Nr. 10.
No. 10. — "Die Welt" — Page 11.
„Die Welt“
(continued from page 10)
…path they have entered upon to press onward, and to devote their whole strength to helping the Jewish-national idea to victory."
Seite 11.
* * *
betretenen Bahn fortzuschreiten, und ihre ganze Kraft einzusetzen, um dem jüdisch-nationalen Gedanken zum Siege zu verhelfen.“
The assembly at which this resolution was adopted was, next to the day of delegates held some months ago at Galatz, the most imposing manifestation of the Zionist idea ever witnessed in Roumania. The hall was packed an hour before the announced time. The crowd, numbering more than 1200 persons, stood head to head (those whom the hall could not hold posted themselves outside at the windows) and waited for the arrival of the three Congress delegates. Twenty-one Jewish societies had appeared in corpore; the committee of the newly founded Jewish girls' school "Zion," composed of ladies of the elite, had likewise sent four of its members to attest in public assembly that the Jewish woman does not stand aloof from the men's struggle for honour, freedom and happiness. This was proved, too, by the attention with which the Jewish women, who had densely filled the galleries, followed the deliberations.
* * *
Uplifting was the manner in which the youth took their stand at this assembly. Unbidden, and following only their own impulse, a number of intelligent, enthusiastic young Zionists placed themselves at the committee's disposal. It was a joy to see how gallantly they worked to make this assembly a brilliant success in every detail. It was with them exclusively that Herr Ellmann occupied himself in the opening address. They surely understood him when he said to them: "Hope not where there is no hope left. You have been shamelessly deceived; do not now deceive yourselves. Delude yourselves not, where self-delusion would be a crime. If the poison of such teachings has been dropped into your young hearts in order to estrange you from your stock and make you forget its glorious past, then tear the creeping poison out of your hearts with your own hand. The operation will be painful; but you are young and will quickly get over it. The history of the Diaspora is written in blood; write 'The End' beneath it boldly and daringly, and shut the cover of this book of sufferings and of misery. Declare it, freely, proudly and openly, that you will have back the land of your forefathers, your land, and you shall have it. It is said: 'the world belongs to the brave' — have the courage to demand that little patch of earth of this great wide world, for which others have only a feeling of piety, but which for you is everything, the goal of your longing, the dream of your young life. Only will it wholly and fully, and you shall have it, the sea-washed fatherland which waits longingly for its children, its home-returning children, and with it the end of all Jewish distress, all Jewish wretchedness and all Jewish shame."
Die Versammlung, in der dieser Beschluß gefaßt wurde, war nächst dem vor einigen Monaten in Galatz abgehaltenen Delegirtentage die imposanteste Manifestation des Zions= gedankens, die je in Rumänien erlebt wurde. Der Saal war eine Stunde vor der angesagten Zeit dicht gefüllt. Kopf an Kopf stand die aus mehr als 1200 Personen be= stehende Menge (die der Saal nicht fassen konnte, postirten sich draußen an den Fenstern) und wartete auf das Ein= treffen der drei Congreßdelegirten. Einundzwanzig jüdische Vereine waren in corpore erschienen, auch der aus Damen der Elite bestehende Vorstand der neugegründeten jüdischen Mädchenschule „Zion“ hatte vier seiner Mitglieder entsendet, um in öffentlicher Versammlung zu documentiren, daß die jüdische Frau dem Kampfe der Männer um Ehre, Freiheit und Glück nicht fernsteht. Das hat auch die Auf= merksamkeit bewiesen, mit der die jüdischen Frauen, die die Galerien dicht gefüllt hatten, den Berathungen folgten.
The applause with which the youth rewarded the speaker's remarks is a clear proof that our youth is beginning to find itself again.
