Die Welt · Vol. I, No. 8 · 23 July 1897
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4.

„Die Welt“.

Nr. 8.

Die Seelsorgerei wie sie von anderen Religionen gepflogen wird, paßt nicht recht auf das Judenthum, welches in seinem Rabbiner nur seinen Lehrer sucht und sehen will, der nur das Recht wie ein Richter handhabt, selbst aber keine Gesetze macht, und sich nicht zum geistigen Vormund aufwerfen darf. Das Priesterthum der Gesammtheit des Volkes ist ein unveräußerliches Gut, welches wir uns nicht nehmen lassen dürfen und welches bisher auch nicht angetastet wurde. „Hands off“ von jedem freien Streben in unserer Mitte. Man kann nicht energisch genug gegen den neuen Zwang protestiren, den Collegen im Amte dem Volke auflegen wollen. Es ist auch nicht weise, sich für die Gesammtheit verantwortlich zu machen oder in ihrem Namen sprechen zu wollen. In allem, was der Gesammtheit theuer ist, erwarten wir im Rabbiner den wärmsten Vertheidiger, nicht aber den Ankläger. Wenn das Feuer die Cedern des Libanon erfaßt hat, was soll dann der Ysop an der Wand? Wenn die Welt das sonderbare Schauspiel genießt, daß nationale Tendenzen, welche im vollsten Einklange stehen mit den heißesten Gebeten und den glühendsten Worten der Propheten und Dichter, von den Führern als Wahnwitz gestempelt zu hören, und die Rabbiner Front dagegen machen sieht, so muß sie unwillkürlich ausrufen: „Wahrlich, es ist eine verkehrte Welt.“

London, 11. Juli 1897.

Gegen die „Protestrabbiner“.

Aus Köln wird uns geschrieben: Die „national-jüdische Vereinigung für Deutschland“ erläßt in den großen deutschen Tagesblättern folgende von Bingen 11. Juli datirte Erwiderung auf die Erklärung des „Deutschen Rabbinerverbandes“: 1. Es ist unrichtig, daß die zionistischen Bestrebungen den messianischen Verheißungen des Judenthums widersprechen. Wir verweisen in dieser Hinsicht nur auf das vor einer der hervorragendsten rabbinischen Autoritäten, Rabbi Kalischer, unter dem Titel „Druchat Zion“ veröffentlichte Werk, aus welchem das Gegentheil der Rabbinererklärung unwiderruflich hervorgeht. Mit dem Lehrinhalte des Judenthums beschäftigen sich übrigens unsere Bestrebungen überhaupt nicht, dieselben sind vielmehr lediglich darauf gerichtet, den abnormen Zustand des jüdischen Volkes zu beseitigen. 2. Den in der Rabbinererklärung durch die gänzlich unmotivirte Hervorhebung ihrer Vaterlandsliebe unterstellten Vorwurf, als ob die zionistische Gesinnung uns an der Bethätigung vaterländischer und staatsbürgerlicher Pflichten hindere, weisen wir als eine jeder Begründung entbehrende Verdächtigung ganz entschieden zurück. 3. Daß die „edlen Bestrebungen, welche auf die Colonisation Palästina’s durch jüdische Ackerbauer abzielen“, mit den unsrigen nicht zu identifiziren sind, geben auch wir zu. Wenn wir aber dieselben von unserem Standpunkte aus ebenfalls unterstützen, so kann dies doch weder uns noch auch diesen Bestrebungen irgendwie zum Tadel gereichen. Vor dem Congresse in Basel zu warnen, liegt für Niemanden, am wenigsten für den „Deutschen Rabbinerverband“ eine Veranlassung vor. Der Congreß wird sich hoffentlich zu einer imposanten Kundgebung dafür gestalten, daß das jüdische Volk auch heute auf seine nationale Existenz noch nicht verzichtet, sondern gewillt ist, als Volksindividualität Hand in Hand mit den anderen Nationen an dem Fortschritt der menschlichen Cultur zu arbeiten. Die Sympathien aller rechtlichen und vorurtheilslos denkenden Menschen bei der Förderung dieser Bestrebungen werden gewiß auf unserer Seite sein“.

* * *

Zum Artikel unserer vorigen Nummer schreibt ein Freund unseres Blattes:

Der preußische Chauvinist Herr Maybaum in Berlin kam bekanntlich aus Ungarn über Böhmen nach Brandenburg in das „Vaterland, dem er angehört“. Das mag der Grund sein, warum er sich so vorsichtig über das Vaterland ausdrückt. Er sang wohl in seiner Jugend: „Hazádnak rendületlenül légy hive, oh magyar!“ (Unerschütterlich sei Deinem Vaterlande treu, Magyar.) Dann kam er nach Pilsen und gehörte bei den Klängen des „Kde domov muj?“ einem neuen Vaterland an: „Zeme ceská domov muy.“ — Und was ist die Antwort, wenn er jetzt singt: „Was ist des Deutschen Vaterland?“ — Ungarn oder Böhmen?

