Die Welt · Vol. I, No. 8 · 23 July 1897
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2.

Die Welt

Nr. 8.

Ich weiß, es ist das eine sehr heikle Frage, allein ich denke, sie sollte und müßte berührt werden. Verfolgt der Zionismus lediglich den Zweck, die Judenschaft zu sammeln, um sie aus dem Bereiche ihrer Bedränger zu bringen, dann freilich ist es Sache der späteren natürlichen Entwicklung, wie sich die Dinge in Palästina gestalten werden. Ich sehe aber noch einen anderen Zweck vor mir, nämlich den: einen Musterstaat zu gründen, über dessen Grenzen die verlotterten, erbärmlichen Zustände des alten Europa nicht hinüber dürfen; ein Bruch mit Allem, was hierzulande noch als heiliges Muß gilt und das, näher besehen, die schädlichsten Krebskeime in sich birgt.

Und darum hätte ich Vorschläge über den Bau einer Urania, über die Errichtung und Einrichtung von Volksbildungsanstalten, von Familistères u. dgl. freudiger begrüßt.

Gewiß, in dieser Form, auf ganz neuer Grundlage einen Staat zu errichten, ist ein ungeheuer schweres Stück Arbeit. Das größte Contingent wird nicht die Intelligenz stellen, sondern der Massenandrang wird aus jenen kleinen galizischen, russischen und rumänischen Nestern kommen, wo die Menschen in Armuth und Unbildung ihr Menschenbewußtsein verloren haben und wo sie von ihren Unterdrückern daran gewöhnt worden sind, ihren Trost in anderen als in irdischen Regionen zu suchen. Leider wird dies so sein, und darin wird sich der jetzige Auszug von jenem altbiblischen stark unterscheiden. Das alte Testament weiß von keinen Juden zu berichten, die ihre armen Genossen zichen ließen und ruhig zurückblieben, da sie ihr bequemes Dasein nicht gegen ein ungewisses, mühe- und entbehrungsvolles Nomadenleben vertauschen wollten. Im Gegentheil: aus den Capiteln über die Einrichtung und Ausstattung der Stiftshütte, über die Abgaben 2c. geht deutlich hervor, daß auch Solche am Zuge theilnahmen, die in der Lage waren, Gold und Geschmeide in Hülle und Fülle auf den Altar zu legen.

Ich möchte nicht mißverstanden werden und etwa gar den Verdacht erwecken, daß mir ein Massenauszug erwünscht wäre. Im Gegentheil: ich habe es in einem Schreiben an Dr. Herzl bemerkt und wiederhole es hier ausdrücklich, daß meiner Ueberzeugung nach ein totaler Auszug der Juden aus Europa den Ruin Europas zur Folge hätte. Wohl aber bin ich der Meinung, daß Jene, die ein sorgenloses Dasein führen und demzufolge von den herrschenden Strömungen weit weniger tangirt werden, ihre Genossen wenigstens im Geiste und in der Form begleiten sollten, daß sie jenes Gold beisteuern, das zur Sicherung eines solchen Unternehmens unerläßlich ist. Ferner, daß sie sich einer Bewegung, die gewiß nur einer rein ethischen, humanen Idee entsprossen ist, freundlich helfend, moralisch fördernd — und nicht feindselig gegenüberstellen. Daß wir leider Gottes eine Judenfrage haben, ist ebenso gewiß, wie daß sie gelöst werden muß. Da gibt es jedoch nur zwei Mittel: entweder Gewaltmaßregeln von Seiten des natürlichen und verpflichteten Beschützers, des Staates, zur Vertheidigung der Bedrängten oder: Auszug.

