Die Welt · Vol. I, No. 7 · 16 July 1897
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6.

Die Welt

Nr. 7.

garischen Gesinnungsgenossen die Herren Professor Velkovsky, Karl Herbst, Kaleb, Romano am 11. Juli gewählt.

* * *

Das Bukarester Tagblatt meldet: Sonntag Nachmittags fand in der Synagoge „Baron Hirsch“ in der Calea Dudesti eine von etwa 2000 Personen besuchte Versammlung statt, die von einem aus den Herrn A. S. Bravianu, E. Schwarz, L. Stark, Iancu Petreaureanu, Zwiebel und Weißendorf be- stehenden Comité einberufen worden war. Die Versammlung, in welcher Josef B. Brociner den Vorsitz führte, hatte den Zweck, einen Delegirten für den Zionisten-Congreß zu wählen. Es sprachen Berman, Petreaureanu, C. Silberstein, Josef B. Brociner u. A. Sodann verlas Albert Zwiebel folgende Motion, welche mit Acclamation angenommen wurde: „Die Versammlung von heute, den 8. Juni, welche die Vereinigten Gesellschaften der Hauptstadt im Tempel „Baron Hirsch“ abge- halten haben, anerkannten in Folge der stattgehabten Debatten den Mangel eines Repräsentanten der Hauptstadt beim Baseler Congreß und delegirt den Publicisten Herrn B. Margulies, um sie zu vertreten. Das Comitémitglied J. Petreaureanu hatte sich angeboten, auf eigene Kosten dem Congreße beizuwohnen, doch wurde dies Anerbieten dankend abgelehnt.“

* * *

Vom Weltreisebureau Th. Cook & Son (Wien I., Kärntner- straße 32) erhalten wir die nachstehende Zuschrift:

„Da wir in Erfahrung gebracht haben, daß der Zionisten- Weltcongreß vom 29. bis 31. August d. J. in Basel stattfinden wird, erlauben wir uns den dahinreisenden Mitgliedern unsere Dienste zur Beschaffung von Billets anzubieten. Wir sind in der Lage Tour- und Retour-Karten, sowie Rundreisebillets von allen größeren Stationen des In- und Auslandes auszugeben, und erlauben uns nachstehend speciell die Preise für die Fahrt Wien-Basel und retour anzugeben.

Die Gültigkeitsdauer dieser Billets beträgt mindestens 45 Tage.

Wir sind gerne bereit, die an uns gestellten Anfragen wegen der Preise zu beantworten.

Wien-Innsbruck-Zürich-Basel und retour I. Classe fl. 78.30 II. " " 53.40 *)III. " " 24.50

* * *

Es wird uns mitgetheilt, daß es in Basel ein gutes Restaurant gibt, welches unter Aufsicht des orthodoxen Rabbiners Dr. Cohn steht.


Christen über die Judenfrage.

Gladstone.

Geehrte Redaction!

Auf einen an W. E. Gladstone gerichteten Brief, der nebst einer kurzen Auseinandersetzung über Ziel und Zweck des Zionismus folgende Fragen enthielt:

a) Was denken Sie über den Zionismus? b) Werden die europäischen Mächte eine zwischen dem Sultan und der „Jewish Company“ getroffene Abmachung sanctioniren? c) Wird die christliche Welt es zugeben, daß die Juden nach Jerusalem zurückkehren?

habe ich folgende Antwort erhalten (das Original liegt bei):

„Dear Sir, My inclination would be to view with favour any reassembling of Jews in Palestine under Ottoman Suzerainty. But J assume there would be absolute religious liberty and equality? (Das Fragezeichen kann auch 2c. sein.) I have not such an acquaintance with the whole subject as to entitle my opinions to weight.

Your very faithful W. E. Gladstone.*)

June 14 97.“

Ich denke, es wäre gut, die drei Fragen und die Antwort zu veröffentlichen. Charakteristisch ist nach meiner Meinung Folgendes:

„reassembling“ — also nicht ein bloßes Auswandern, das Gladstone mit „to emigrate to Palestine“ hätte abthun können, sondern eine planmäßig angelegte Wiederversammlung.

„suzerainty“ (unterstrichen) schließt den genügenden Selbstschutz in sich ein. Große Männer können große Gedanken erfassen, ohne sich über die Folgen zu entsetzen — was man beispielsweise von der Münchener Cultusgemeinde oder dem Rabbiner Soundso nicht verlangen kann. Das Regime des „unspeakable Turk“ ist für Gladstone kein Horreur, solange er nur Suzerän ist.