Erhebend war die Art und Weise, wie die Jugend zu dieser Versammlung Stellung nahm. Unaufgefordert und nur ihrem eigenen Drange folgend, stellte sich eine Anzahl intelligenter, begeisterten junger Zionisten dem Vorstande zur Verfügung. Es war eine Freude, mitanzusehen, wie wacker sie gearbeitet haben, um dieser Versammlung in allen Details zu einem glänzenden Erfolge zu verhelfen. Aus= schließlich mit ihnen beschäftigte sich Herr Ellmann in der Eröffnungsrede. Sie haben ihn gewiß verstanden, als er ihnen sagte: „Hofft nicht, wo es keine Hoffnung mehr gibt. Ihr seid schamlos betrogen worden, betrügt Euch nun nicht selbst. Täuscht Euch nicht, wo Selbsttäuschung ein Verbrechen wäre. Hat man das Gift solcher Lehren in Eure jungen Herzen geträufelt, um Euch Eurem Stamme zu entfremden und seine glorreiche Vergangenheit vergessen zu machen, so reißt Euch das schleichende Gift mit eigener Hand aus dem Herzen. Die Operation wird schmerzhaft sein; aber Ihr seid jung und werdet es rasch verwinden. Die Geschichte der Diaspora ist mit Blut geschrieben; schreibt keck und kühn „Ende“ darunter und schlagt den Deckel dieses Buches der Leiden und des Jammers zu. Sprecht es aus, frei, stolz und offen, daß Ihr das Land Eurer Ahnen, Euer Land zurückhaben wollet und Ihr werdet es haben. Man sagt: „dem Muthigen gehört die Welt“ — habet den Muth, jenes kleine Stückchen Erde dieser großen weiten Welt zu verlangen, für das Andere nur ein Gefühl der Pietät haben, das für Euch aber Alles ist, das Ziel Eurer Sehnsucht, der Traum Eures jungen Lebens. Wollt es nur ganz und voll und Ihr werdet es haben, das meer= bespülte Vaterland, das sehnsuchtsvoll seiner Kinder, seiner heimkehrenden Kinder harrt und mit ihm das Ende aller Judennoth, alles Judenelendes und aller Judenschmach.“
In a most earnest and impressive manner spoke Herr Dr. Lippe, the old man with the young heart. Herr Rosenbaum, in an interesting and witty speech, scourged the position taken by the elements hostile to Zionism, with a vigorous side-blow at the pseudo-Zionists, the assimilationists of yesterday and opponents of to-morrow; and Herr Pineles, our old friend and wise counsellor, the pillar of practical, working Zionism that presses unceasingly forward, let his short but pithy speech close upon the mighty refrain:
Der Beifall, mit dem die Jugend die Ausführungen des Redners belohnte, ist ein deutlicher Beweis, das unsere Jugend sich selbst wiederzufinden beginnt.
"No state within the state, but a state among the states! Judea for the Jews!"
In hochernster und eindringlicher Weise sprach Herr Dr. Lippe, der alte Mann mit dem jungen Herzen. Herr Rosenbaum geißelte in einer interessanten, geistvollen Rede die Stellung, die die dem Zionismus feindlichen Elemente einnehmen, mit einem kraftvollen Seitenhiebe gegen die Pseudozionisten, die Assimilanten von gestern und Gegner von morgen, und Herr Pineles, unser alter Freund und weiser Rathgeber, die Säule des praktischen, arbeitenden, unaufhaltsam nach Vorwärts drängenden Zionismus, ließ seine kurze, aber markige Rede ausklingen in dem gewaltigen Refrain:
The heart, the soul, the spirit of Zionism has spoken. Proudly and freely and plainly it has once more said what it wants. The gentlemen in Basle have the floor!
„Kein Staat im Staate, sondern ein Staat unter den Staaten! Judäa den Juden!“
Switzerland.
Das Herz, die Seele, der Geist des Zionismus hat gesprochen. Stolz und frei und deutlich hat er noch einmal gesagt, was er will. Die Herren in Basel haben das Wort!