Was wir von diesem gesetzlich berufenen Beschützer zu erwarten haben, das hat er uns im Laufe der letzten Jahre genügend gezeigt; man kann also über den ersten Punkt ohne Weiteres zur Tagesordnung übergehen und den zweiten in Berathung ziehen. Auszug! Jawohl! Wie kann man verlangen, daß Solche, denen täglich das Wort „Fremde“ ins Gesicht geschleudert wird, für die Scholle, auf der sie ein erbärmliches Dasein führen, Liebe empfinden und daß in ihren Herzen das entflammt, was man „Patriotismus“ nennt! Geduld, Nachsicht sind schöne Tugenden, allein sie haben ihre Grenzen. Man braucht kein rachsüchtiger, kein schlechter Mensch zu sein, um gegen Solche, die Einem geflissentlich Böses zufügen, Abneigung zu empfinden; es ist das ein ebenso natürliches Gefühl wie Liebe. Und die Abneigung gegen die Individuen bringt es naturgemäß mit sich, daß man auch gegen das, was zu ihnen in engerer Beziehung steht, Antipathie empfindet. Der armselige Hausirer oder Kleiderjude, hinter dem eine Rotte roher Bursche mit Hepp—Hepp-Geschrei drein ist, soll etwa patriotische Gefühle hegen? Wem gegenüber? Seinen Verfolgern — oder der Straße, wo ihm das passirt — oder der Behörde, die willig ein Auge zudrückt — oder dem Staate, der Aehnliches duldet, gegenüber?

Und gerade diese Kleinen — die Kleinen der socialen Stellung und dem Alter nach (denn auch die jüdischen Schüler haben unter ähnlichen Verfolgungen zu leiden) — sind die Unglücklichsten, denn an ihnen kann der „arische“ Muth am gefahrlosesten seine Orgien feiern. Speciell die Jugend mit ihrem weichen, empfänglichen Herzen, welches das Gute — aber auch das Böse im verzehnfachten Maße empfindet, speciell diese muß schon in frühen Jahren verbittert, haßerfüllt werden, und wir können nicht verlangen, daß da Patrioten heranwachsen, die bereit sind, einmal Gut und Blut für Jene zu opfern, von denen sie wie von Bluthunden gehetzt worden sind. Mit einem solchen Verlangen würden wir nur die Lüge und Heuchelei großziehen.

Warum also erhebt sich in den Reihen der Juden selbst eine Opposition dagegen, daß Jene, die solche Zustände nicht mehr ertragen, den Wanderstab ergreifen? Es ist mir unfaßlich. Und gerade der Umstand, daß besonders in einem Theile der jüdischen Priesterschaft diese Gegnerschaft laut wird, bringt Einen auf die Vermuthung, daß man in diesen Kreisen fürchtet, die Gewalt über diese Seelen in andere, in weltliche Hände übergehen zu sehen. Es wäre dies wieder einmal der Kampf um die Suprematie der Kirche zum Nachttheile von Millionen Unglücklicher, die nach Befreiung und Erlösung aus der ägyptischen Gefangenschaft lechzen.

Oder sollten — ich möchte es lieber glauben — edlere Bedenken dabei im Spiele sein, etwa die Besorgniß, daß das Unternehmen scheitert und die Vielen, die in das gelobte Land zu kommen wähnen, dort den Untergang finden? Diese Besorgniß ist überflüssig, wenn das Unternehmen von vornherein gesichert wird. Es gehört dazu nur Geld, ungeheuer viel Geld, und guter Wille, besonders der Wille, einig zu bleiben. Der gefährlichste Feind ist die Uneinigkeit; an ihr scheitert das beste, das schönste Unternehmen. Dort, wo viel Köpfe und viel Sinne herrschen, ist die Sache im voraus verloren.

