Die Welt · Vol. I, No. 8 · 23 July 1897
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14.

„Die Welt“

Nr. 8.

trostlose Lage der Juden hierzulande, die neuen Gesetze, die den Ruin der Juden herbeiführen.

Es sind dies „das Alkohol- und Arbeiter-Gesetz“: Ersteres verbietet allen Fremden (worunter die Regierung nur die Juden versteht) den Verkauf von Alkohol, wodurch sehr viele Juden brotlos werden; das zweite verbietet Jedem, der nicht 4 Primar-Classen durchgemacht, als Meister zu arbeiten und da die vielen Meister, denn Christen gibt es sehr wenige hier, die diese nicht haben können (die öffentlichen Schulen sind den Juden geschlossen), so werden alle jüdischen Meister gezwungen sein, sich bei ihren christlichen Collegen nach Gutdünken zu verdingen.

Die Versammlung endete in einer begeisterten Kundgebung für den Baseler Congreß.

Fluste, 13. Juli. Auf Anregung des Herrn Stud. phil. B. Wachstein wurde hier ein Verein „Zion“ gegründet. Um die Constituirung haben sich die Herren M. Sternschuß, E. Weinschel und F. Pfeffer sehr verdient gemacht. — Unsere wackere zionistische Jugend, die jetzt bei Beginn der Ferien sich von den Hochschulen in alle Gegenden zerstreut, trägt die Idee in die breitesten Schichten und entwickelt dort eine rege Agitation. Der hiesige Verein „Zion“ ist der Erfolg einer solchen Agitation.

Die akademische Verbindung „Kadimah“ feierte Samstag, den 17. d., das schöne Fest einer Doppelpromotion. Die Herren Doctoren der Rechte, Goldberg und Silbermann, verabschiedeten sich von ihren Bundesbrüdern, und die in Wien weilenden „alten Herren“ der Verbindung benützten die Gelegenheit, um durch ihr corporatives Erscheinen an der Festkneipe ihre innige Solidarität mit der „Kadimah“ zu beweisen.

Herr Moriz Bauer, Rabbinatscandidat und gewesener Präses des theologischen Vereines in Wien promovirte Dienstag, den 19. d., zum Doctor der Philosophie.

Rzeszow. Die im Vereine „Chowewe Zion“ hier am 17. Juli anläßlich eines Vortrags vom Herrn Adolf Stand, Redacteur der „Przyszłość“ in Lemberg, über das Thema „Die modernen Strömungen im Judenthume“, stattgefundene Zionistenversammlung, welche nebenbei bemerkt großentheils sich aus der studirenden, wie der Handelsjugend recrutierte, faßte auf Anregung des Prälegenten folgende einmüthige Resolution.

„Die am 12. Juli 1897 tagende Zionisten-Versammlung begrüßt aufs freudigste den Gedanken der Einberufung eines Welt-Zionisten-Congresses in Basel.

K. Kurzmann,
Vorsitzender der Versammlung.

Ch. Weinia,
Vereins-Obmann.

Feuilleton.

Einer jüdischen Antisemitin.

„Meine Gnädige, Sie sind eine Antisemitin.“

„Sie scherzen, mein Herr, ich bin doch eine Israelitin!“

„Das heißt: ,Sie füllen im Meldezettel die Rubrik ,Religion‘ mit ,mosaisch‘ aus, aber wenn Sie das Wort Jude oder Jüdin hören, da erschauern Ihre Nerven.“

„Je nun, man will doch nicht immer daran erinnert werden.“

„Warum nicht?“

„Weil die Anderen mit dem Worte etwas Geringschätzendes verbinden.“

„Sollte nicht das Selbstbewußtsein, der Stolz auf die Zugehörigkeit zum jüdischen Volke, gegen solche Geringschätzung unempfindlich machen?“

„Sie scherzen wohl? — Stolz. — Warum nicht gar? Man trägt das, weil es nicht zu ändern ist — und schließlich, unter uns darf man es ja sagen: Die Christen haben Recht! Die Juden besitzen wirklich solche Eigenschaften — gewisse unangenehme Eigenthümlichkeiten — —.“