Zurich. (Orig.-Corr.) In the Zurich-Aussersihl synagogue, on Saturday the 31st of July, Herr Doctor Farbstein delivered an agitational lecture upon Palestine and Zionism. A Jewish popular assembly is shortly to be held here for the purpose of taking a position upon the Zionist Congress.
Schweiz.
England.
Zürich. (Orig.-Corr.) In der Synagoge Zürich= Außersihl hielt am Sonnabend den 31. Juli Herr Doctor Farbstein einen Agitationsvortrag über Palästina und den Zionismus. Demnächst soll hier eine jüdische Volks= versammlung behufs Stellungnahme zum Zionisten-Congreß stattfinden.
London. (Orig.-Corr.) The news that Jews in the Transvaal Republic enjoy no civil rights has caused a great stir here. In Johannesburg, namely, public meetings were lately held in order to demand of the Government equality of rights for the Jews.
England.
Jaffa. (Orig. Corr.) The question of Hebrew school instruction, which is of unquestionable importance for all Palestine and for the Jewish Orient generally, has its particular significance for Jaffa. Quite apart from the necessity of having a unifying linguistic bond for the Jews of the various countries who have settled in our town within about the last decade, the circumstance carries much weight that the local Jewish population desires no other language in school instruction either. Hitherto the instruction in the two local schools (boys' and girls' school) was divided, so that one part of the teaching took place in French and one part in Hebrew as the language of instruction. The Paris bureau of the Alliance Israelite Universelle in particular pressed for giving French more and more the preference over Hebrew. Now Herr Benedicet, the school inspector of the Alliance, came to Jaffa in order to inspect the local schools as well. He thereupon found the scientific elementary instruction imparted in Hebrew so excellent that he not only renounced the Alliance's previous demands, but conceded that Hebrew should be given still greater scope than heretofore.
London. (Orig.-Corr.) Die Nachricht, daß Juden in der Transvaal=Republik keine bürgerlichen Rechte ge= nießen, hat hier großes Aufsehen erregt. In Johannesburg wurden nämlich unlängst öffentliche Versammlungen abge= halten, um von der Regierung die Gleichberechtigung der Juden zu verlangen.
Review of Periodicals.
Jaffa. (Orig. Corr.) Die Frage des hebräischen Schulunterrichtes, die für ganz Palästina und überhaupt den jüdischen Orient von unzweifelhafter Bedeutung ist, hat für Jaffa seine besondere Wichtigkeit. Ganz abgesehen von der Nothwendigkeit ein einigendes sprachliches Band für die Juden der verschiedenen Länder zu haben, die sich in un= serer Stadt seit etwa einem Jahrzehnt sässig gemacht haben, kommt der Umstand sehr in Betracht, daß die hiesige jüdische Bevölkerung auch keine andere Sprache im Schulunterricht wünscht. Bisher war der Unterricht in den beiden hiesigen Schulen (Knaben- und Mädchenschule) ge= theilt, so daß ein Theil des Unterrichts in französischer und ein Theil in hebräischer Unterrichtssprache stattfand. Besonders das Pariser Bureau der Alliance Israelite Uni- verselle drängte darauf, dem Französischen mehr und mehr den Vorzug vor dem Hebräischen zu geben. Jetzt kam nun Herr Benedicet, der Schulinspektor der Alliance, nach Jaffa, um auch die hiesigen Schulen zu inspicieren. Er fand dabei den im Hebräischen ertheilten wissenschaftlichen Elementar= unterricht so vortrefflich, daß er nicht nur auf die bishe= rigen Forderungen der Alliance verzichtete, sondern zugab, dem Hebräischen noch einen größeren Raum als bislang zu geben.