Und was die Souveränität des Sultans betrifft, nun da ließe sich so manches Bedenken aussprechen. Ein Mann, in dessen Lande die Armenier-Massacres möglich waren, scheint mir nicht der vertrauenswürdigste Bürge für die Ruhe der Juden. Während meines langjährigen Aufenthaltes im Orient habe ich Gelegenheit gehabt, die Armenierfrage — auch die ist eine Frage — im Aufkeimen zu beobachten; gleichzeitig mit dem Entstehen des Antisemitismus im Norden und Westen ist der Antiarmenismus großgewachsen und die Bewegung ist genau ein und dieselbe: der Armenier ist das arbeitende, schaffende, verdienende und das intelligente Element im Gegensatz zum trägen Orientalen — heiße er nun Türke, Mingrelier, Georgier oder Kurde. Daher der Haß, das Vogelfreierklären, das ein biederer österreichischer Judenhasser auch für unser Land dringend empfohlen hat. Eine Ausbreitung des jüdischen Elementes in Palästina würde möglicherweise dem orientalischen Fanatismus frische Nahrung bieten und den Antiarmenismus in den Antisemitismus umwandeln.

Dann allerdings hätte Dr. Nordau Recht, wenn er ruft: „Pflug und Schwert!“ Aber eine schönere und für die culturelle Bedeutung eines neuen Staates angemessenere Parole wäre die, welche lautete: „Pflug und Friedenspalme!“


Die Woche.

Wien, 22. Juli.

Der Aufsatz, den wir heute an der Spitze unseres Blattes bringen, bedeutet einen erfreulichen Fortschritt des Zionismus. Der Verfasser, Baron Suttner, ist der Präsident des Vereines zur Abwehr des Antisemitismus. Als solcher wurde er von den Judenfressern weidlich angefochten und hatte auch sein gerüttelt Maß voll von Belästigungen wegen seiner „Judenfreundschaft“.

Baron Suttner war in der Lage, allerlei Erfahrungen zu machen; und man wird ihn jedenfalls zu den Leuten zählen dürfen, die etwas von der Judenfrage verstehen. Wenn ein solcher Mann nach Jahren erfolgloser Versuche auftritt und

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — Die Welt — No. 8.

I know that this is a very delicate question, yet I think it should and must be touched upon. If Zionism pursues merely the purpose of gathering Jewry together in order to remove it from the reach of its oppressors, then of course it is a matter for later natural development how things will shape themselves in Palestine. But I see yet another purpose before me, namely this: to found a model state, across whose borders the dissolute, wretched conditions of old Europe may not pass; a break with everything that in these lands still passes for a sacred necessity and that, looked at more closely, harbours within itself the most pernicious germs of cancer.

And for that reason I should have welcomed with greater joy proposals concerning the building of a Urania, concerning the establishment and equipment of institutions of popular education, of familistères and the like.

Certainly, to erect a state in this form, upon an entirely new foundation, is a prodigiously difficult piece of work. The largest contingent will not be furnished by the intelligentsia; rather, the mass influx will come out of those little Galician, Russian and Roumanian nests where men have lost their human self-awareness in poverty and want of education, and where they have been accustomed by their oppressors to seek their consolation in other than earthly regions. Unhappily this will be so, and therein the present exodus will differ greatly from that of old Biblical days. The Old Testament has nothing to tell of Jews who let their poor comrades go and calmly stayed behind because they would not exchange their comfortable existence for an uncertain nomad life of toil and privation. On the contrary: from the chapters on the ordering and furnishing of the Tabernacle, on the offerings, &c., it appears plainly that there took part in the migration such also as were in a position to lay gold and jewels in abundance upon the altar.

I should not wish to be misunderstood, nor even to awaken the suspicion that a mass exodus would be desirable to me. On the contrary: I have remarked it in a letter to Dr. Herzl, and I repeat it here expressly, that in my conviction a total exodus of the Jews out of Europe would have the ruin of Europe for its consequence. But I am indeed of the opinion that those who lead an existence free from care, and who are consequently far less touched by the prevailing currents, should accompany their comrades at least in spirit, and in this form: that they contribute that gold which is indispensable for the securing of such an undertaking. Further, that they should set themselves toward a movement which has assuredly sprung from a purely ethical, humane idea in a spirit of friendly help and moral furtherance — and not of hostility. That we have, God help us, a Jewish question is just as certain as that it must be solved. Here, however, there are but two means: either measures of force on the part of the natural and obligated protector, the State, for the defence of the oppressed; or else — exodus.