„Gegen die ich ein Mittel weiß . . . .“

„... Ah! da wäre ich neugierig.“

„Aendern Sie sich, meine Gnädige. Legen Sie die gewissen Eigenthümlichkeiten ab!“

„Aber, mein Herr, das ist ja . . . .“

„Unverschämt, ich weiß! Aber diese Antwort gebe ich jedem jüdischen Antisemiten. Und glauben Sie mir, wenn jeder Jude, der so denkt, wie Sie, mit der Besserung bei sich anfinge, dann wären wir ein wahrhaft auserlesenes Volk . . .“

„Dann geben Sie ja zu . . .“

„Nein, ich acceptire nie ein generalisirendes Urtheil, aber ich will mit dieser Grobheit Folgendes sagen: Wenn Sie daran glauben, daß die Juden allgemeine Fehler und Unarten besitzen, dann sind Sie doch gewiß keine Ausnahme! Ist Ihr Urtheil jedoch genau so falsch, wie das der Christen, die das Gebrechen eines Israeliten allen Juden in die Schuhe schieben, dann ist dieses Generalisiren gerade bei einer Jüdin ein solcher Fehler, daß man nur auf’s wärmste anempfehlen kann, ihn abzulegen.“

„Sie sind nicht nur grob, sondern auch sophistisch!“

„Nein, ich bin nur logisch und verfolge meine Gedanken mit unerbittlicher Hartnäckigkeit.“

„Wenn Sie sich bessern, meine Gnädige, dann kann uns Juden geholfen werden.“

„Bevor sie sich jedoch anklage, will ich auch das anführen, was Sie zu entschuldigen vermag. Wir leben so intim mit unserer christlichen Umgebung, stehen von Jugend auf so stark unter dem Einflusse des Christenthums und haben uns seine Denkweise so sehr zu Eigen gemacht, daß wir sogar sein Urtheil über uns zu unserer eigenen Anschauung erhoben. Was ist die Folge?

Sie sind stolz, wenn man Ihr Aussehen für nicht jüdisch hält; Sie sind glücklich, wenn Christen mit Ihnen verkehren; Sie vermeiden den Verkehr mit Juden, die — wie Juden aussehen; Sie zittern, wenn man auch nur vor Ihrem Dienstboten sagt: ,Wir Juden‘; Sarah, Rebekka 2c. weichen der Elsa, der Gertrude. Das merkt der Christ, und indem er findet, daß der Jude selbst das Judenthum wie etwas Geringwerthiges versteckt, ist er beim besten Willen außer Stande, sein Urtheil über uns zu ändern, ein Urtheil, das er von den Jahrhunderten übernahm, deren Druck hart auf uns lastete, uns äußerlich degradirte und oft deformirte. Aber Sie verschulden noch Schlimmeres, meine Gnädige! Ich fürchte, Sie stimmen den Christen in ihren abfälligen Urtheilen über die Juden bei, wenn nur Ihre werthe Person ausgenommen wird. Und das ist symptomatisch für die Juden unserer Zeit! Wenn man nur die eigene Haut salvirt hat — die Anderen mögen zusehen, wie sie sich retten. Aber wie immer Sie es anstellen mögen, glauben Sie ja nicht, daß man Ihnen die Jüdin je vergißt . . . .“

„Ja, mein Gott, was soll man denn thun.“

„Was man thun soll? Vor allem muß man sich mit dem ganzen Stolze der Zugehörigkeit zu einem uralten Culturvolke wappnen. Dann lerne man gründlich die Geschichte und die Sittengesetze seines Stammes; denn das gehört genau so zur Bildung, wie die Kenntniß des Homer oder der deutschen Classiker. Jeder anständige, gebildete Engländer kennt die Bibel gründlicher als die modernen Juden. Und wenn man erfüllt ist von dem hohem Geiste des Judenthums, dann gehe man hin und bekenne frei und offen, stolz und sicher: ,Ich bin eine Jüdin und bin es gerne‘. Sie verziehen das Gesicht? Probiren Sie es nur, meine Verehrte, es thut nicht weh! Das ist so, wie mit den Brennesseln; wenn man sie streichelt, dann erzeugen sie Schmerzen, packt man sie aber mit fester Hand, dann brennen sie nicht. Lernen Sie die Selbstachtung, Madame, und Sie werden staunen, wie bald die Anderen Sie schätzen lernen. Dieses Bekenntniß wird Ihnen und uns auch nach anderer Richtung hin nützen.