"The Jewish Exponent" of Philadelphia has opened a new department in its columns: "The House of Israel" (Das Haus Israel). In it, it purposes to set before its readers the social and political conditions of the Jews in all lands. It begins with the Jews in Galicia. The author appears to be very well informed upon this melancholy chapter. Neither the kolka rolnicze escape him, nor the indolence of the house-Jews of the Polish Club, "who are as silent in Parliament as though they had no obligations whatever toward their co-religionists in Galicia." The writer's remarks culminate in the following:
Zeitschriften=Rundschau.
"Is it a wonder if, under these conditions, the Jewish youth, who form the most intelligent and most advanced part of Galician Jewry, pay homage to Zionism with enthusiasm? This Jewish youth is resolved, should it once be compelled to emigrate, to follow again the calling of its forefathers, in the land where milk and honey once flowed!"
„The Jewish Exponent“ von Philadelphia hat in seinen Spalten eine neue Rubrik eröffnet: „The House of Israel“ (Das Haus Israel). In derselben will er seinen Lesern die socialen und politischen Verhält= nisse der Juden in aller Herren Ländern darstellen. Er beginnt mit den Juden in Galizien. Der Autor scheint über dieses traurige Capitel sehr gut informirt zu sein. Es entgehen ihm weder die kolka rolnicze, noch die Indolenz der Hausjuden des Polenclubs, „die im Parlamente so schweigen, wie wenn sie ihren Glaubensgenossen in Galizien gegenüber gar keine Verpflichtungen hätten“. Die Ausführungen des Verfassers gipfeln in Folgendem: „Ist’s ein Wunder, wenn unter diesen Verhältnissen die jüdische Jugend, die den intelligentesten und fortgeschrittensten Theil der galizischen Judenschaft bildet, mit Begeisterung dem Zionismus huldigt? Diese jü= dische Jugend ist entschlossen, sollte sie einmal gezwungen sein, auszu= wandern, dem Beruf ihrer Ahnen wieder nachzugehen, in dem Land wo einst Milch und Honig floß!“ Der Zionismus ist die leuchtende Feuersäule am finsteren Horizont der galizischen Judenschaft.“
Zionism is the shining pillar of fire on the dark horizon of Galician Jewry."
Die „Pall Mall-Gazette“ vom 29. Juli (Special Edition) bringt ein ausführliches Interview ihres Wiener Special Correspondenten mit Dr. Herzl über den Zionismus und über den Congreß in Basel.
The "Pall Mall-Gazette" of the 29th of July (Special Edition) brings a detailed interview of its Vienna Special Correspondent with Dr. Herzl upon Zionism and upon the Congress at Basle.
— Die „National=Jüdische Vereinigung für Deutsch= land“ versendet die Nr. 3 ihrer Corr. Dieselbe enthält einen Bericht über den Delegirtentag in Bingen, sowie interessante Mittheilungen zur Organisation in Deutschland. Der Correspondenz ist auch ein Thesen-Vorschlag des Universitätsprofessors Schapira in Heidelberg angeschlossen.
— The "National-Jüdische Vereinigung für Deutschland" is sending out No. 3 of its Correspondence. It contains a report upon the day of delegates at Bingen, as well as interesting communications concerning the organisation in Germany. Appended to the Correspondence is also a proposal of theses by University Professor Schapira of Heidelberg.
— Im Jerusalemer „Hazwi“ veröffentlichte unlängst Josef Niego’ Leiter der Ackerbauschule in Jaffe einen interessanten Aufsatz über die „Niederschläge in Palästina“. Er verweist an der Hand einer Tabelle darauf, daß in Palästina in der Regenzeit oft größere Wasser= mengen fallen als in den russischen und französischen Ebenen. Fangen die Regen früh an, so hören sie auch früh auf. Kommen
— In the Jerusalem "Hazwi" Josef Niego’ director of the agricultural school at Jaffe, lately published an interesting article upon the "Rainfall in Palestine." He points out, with the aid of a table, that in Palestine greater quantities of water often fall in the rainy season than upon the Russian and French plains. If the rains begin early, they also cease early. If they come