses des deutschen Rabbinerverbandes erlassen.

Before entering upon the order of the day, Mr. Esermann took the floor as delegate of a Berlin Zionist group, in order to move, among other things, the following: 1. That the projected organisation should embrace all Zionists living in Germany; 2. That the adoption of binding provisions should be deferred until after the Basle Congress; 3. That with regard to the Basle Congress the Berliners, now that it has once been convoked, deem it their duty to further it in every way; 4. That the Cologne National-Jewish Union should issue, in the name of the Zionist circles of Germany, a counter-declaration against the declaration of the committee of the German Rabbinical Association.

Die Versammlung stimmte diesen Wünschen des Berliner zu.

The meeting assented to these wishes of the Berlin delegate.

Hierauf wurde die Tagesordnung erledigt. Punkt 1, die Consti= tuirung eines National-jüdischen Verbandes für Deutschland mit dem vorläufigen Sitze in Köln, wurde sofort angenommen.

Thereupon the order of the day was disposed of. Point 1, the constituting of a National-Jewish Association for Germany with its provisional seat at Cologne, was at once adopted.

Zu Punkt 2 wurde von Herrn Schach der Antrag gestellt, die National-jüdische Vereinigung möge sich officiell am Congreß betheiligen

To Point 2 the motion was made by Mr. Schach that the National-Jewish Union should participate officially in the Congress