Seite 14. „Die Welt“ Nr. 4.
Page 14. — "Die Welt" — No. 4.
Antisemitismus in Bildern.
Antisemitism in Pictures.
Wir brachten in der vorigen Nummer ein Feuilleton von Rudolf Lothar über antisemi- tische Caricaturen in Frank- reich. Es wird unsere Leser interessiren, die Art dieser Zerrbilder durch unmittelbare Reproduction kennen zu lernen. Diese kleinen Satiren, die aus Frankreich, dem gelobten Lande der Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit kommen, wer- den möglicherweise Manchem die Augen öffnen. Wir glau- ben, daß es zur Erkenntniß der wirklichen Judenlage bei- tragen muß, wenn wir nicht mit Schönfärbereien kommen, son- dern wahr und einfach wieder- geben, wie man uns ansieht, wie man uns darstellt, und wie man für die Handlungen Ein- zelner uns alle verantwort- lich macht. Die Sammlung dieser Caricaturen heißt näm- lich: „In Israel!“
In our last number we gave a feuilleton by Rudolf Lothar upon antisemitic caricatures in France. It will interest our readers to learn the nature of these distorted images through direct reproduction. These little satires, which come to us out of France, the promised land of liberty, equality, fraternity, will possibly open the eyes of many a one. We believe that it must contribute to a knowledge of the real situation of the Jews if we come forward with no glossing over, but render truly and simply how we are looked upon, how we are portrayed, and how we are all made answerable for the doings of individuals. The collection of these caricatures is entitled, in fact: "In Israel!"
In ganz Israel geht es nach der Meinung des Ver- fassers aller der gehässigen Worte, die unter den bos- haften Bildern stehen, nicht anders zu. Lauter herzlose beutegierige Jobber, grell ge- putzte Weiber, unerträgliche Snobs. Die Bilder sind nicht lustig, sondern aufreizend. Es ist nicht der gemüthliche Humor der „Fliegenden Blätter, wo die Commerzien- räthe krumme Beine und dicke Uhrketten auf den dicken Bäuchchen haben, wo der jüdische Sonntagsreiter vom Miethgaul herunterpurzelt, indeß ein Hase vor dem jüdi- schen Sonntagsjäger gemäch- lich entflieht. Der Witz des Franzosen ist grimmiger und zeigt geradezu auf die Häuser hin, die man sich merken solle — „wenn es einmal dazu kommt“. Es sind recht inter- essante Bilder. Man müßte sie verstehen.
Throughout all Israel, in the opinion of the author of all the spiteful words that stand beneath the malicious pictures, matters go no otherwise. Nothing but heartless, plunder-hungry jobbers, gaudily bedizened women, insufferable snobs. The pictures are not merry, but inflammatory. It is not the good-natured humour of the "Fliegenden Blätter, where the Commercial Councillors have crooked legs and thick watch-chains upon their thick little paunches, where the Jewish Sunday horseman tumbles down from his hired nag, while a hare makes its leisurely escape before the Jewish Sunday sportsman. The Frenchman's wit is grimmer, and points straight at the houses one ought to mark well — "when it once comes to that". They are highly interesting pictures. One would have to understand them.
— Schau! Rothschild ist noch nicht schlafen gegangen.
— Look! Rothschild has not yet gone to bed.
— Was für eine gute Idee, Herr Salomon, ein Fest für die Ueberschwemmten des Thales von Josaphat zu geben! Sie haben viele Leute herbekommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — O, das Comité wird auf seine Kosten kommen . . . . Sehen Sie, Madame Königsberg, auf die Wohlthätigkeit fallen die Franzosen immer herein.
— What a capital idea, Herr Salomon, to give a fête for the flooded-out of the Valley of Jehoshaphat! You have brought a great many people together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Oh, the committee will cover its costs . . . . You see, Madame Königsberg, the French are always taken in by charity.
Vor der Börse: — Für den Verwaltungsrath habe ich schon: einen polnischen Fürsten, einen Huissier, der von seinem Disciplinarrath bedrängt wird, und meinen Freund, den Exminister.
Before the Bourse: — For the board of management I have already: a Polish prince, a huissier who is being pressed by his disciplinary council, and my friend the ex-minister.