Nr. 4. „Die Welt“ Seite 11.
No. 4. — "Die Welt" — Page 11.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Lundenburg. Stud. jur. Rudolf Nassau von der „Veritas“ in Brünn hat im Vereine mit mehreren Bundesbrüdern die einleitenden Schritte zur Gründung einer jüdisch-nationalen Ferial-Verbindung „Gamala“ in Lundenburg (Mähren) unternommen. Die Statuten wurden bereits überreicht.
Lundenburg. Stud. jur. Rudolf Nassau of the "Veritas" in Bruenn has, together with several fraternity brothers, taken the preliminary steps toward founding a Jewish-national vacation fraternity, "Gamala," in Lundenburg (Moravia). The statutes have already been submitted.
Zürich. Sonnabends den 19. Juni fand hier eine äußerst zahlreich besuchte Versammlung jüdischer Universitätshörer und Hörer des eidgenössischen Polytechnikums statt. Einberufer waren die Herren: chem. Alfred May, phil. Lazar Ettingen, cand. David König. Auf der Tagesordnung stand: Stellungnahme der Züricher akademischen Bürger zu dem bevorstehenden Zionistencongreß. Als Referent fungirte Dr. Farbstein. Nach der lebhaften Discussion, die sich an das vorzügliche Referat schloß, faßte die Versammlung den Beschluß, gemeinsam mit der Berner jüdischen Studentenschaft einen Delegirten zu dem Zionistencongresse zu entsenden.
Zurich. On Saturday, the 19th of June, an exceedingly well-attended meeting of Jewish university students and students of the Federal Polytechnic was held here. The conveners were Messrs. chem. Alfred May, phil. Lazar Ettingen, and cand. David König. The order of the day was: the position of the Zurich academic citizens with respect to the forthcoming Zionist Congress. Dr. Farbstein acted as speaker. After the lively discussion which followed upon the excellent address, the meeting resolved to send, jointly with the Jewish students of Berne, a delegate to the Zionist Congress.
Krakau. Vor kurzer Zeit hielt hier der Verein „Chowewe Erez Israel“ unter Leitung des Vicepräses Herrn Julius Schönwetter seine Generalversammlung ab. Herr Taubes, Redacteur des „Haam“ aus Kolomea besprach unter großem Beifalle der Anwesenden die Idee eines Judenstaates in Palästina. Acclamirt wurde auch die Rede des Herrn Israel Krajuki, der ebenfalls für den Zionismus energisch eintrat. Dem Vereine sind eine große Anzahl neuer Mitglieder zugekommen.
Cracow. A short time ago the society "Chowewe Erez Israel" held its general meeting here under the direction of the vice-president, Mr. Julius Schönwetter. Mr. Taubes, editor of the "Haam" of Kolomea, discussed, amid great applause from those present, the idea of a Jewish State in Palestine. The speech of Mr. Israel Krajuki, who likewise came forward energetically for Zionism, was also acclaimed. A great number of new members have joined the society.
In Podgorze hat sich ein Localcomité des Tarnower Verbandes „Ahawas Zion“ gebildet, das sich die Propagirung des Zionisgedankens zur Aufgabe stellt. In den Vorstand sind gewählt: Herr Kurzmann als Präsident, Herr Majerzyk als Cassier, Herr Salomon Markus als Secretär.
In Podgorze a local committee of the Tarnow association "Ahawas Zion" has been formed, which has set itself the task of propagating the Zionist idea. Elected to the board were: Mr. Kurzmann as president, Mr. Majerzyk as treasurer, Mr. Salomon Markus as secretary.
Brünn. Am 16. d. M. haben unsere Gesinnungsgenossen wieder einen Zionsabend veranstaltet. Der Abend nahm einen glänzenden Verlauf, und das haben wir hauptsächlich dem Wiener Schriftsteller Herrn York-Steiner zu verdanken, der uns seine bewährte Kraft zur Verfügung gestellt hatte. In den kleinen Skizzen, die er unter dem Titel „Ein Blick in die jüdische Volksseele“ vorlas, verlieh er seiner Begeisterung für das gedrückte Judenthum in packender Form Ausdruck und weckte die gleiche Begeisterung bei seinen Zuhörern. Vereinspräsident Dr. Löwenstein sprach im Nammen aller, als er dem Verfasser herzlichen Dank sagte. Hierauf sprach I. U. C. Berthold Feiwel, der zunächst die Anwesenden in wenigen herzlichen Worten zum Eintritt in den Brünner Zionsverein einlud. Der zweite Theil seiner Ausführungen galt dem Zionisten-Congreß. Er schilderte dessen eminente Bedeutung und holte sich die einmüthige, begeisterte Zustimmung und die Namensfertigung aller Versammelten zu einer Resolution, worin der Zionisten-Congreß und die Bestrebungen der Zionisten überhaupt mit warmer Sympathie und froher Zuversicht begrüßt werden und den Veranstaltern und Theilnehmern des Congresses der Dank ausgesprochen wird. Hierauf sprach Herr Ludwig Strasser im Namen der Brünner Gesinnungsgenossen seine Freude über das Erscheinen des zionistischen Parteiblattes „Die Welt“ aus. Sodann hielt noch York-Steiner eine herzliche Ansprache an die Studenten der „Veritas“, „Zephirah“ und „Asira“, in deren Namen der „alte Herr“ der „Veritas“ Ing. Arthur Tinter antwortete. Dann wurde die Versammlung geschlossen. Der Abend hat dem Brünner Verbande des „Zion“ zahlreiche neue Mitglieder und viele neue Freunde geworben.