Charakteristisch und von großer Bedeutung ist der zweite Satz, der eine Antwort auf die dritte Frage ist.

Gladstone ist ein guter Christ und noch dazu einer, der seine Bibel gut kennt. Und doch ist er bereit, der Auslieferung Jerusalems mit Allem, was damit zusammenhängt, an die Juden beizustimmen, wenn „absolute religiöse Freiheit und Gleichheit“ gewährleistet werden. Ce n’est pas peu. s’il vous plait!

Die zweite Frage ist unbeantwortet geblieben.

Braila, 2. Juli 1897.

Mit Zionsgruß J. H. Ellmann.


Tribüne.

(An dieser Stelle geben wir gerne Zuschriften Raum, die in schicklichem Ton Angelegenheiten von allgemeinem Interesse oder gerechtfertigte Beschwerden enthalten. Die Redaction.)

Geehrte Redaction! Als vor einigen Jahren in den Straßen Korfus jüdisches Blut floß, da bemächtigte sich Ein Gedanke der gesammten Judenschaft: „Sollen wir die Es- rogim benützen, die unsere Mörder gezüchtet haben? Sollen wir mit unseren Geldern eine Bevölkerung unterstützen, die unsere Brüder massacritt hat?“ Aber wir sind ja leicht auf- regbar, und nur in den Entschlüssen schwerfällig und kleinlich, wenn es sich um eine That handelt. Die Bequemlichkeit siegte. Daß inzwischen in Palästina eine Esrogim-Cultur aufblühte, daß dort die Früchte mit jedem Jahre schöner und edler wurden, das wurde ignorirt. Und gerade von Seiten gläubiger und orthodoxer Juden, die ja für Palästina eine besondere religiöse, wenn nicht nationale Pietät hegen. Denn diese sind es ja zu- meist, die Esrogim während des Sukothfestes benützen.

Nun naht dieses Fest wieder. Wir stehen wieder vor der Wahl, ob mit unseren Geldern die griechischen Erbfeinde des Judenthums zu füttern oder unsere Brüder, die im Schweiße ihres Angesichtes den Boden unserer Väter bebauen, zu unter- stützen.

Korfu oder Palästina? Juden! kann es für Euch noch eine Wahl geben?! . . . .

Zur rechten Zeit schreibt auch ein Budapester jüdisches Blatt zu diesem Thema Folgendes:

„Wenn wir von einer durch die Bevorzugung Korfus be- gangenen Gottesschändung sprechen, so werden unsere Leser schon wissen, daß wir den Unfug meinen, der mit den Esrogim be- gangen wird, seitdem das gelobte Land solche gottlob wieder in genügendem Maße producirt. Die heilige Angelegenheit im

*) Geehrter Herr, ich wäre geneigt, eine Wiedervereinigung der Juden in Palästina unter ottomanischer Suzeränetät mit Wohl- wollen anzusehen. Aber ich setze voraus, daß es da absolute religiöse Freiheit und Gleichheit gäbe. Ich bin übrigens mit dem ganzen Gegen- stande nicht vertraut genug, um meine Anschauungen für gewichtig zu halten.

Ihr 2c. W. E. G.

*) Die Billets III. Classe berechtigen in Oesterreich nur zur Be- nützung der Personenzüge.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 7.

(continued from page 5)

... Bulgarian sympathisers, the gentlemen Professor Velkovsky, Karl Herbst, Kaleb, and Romano were elected on the 11th of July.

* * *

The Bukarester Tagblatt reports: On Sunday afternoon there was held in the "Baron Hirsch" Synagogue in the Calea Dudesti a meeting attended by some 2000 persons, convened by a committee consisting of Messrs. A. S. Bravianu, E. Schwarz, L. Stark, Iancu Petreaureanu, Zwiebel and Weissendorf. The meeting, over which Josef B. Brociner presided, had for its purpose the election of a delegate to the Zionist Congress. Berman, Petreaureanu, C. Silberstein, Josef B. Brociner and others spoke. Thereupon Albert Zwiebel read out the following motion, which was carried by acclamation: "The meeting of this day, the 8th of June, held by the United Societies of the capital in the "Baron Hirsch" Temple, has, in consequence of the debates that have taken place, recognised the want of a representative of the capital at the Basle Congress, and delegates the publicist Mr. B. Margulies to represent it. The member of the committee, J. Petreaureanu, had offered to attend the Congress at his own expense, but this offer was declined with thanks."