Die Frau als solche vermag nicht gleich uns Männern der harten Pflicht zu dienen, für sie ist der kategorische Imperativ kein Lebensinhalt, sie verlangt vom Dasein auch Emotion, Expansion oder — sagen wir Poesie.“

„Darin liegt ja die Stärke des Katholicismus, daß er nicht nur die Frau als solche poetisch verklärt, sondern auch ihr Bedürfniß nach Emotion vollauf befriedigt.“

„Das neue Judenthum, das eigentlich ein altes, abwelkendes, sterbendes ist, hat uns Alles genommen, was das frühere Judenthum reichlich gab, und es hat uns nichts geboten, was das Herz zu erquicken vermöchte. Früher war die Jüdin gebunden, man schnitt ihr die Haare ab, sie war unfrei. Jedoch die Ausübung der religiösen Satzungen, die Erfüllung der Liebespflichten, die das Leben in der Kahilla erforderte, die umständlichen Festvorbereitungen, dann die Weihe der Feste selbst mit ihrer starken Emotion und ihrer hohen Poesie und endlich die intensive Pflege des Familienlebens — das füllte ihr Leben aus. Nun ist das Alles abgefallen, sie ist freier und will, da sie ein anderes Leben führt, die ganze Lebensführung der christ-

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 13)

... desperate condition of the Jews in this country, and the new laws which are bringing about the Jews' ruin.

These are "the Alcohol Law and the Workers' Law": the first forbids all foreigners (by whom the Government understands none but the Jews) to sell alcohol, whereby a great many Jews are deprived of their bread; the second forbids anyone who has not completed four primary classes to work as a master, and since the many masters — for there are very few Christians here — cannot obtain these (the public schools are closed to the Jews), all Jewish masters will be compelled to hire themselves out to their Christian colleagues on whatever terms these may see fit.

The meeting closed with an enthusiastic demonstration in favour of the Basle Congress.

Fluste, 13th July. At the instance of Herr B. Wachstein, student of philosophy, a society "Zion" has been founded here. Messrs. M. Sternschuß, E. Weinschel and F. Pfeffer have rendered great service in bringing about its constitution. — Our valiant Zionist youth, who now at the beginning of the vacation are scattering from the universities into every quarter, are carrying the idea into the broadest strata and are developing a lively agitation there. The local society "Zion" is the fruit of such an agitation.

The academic association "Kadimah" celebrated on Saturday the 17th inst. the fair festival of a double promotion. The Doctors of Law, Messrs. Goldberg and Silbermann, took leave of their fellow-members, and the "old gentlemen" of the association at present in Vienna availed themselves of the occasion to prove, by appearing in a body at the festal gathering, their intimate solidarity with the "Kadimah."

Herr Moriz Bauer, candidate for the rabbinate and formerly president of the theological society in Vienna, was promoted Doctor of Philosophy on Tuesday the 19th inst.

Rzeszow. The Zionist meeting which took place here in the society "Chowewe Zion" on the 17th July on the occasion of a lecture by Herr Adolf Stand, editor of the "Przyszłość" in Lemberg, upon the theme "The Modern Currents in Judaism" — a meeting which, be it remarked in passing, was recruited for the most part from the student and the commercial youth — adopted at the lecturer's instance the following unanimous resolution.

"The Zionist meeting held on the 12th July 1897 greets in the most joyful manner the thought of convoking a World Zionist Congress at Basle.

K. Kurzmann,
Chairman of the meeting.

Ch. Weinia,
President of the Society.

Feuilleton.

To a Jewish Antisemite.

"My dear madam, you are an antisemite."

"You are jesting, sir; I am an Israelite!"

"That is to say: you fill in the column 'Religion' on the registration form with 'Mosaic,' but when you hear the word Jew or Jewess your nerves shudder."

"Well, one does not care to be for ever reminded of it."