What we have to expect from this legally appointed protector he has shown us sufficiently in the course of the last years; one may therefore pass without more ado to the order of the day upon the first point and take the second into deliberation. Exodus! Even so! How can one demand that those in whose faces the word "aliens" is daily flung should feel love for the soil upon which they lead a wretched existence, and that there should kindle in their hearts what men call "patriotism"! Patience and forbearance are fine virtues, but they have their limits. One need be no vengeful, no bad man to feel aversion toward those who deliberately do one injury; it is a feeling as natural as love. And aversion toward the individuals naturally brings with it that one feels antipathy also toward that which stands in closer relation to them. The poor hawker or old-clothes Jew, with a rabble of coarse lads at his heels raising the Hepp—Hepp cry, is he to cherish patriotic feelings? Toward whom? Toward his persecutors — or toward the street where this befalls him — or toward the authority that willingly shuts an eye — or toward the State that tolerates such things?

And precisely these little ones — the little in social station and the little in years (for the Jewish schoolboys too have to suffer under similar persecutions) — are the unhappiest, for upon them "Aryan" courage can celebrate its orgies with the least danger. Especially the young, with their soft, susceptible hearts, which feel the good — but the evil also — in tenfold measure, especially these must be embittered and filled with hatred in their earliest years; and we cannot demand that patriots shall grow up there who are ready one day to sacrifice goods and blood for those by whom they have been hunted as by bloodhounds. With such a demand we should only be rearing falsehood and hypocrisy.

Why, then, does an opposition arise in the ranks of the Jews themselves against this, that those who can no longer endure such conditions should take up the pilgrim's staff? It is unintelligible to me. And precisely the circumstance that this antagonism is voiced particularly in one section of the Jewish priesthood leads one to the surmise that in these circles it is feared to see the power over these souls pass into other, into secular hands. This would be once again the struggle for the supremacy of the Church, to the detriment of millions of unhappy beings who thirst for deliverance and redemption out of the Egyptian captivity.

Or should — I would rather believe it — nobler misgivings be in play here, such as the anxiety that the undertaking may miscarry and that the many who fancy they are coming into the Promised Land may there find their destruction? This anxiety is superfluous if the undertaking is secured from the outset. Nothing is needed for that but money, prodigiously much money, and good will, above all the will to remain united. The most dangerous enemy is disunion; upon it the best, the fairest undertaking founders. Where many heads and many minds rule, the cause is lost beforehand.

And as concerns the sovereignty of the Sultan — well, there many a misgiving might be uttered. A man in whose land the Armenian massacres were possible does not seem to me the most trustworthy guarantor for the tranquillity of the Jews. During my long residence in the Orient I had occasion to observe the Armenian question — that too is a question — in its first germination; simultaneously with the rise of anti-Semitism in the north and the west, anti-Armenianism grew great, and the movement is exactly one and the same: the Armenian is the working, creating, earning and intelligent element in contrast to the indolent Oriental — call him Turk, Mingrelian, Georgian or Kurd. Hence the hatred, the declaring of men outlaws, which a worthy Austrian Jew-hater has urgently recommended for our country also. A spreading of the Jewish element in Palestine would possibly offer fresh nourishment to Oriental fanaticism and transform anti-Armenianism into anti-Semitism.

Then indeed Dr. Nordau would be right when he cries: "Plough and Sword!" But a fairer watchword, and one more befitting the cultural significance of a new state, would be this: "Plough and Palm of Peace!"


The Week.

Vienna, 22 July.

The essay which we place to-day at the head of our paper signifies a gratifying advance of Zionism. Its author, Baron Suttner, is the president of the Society for the Defence against Anti-Semitism. As such he was soundly assailed by the Jew-baiters, and had also his full measure of molestation on account of his "friendship for the Jews."

Baron Suttner has been in a position to gather all manner of experience; and one will in any case be entitled to reckon him among the people who understand something of the Jewish question. When such a man comes forward after years of fruitless attempts and