Der Congreß.

Als Correferent für die Colonisation wird Herr Dr. A. Kaminka fungiren.

* * *

Mehrere „philanthropische“ Zionisten haben bekanntlich die Theilnahme am Zionisten-Congreß abgelehnt. Sie haben es nur als Personen und nicht als Wortführer oder Repräsentanten der jüdischen Bevölkerung in England gethan. Denn diese steht im zionistischen Lager, sie will den Congreß, sie will den Judenstaat Gerade das Votum der Philanthropen hat es bewirkt, daß das Volk jetzt selbst spricht, daß es alle Fesseln der Bevormundung von sich schleudert, daß es uns selbst unmittelbar seine Meinung und seine Begeisterung für Zion kundgibt. Wir sind den unfreiwilligen Initiatoren dafür dankbar.

Wir haben in einer unserer letzten Nummern unseren Lesern die Stellungnahme des verbreitetsten jüdischen Wochenblattes in England „Jewish Express“ für den Congreß mitgetheilt. Nun können wir ihnen noch Erfreulicheres berichten. Vom 4. Juli d. J. erscheint in London ein jüdisch-deutsches Tagblatt „Londoner jüdisches Tagblatt“ („Jewish Daily Gazette“). Dieses Blatt tritt in der entschiedensten Weise für den Congreß ein.

Wir erfahren es mit jedem Tage genauer, wie sehr die jüdische Bevölkerung Englands für den Zionisten-Congreß begeistert ist. Dieses Volk wird kommen und nur an dieses haben wir appellirt.

* * *

Der allgemeine Convent der Brünner zionistischen Vereine hat am 11. Juli d. J. den Beschluß gefaßt, zu dem Zionisten-Congreß in Basel zwei Delegirte zu entsenden, und zwar die Herren Berthold Feiwel (Zephirah) und Rudolf Nassau (Veritas).

* * *

Die „Chowewe Zion“ von Berlad (Rumänien), die aus 300 Mitgliedern besteht, hat den Schriftsteller Herrn Max Juster zum Delegirten für den Baseler Congreß gewählt.

* * *

In der am 15. Juli 1897 von den Repräsentanten des galizischen Executivecomités und des Vereines „Ahawas Zion“ abgehaltenen Sitzung wurden die Herren Dr. Malz, Dr. Salz, Ad. Stand, Bromberg, Korkis und Schiller, die Schöpfer des Zionismus in Galizien, zu Delegirten für den Baseler Congreß erwählt.

* * *

Der „Jewish Express“ gehört, wie wir bereits mitgetheilt haben, vom Anfang an zu den eifrigsten Anhängern des Congresses. Damit aber auch zu den Vorfechtern des politischen Zionismus, denn die Zionisten, die im letzten Augenblicke die Flinte ins Korn geworfen und sich vom Congreß zurückgezogen haben, thaten es deshalb, weil sie Gegner des politischen und nur Anhänger einer contradictio in adjecto, des „humanitären“ Zionismus sind. Der „Jewish Express“ ist nun einem Artikelschreiber aufgesessen, der ohne die mindeste Kenntnis der österreichischen Verhältnisse — er sagt z. B., die Deutschen seien in Oesterreich Fremdlinge u. s. w. — über Oesterreich schreibt und die Geschichte der zionistischen Bewegung im Zusammenhange mit der Entwickelung anderer politischer Parteien in ganz verworrener Weise schildert. Dieser Artikel „Politischer Zionismus“ steht im Widerspruch mit der bisher vom „Jewish Express“ gegenüber dem politischen Zionismus eingenommenen Stellung. Aber in derselben Nummer glaubt die Redaction doch der Strömung in der jüdischen Bevölkerung Rechnung tragen zu müssen und bricht neuerlich eine Lanze für den Congreß. Im Leitartikel wird der Vorstand des „Headquarters-Tent“ wegen seines ablehnenden Verhaltens gegenüber dem

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 8.

The cure of souls as it is practised by other religions does not properly suit Judaism, which seeks and wishes to see in its Rabbi only its teacher, one who administers the law as a judge does, but himself makes no laws, and who may not set himself up as a spiritual guardian. The priesthood of the whole body of the people is an inalienable possession which we must not allow to be taken from us, and which has hitherto never been touched. "Hands off" every free endeavour in our midst. One cannot protest energetically enough against the new constraint which colleagues in office would lay upon the people. Nor is it wise to make oneself answerable for the whole community, or to wish to speak in its name. In all that is dear to the community we look to the Rabbi for the warmest defender, and not for the accuser. When the fire has seized the cedars of Lebanon, what shall become of the hyssop on the wall? When the world enjoys the singular spectacle of hearing national tendencies, which stand in fullest accord with the most fervent prayers and the most glowing words of the prophets and poets, stamped as madness by the leaders, and sees the Rabbis making front against them, it must involuntarily exclaim: "Truly, it is a topsy-turvy world."