"Why not?"

"Because the others attach something disparaging to the word."

"Should not self-consciousness, pride in belonging to the Jewish people, render one insensible to such disparagement?"

"Surely you are jesting? — Pride. — Why on earth? One bears it because it cannot be altered — and after all, among ourselves one may say it: the Christians are right! The Jews really do possess such qualities — certain disagreeable peculiarities — —."

"Against which I know a remedy . . . ."

"... Ah! I should be curious to hear it."

"Change yourself, my dear madam. Lay aside those certain peculiarities!"

"But, sir, that is really . . . ."

"Impertinent, I know! But that is the answer I give to every Jewish antisemite. And believe me, if every Jew who thinks as you do were to begin the amendment with himself, we should be a truly chosen people . . ."

"Then you do admit . . ."

"No, I never accept a generalising judgment; but by this rudeness I mean to say the following: if you believe that the Jews possess general faults and ill manners, then you are surely no exception! If, however, your judgment is precisely as false as that of the Christians, who lay the infirmity of one Israelite at the door of all Jews, then this generalising is, in a Jewess above all, so grave a fault that one can only most warmly recommend her to lay it aside."

"You are not only rude, but sophistical!"

"No, I am merely logical, and I pursue my thoughts with inexorable pertinacity."

"If you will amend yourself, madam, then we Jews can be helped."

"Before I accuse you, however, I will also adduce what may serve to excuse you. We live so intimately with our Christian surroundings, stand from youth up so strongly under the influence of Christianity, and have made its manner of thinking so entirely our own, that we have even raised its judgment upon us into our own view of ourselves. What is the consequence?

You are proud when your appearance is taken for not Jewish; you are happy when Christians associate with you; you avoid intercourse with Jews who — look like Jews; you tremble if anyone says even before your servant, 'We Jews'; Sarah and Rebecca &c. give way to Elsa and Gertrude. The Christian observes this, and finding that the Jew himself conceals his Judaism as something of small worth, he is, with the best will in the world, unable to alter his judgment upon us — a judgment he inherited from the centuries whose pressure lay hard upon us, degraded us outwardly and often deformed us. But you are guilty of worse still, my dear madam! I fear you assent to the Christians in their disparaging judgments upon the Jews, provided only that your own worthy person be excepted. And that is symptomatic of the Jews of our time! If only one's own skin be saved — the others may look to it how they save themselves. But however you may go about it, do not for a moment believe that anyone will ever forget the Jewess in you . . . ."

"Good heavens, then what is one to do?"

"What is one to do? Above all one must arm oneself with the whole pride of belonging to an immemorial people of culture. Then let one learn thoroughly the history and the moral laws of one's stock; for that belongs to education precisely as does the knowledge of Homer or of the German classics. Every decent, educated Englishman knows the Bible more thoroughly than the modern Jews do. And when one is filled with the lofty spirit of Judaism, then let one go forth and confess freely and openly, proudly and securely: 'I am a Jewess, and I am so gladly.' You make a wry face? Only try it, my honoured lady, it does not hurt! It is as it is with nettles: if you stroke them they cause pain, but if you grasp them with a firm hand they do not sting. Learn self-respect, madame, and you will be astonished how soon others will learn to esteem you. This confession will profit you and us in another direction also.

Woman as such is not able, like us men, to serve hard duty; for her the categorical imperative is no content of life; she demands of existence emotion also, expansion, or — let us say poetry."

"Therein indeed lies the strength of Catholicism, that it not only transfigures woman as such poetically, but also satisfies her need of emotion to the full."

"The new Judaism, which is properly an old, withering, dying one, has taken from us everything that the earlier Judaism gave in abundance, and it has offered us nothing capable of refreshing the heart. Formerly the Jewess was bound; her hair was cut off; she was unfree. Yet the exercise of the religious ordinances, the fulfilment of the duties of charity which life in the Kahilla required, the elaborate preparations for the festivals, then the consecration of the festivals themselves with their strong emotion and their high poetry, and finally the intensive cultivation of family life — these filled out her life. Now all this has fallen away; she is freer, and, since she leads another life, she desires the whole conduct of life of the Christ-