Bruenn. On the 16th inst. our fellow-adherents again arranged a Zion evening. The evening took a brilliant course, and for this we have chiefly to thank the Vienna writer Mr. York-Steiner, who had placed his proven powers at our disposal. In the little sketches which he read out under the title "A Glance into the Jewish Folk-Soul," he gave expression, in gripping form, to his enthusiasm for oppressed Jewry, and awakened the same enthusiasm in his hearers. The society's president, Dr. Löwenstein, spoke in the name of all when he tendered the author hearty thanks. Thereupon I. U. C. Berthold Feiwel spoke, who first invited those present, in a few cordial words, to enter the Bruenn Zion Society. The second part of his remarks was devoted to the Zionist Congress. He depicted its eminent significance and obtained the unanimous, enthusiastic assent and the signatures of all assembled to a resolution in which the Zionist Congress and the endeavours of the Zionists generally are greeted with warm sympathy and glad confidence, and thanks are expressed to the organisers and participants of the Congress. Thereupon Mr. Ludwig Strasser expressed, in the name of the Bruenn fellow-adherents, his joy at the appearance of the Zionist party organ "Die Welt." Then York-Steiner delivered a cordial address to the students of the "Veritas," "Zephirah," and "Asira," in whose name the "old gentleman" of the "Veritas," the engineer Arthur Tinter, replied. The meeting was then closed. The evening has won for the Bruenn association of the "Zion" numerous new members and many new friends.
Feuilleton.
Feuilleton.
Baugedanken für Palästina.
Von Architect Oskar Marmorek in Wien.
Architectural Ideas for Palestine.
By the architect Oskar Marmorek of Vienna.
I. Der Tempel.
I. The Temple.
Für Viele, gegenwärtig noch für die Meisten, ist Zion ein Phantom, der Traum von Phantasien, den sie höhnisch, im besten Falle mitleidig belächeln. Wer da wohl Recht hat — das wird die Zukunft, hoffentlich eine schöne Zukunft, lehren...
For many, at present still for most, Zion is a phantom, the dream of fantasies, at which they smile scornfully, or at best pityingly. Who may be in the right — that the future, and let us hope a fair future, will teach...
Einer der hauptsächlichsten Vorwürfe, die von Feind und Freund den Juden gemacht werden, ist der einer ausschließlichen materialistischen Gedankenrichtung. Jahrtausende währende Bedrückung führte dazu, den Glauben an ein Ideal zu zerstören. Die vertiefte ethische Bildung der Gegenwart, auch von Juden errungen, mußte bei diesen nicht bloß eine Empörung gegen die immer aufs Neue ihnen angethane Schmach und Zurücksetzung erzeugen, sondern sie auch veranlassen, Ideale zu suchen, an denen sie sich begeistern und erheben könnten.
One of the principal reproaches cast upon the Jews by foe and friend alike is that of an exclusively materialistic bent of mind. Oppression enduring through thousands of years led to the destruction of belief in an ideal. The deepened ethical culture of the present, attained by Jews as well, was bound not merely to produce among them an indignation at the shame and slight ever anew inflicted upon them, but also to move them to seek ideals by which they might be inspired and uplifted.
So ist die Sehnsucht nach dem eigenen Heim bei den Juden erwacht — man wird dieser Gedankenrichtung den Idealismus wohl nicht absprechen können.
Thus has the longing for a home of their own awakened among the Jews — one will hardly be able to deny idealism to this bent of mind.
Wär’s darum auch nur ein Traum, ein erquickender ist es jedenfalls. An den Männern der That wird es sein, den Traum zu verwirklichen.
Were it therefore but a dream, it is at all events a refreshing one. It will be for the men of deeds to make the dream a reality.
Ist doch dieses Jahrhundert das der Völkerauferstehung. Staaten, die Jahrhunderte, Jahrtausende lang politisch zerklüftet waren, haben Einheit und Macht wieder errungen, wie Deutschland und Italien. Sclavenvölker sind zu freien Herren geworden, wie die Rumänen, Serben, Bulgaren. Die Griechen haben ihr Vaterland wieder erlangt. Und auch sie waren zumeist — gezwungen oder freiwillig — in der ganzen Welt zerstreut. Die in gleicher Lage befindlichen Armenier regen sich gewaltig, es jenen gleichzuthun.
For this century is indeed the century of the resurrection of peoples. States which for centuries, for thousands of years, were politically riven asunder have won back unity and power, as Germany and Italy have done. Peoples of slaves have become free masters, as the Roumanians, Servians, Bulgarians. The Greeks have regained their fatherland. And they, too, were for the most part — whether by compulsion or of their own will — scattered over the whole world. The Armenians, who find themselves in the like case, are stirring mightily to do as those others have done.
Sind die Juden diesen Völkern numerisch und geistig inferior?
Are the Jews inferior to these peoples numerically and intellectually?
Manche dieser „interessanten Nationen“ haben keine Vergangenheit und ihre ganze Legitimation zu ihrem Vorgehen in
Many of these "interesting nations" have no past, and their whole title to their proceedings lies in