London, 11 July 1897.

Against the "Protest Rabbis".

We are written to from Cologne: The "National Jewish Union for Germany" is publishing in the great German daily papers the following reply, dated Bingen, 11 July, to the declaration of the "German Rabbinical Association": 1. It is untrue that the Zionist endeavours contradict the messianic promises of Judaism. In this respect we need only refer to the work published by one of the most eminent rabbinical authorities, Rabbi Kalischer, under the title "Druchat Zion", from which the contrary of the Rabbis' declaration follows irrevocably. Our endeavours, moreover, do not concern themselves at all with the doctrinal content of Judaism; they are directed rather solely to the removal of the abnormal condition of the Jewish people. 2. The reproach insinuated in the Rabbis' declaration by the wholly unmotivated emphasis upon their love of the fatherland — as though Zionist conviction hindered us in the discharge of patriotic and civic duties — we reject most decidedly as an imputation devoid of every foundation. 3. That the "noble endeavours which aim at the colonisation of Palestine by Jewish husbandmen" are not to be identified with our own, we too concede. But if from our standpoint we likewise support them, this can surely redound to the discredit neither of ourselves nor of those endeavours. There is occasion for no one, and least of all for the "German Rabbinical Association", to warn against the Congress at Basle. The Congress will, it is hoped, shape itself into an imposing demonstration that the Jewish people has not even to-day renounced its national existence, but is willing, as a national individuality, to labour hand in hand with the other nations at the advancement of human culture. The sympathies of all upright and unprejudiced men in the furtherance of these endeavours will assuredly be on our side".

* * *

Upon the article in our last number a friend of our paper writes:

The Prussian chauvinist Herr Maybaum in Berlin came, as is well known, out of Hungary by way of Bohemia to Brandenburg, into the "fatherland to which he belongs". That may be the reason why he expresses himself so cautiously about the fatherland. In his youth he doubtless sang: "Hazádnak rendületlenül légy hive, oh magyar!" (Be unshakably true to thy fatherland, Magyar.) Then he came to Pilsen and, to the strains of "Kde domov muj?", belonged to a new fatherland: "Zeme ceská domov muy." — And what is the answer when he now sings: "What is the German's fatherland?" — Hungary or Bohemia?

The Congress.

Dr. A. Kaminka will act as co-rapporteur for colonisation.

* * *

Several "philanthropic" Zionists have, as is well known, declined to take part in the Zionist Congress. They have done so only as private persons, and not as spokesmen or representatives of the Jewish population in England. For that population stands in the Zionist camp; it desires the Congress, it desires the Jewish State Precisely the vote of the philanthropists has brought it about that the people now speaks for itself, that it flings from it all the fetters of tutelage, that it makes known to us directly its own opinion and its own enthusiasm for Zion. To these involuntary initiators we are grateful.

In one of our last numbers we communicated to our readers the attitude taken towards the Congress by the most widely circulated Jewish weekly in England, the "Jewish Express". Now we can report to them something still more gratifying. Since 4 July of this year there has appeared in London a Judaeo-German daily paper, the "Londoner jüdisches Tagblatt" ("Jewish Daily Gazette"). This paper comes forward in the most decided manner for the Congress.

Every day we learn more precisely how greatly the Jewish population of England is inspired for the Zionist Congress. This people will come, and to this people alone have we appealed.

* * *

The general convention of the Bruenn Zionist societies resolved on 11 July of this year to send two delegates to the Zionist Congress at Basle, namely Messrs. Berthold Feiwel (Zephirah) and Rudolf Nassau (Veritas).

* * *

The "Chowewe Zion" of Berlad (Roumania), which consists of 300 members, has chosen the writer Herr Max Juster as delegate to the Basle Congress.

* * *

At the sitting held on 15 July 1897 by the representatives of the Galician Executive Committee and of the society "Ahawas Zion", Messrs. Dr. Malz, Dr. Salz, Ad. Stand, Bromberg, Korkis and Schiller, the creators of Zionism in Galicia, were elected delegates to the Basle Congress.

* * *

The "Jewish Express" has, as we have already reported, belonged from the outset to the most zealous adherents of the Congress. And therewith also to the champions of political Zionism; for the Zionists who at the last moment threw up the sponge and withdrew from the Congress did so because they are opponents of political Zionism and adherents only of a contradictio in adjecto, the "humanitarian" Zionism. The "Jewish Express" has now been taken in by a contributor who, without the slightest knowledge of Austrian conditions — he says, for instance, that the Germans are foreigners in Austria, and so forth — writes about Austria, and who describes the history of the Zionist movement in connection with the development of other political parties in a wholly confused manner. This article, "Political Zionism", stands in contradiction to the position hitherto taken by the "Jewish Express" towards political Zionism. But in the same number the editors nevertheless believe they must take account of the current running through the Jewish population, and once more break a lance for the Congress. In the leading article the committee of the "Headquarters Tent" is, on account of its refusal to countenance the