* * *

From the World Travel Bureau of Th. Cook & Son (Vienna I., Kärntnerstraße 32) we have received the following communication:

"Having learned that the Zionist World Congress will take place at Basle from the 29th to the 31st of August of this year, we take the liberty of offering our services to the members travelling thither for the procuring of tickets. We are in a position to issue tour and return tickets, as well as circular tour tickets, from all the larger stations at home and abroad, and take the liberty of stating below in particular the fares for the journey Vienna-Basle and back.

The period of validity of these tickets is at least 45 days.

We shall gladly answer any inquiries addressed to us concerning the fares.

Vienna-Innsbruck-Zurich-Basle and back, I. Class fl. 78.30 II. " " 53.40 *)III. " " 24.50

* * *

We are informed that there is a good restaurant in Basle which stands under the supervision of the orthodox Rabbi Dr. Cohn.


Christians on the Jewish Question.

Gladstone.

Esteemed Editor!

To a letter addressed to W. E. Gladstone, which together with a short exposition of the aim and purpose of Zionism contained the following questions:

a) What do you think of Zionism? b) Will the European Powers sanction an arrangement concluded between the Sultan and the "Jewish Company"? c) Will the Christian world allow the Jews to return to Jerusalem?

I have received the following answer (the original is enclosed):

"Dear Sir, My inclination would be to view with favour any reassembling of Jews in Palestine under Ottoman Suzerainty. But J assume there would be absolute religious liberty and equality? (The question mark may also be a 2c.) I have not such an acquaintance with the whole subject as to entitle my opinions to weight.

Your very faithful W. E. Gladstone.*)

June 14 97."

I think it would be well to publish the three questions and the answer. Characteristic, in my opinion, is the following:

"reassembling" — thus not a mere emigration, which Gladstone might have disposed of with "to emigrate to Palestine," but a systematically planned re-assembling.

"suzerainty" (underlined) implies sufficient self-protection. Great men can grasp great thoughts without being appalled at the consequences — which is more than one can ask, for example, of the Munich Cultusgemeinde or of Rabbi So-and-so. The régime of the "unspeakable Turk" is no horror for Gladstone, so long as he is only suzerain.

Characteristic and of great significance is the second sentence, which is an answer to the third question.

Gladstone is a good Christian, and one, moreover, who knows his Bible well. And yet he is ready to assent to the surrender of Jerusalem, with all that goes with it, to the Jews, if "absolute religious liberty and equality" be guaranteed. Ce n'est pas peu. s'il vous plait!

The second question has remained unanswered.

Braila, 2nd July 1897.

With Zion's greeting J. H. Ellmann.


Tribune.

(In this place we gladly give room to communications which, in seemly tone, treat matters of general interest or contain justified complaints. The Editors.)

Esteemed Editor! When, some years ago, Jewish blood flowed in the streets of Corfu, one thought took hold of the whole of Jewry: "Shall we use the Esrogim which our murderers have grown? Shall we with our money support a population that has massacred our brethren?" But we are easily excited, and only in our resolutions are we ponderous and petty when it is a question of a deed. Convenience triumphed. That in the meantime an Esrogim culture had come to flourish in Palestine, that there the fruits grew finer and nobler with every year — this was ignored. And precisely on the part of believing and orthodox Jews, who surely cherish for Palestine a particular religious, if not national, piety. For it is they, for the most part, who use Esrogim during the Feast of Sukkoth.

Now this festival draws near again. Once more we stand before the choice, whether with our money to feed the Greek hereditary enemies of Jewry, or to support our brethren who in the sweat of their brow till the soil of our fathers.

Corfu or Palestine? Jews! can there still be a choice for you?! . . . .

At the right moment a Budapest Jewish paper also writes upon this theme as follows:

"When we speak of a profanation of God committed through the preference given to Corfu, our readers will already know that we mean the mischief that is done with the Esrogim, ever since the Promised Land, thank God, again produces them in sufficient measure. The sacred matter in the

*) Esteemed Sir, I should be inclined to view with favour a reunion of the Jews in Palestine under Ottoman suzerainty. But I presume that there would be absolute religious liberty and equality there. For the rest, I am not sufficiently acquainted with the whole subject to hold my views to be of weight.

Yours 2c. W. E. G.

*) The III. Class tickets entitle the holder in Austria only to the use of the ordinary passenger trains.