Die Welt · Vol. I, No. 4 · 25 June 1897
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8. „Die Welt“ Nr. 4.

Page 8. — "Die Welt" — No. 4.

flutheten die Felder; auch die „Bicho moro“ stellten sich ein und wir haben keine Hoffnung, in diesem Jahre eine Ernte zu erreichen, obwohl manche Gebiete verschont geblieben; denn kaum werden diese ihre Früchte treiben, werden sie gewiß den Heuschrecken anheimfallen.

(continued from page 7)

…flooded the fields; the "Bicho moro" appeared as well, and we have no hope of bringing in a harvest this year, although some tracts have been spared; for scarcely will these put forth their fruit before they will surely fall prey to the locusts.

Es sind also drei Jahre in Noth und Elend verstrichen und wir sind auf eine Unterstützung angewiesen, die kaum für trockenes Brot hinreichend ist. Denn die uns bei unserer Ankunft bestimmten acht Pesos (für Erwachsene, Kinder unter zehn Jahren erhalten bloß die Hälfte davon) konnten nur am Anfang genügen, um den Hunger zu stillen, als die Lebensmittel um die Hälfte billiger waren und die Colonisten Kleidung sowie Hausgeräthe noch aus ihrer Heimat (Manche auch Baargeld) hatten und die Arbeitsgeräthschaften noch neu waren. Jetzt fehlt es uns an Kleidung, die Geräthe bedürfen einer Reparatur und die Theuerung der Lebensmittel nimmt zu — und woher das Alles beschaffen?

Three years have thus passed in want and misery, and we are thrown upon a support that is barely sufficient for dry bread. For the eight pesos allotted to us on our arrival (for adults; children under ten receive only half as much) could suffice to still our hunger only at the beginning, when provisions were half as dear and the colonists still had clothing and household utensils from their homeland (some also ready money), and the implements of labour were still new. Now we lack clothing, the implements stand in need of repair, and the dearness of provisions increases — and whence is all this to be procured?

Zwar hatte uns die Administration versprochen, uns die Ernte dieses Jahres zu schenken, damit wir unser Dasein fristen können. Aber ihre gute Absicht kann leider nicht verwirklicht werden, da die Heuschrecken uns nichts als die nackten Körper und den verödeten Boden zurückließen.

The Administration had, it is true, promised to make us a gift of this year's harvest, that we might eke out our existence. But their good intention cannot, unhappily, be realised, since the locusts have left us nothing but our naked bodies and the desolated soil.

Im Auftrage der Directoren wurden wir von den Administratoren zu einer Berathung einberufen, um Vorsichtsmaßregeln für solche Jahre zu treffen, wo wir von Heuschrecken heimgesucht werden sollten. Doch führten unsere Berathungen zu keinem Resultate. Wollten wir nämlich, wie Manche vorgeschlagen haben, mit Hilfe der „Association“ irgend eine Industrie einführen, die mit der in- oder ausländischen concurriren soll, dann müßten wir einen Industriezweig aus den Producten unseres Bodens wählen, und da sind wir vor den Heuschrecken nicht sicher. Zur Viehzucht sind unsere Besitzungen nicht geeignet, da die Ländereien eine geringe Ausdehnung haben. Wollten wir uns endlich von Meierei ernähren, so belehrt uns die Erfahrung eines Besseren. Jeder von uns besitzt zwei Kühe, die wir bei der Ankunft von der Administration erhielten, und Manche haben sogar noch eine oder gar zwei Kühe, die sie selbst kauften — und doch reicht die Milch kaum für den eigenen Bedarf aus. An einen Industriezweig, der nicht auf Bodenproducten beruht, können wir aber nicht denken, denn wir würden dann den Ackerbau aufgeben müssen und wir sind doch ausschließlich in der Absicht hergekommen, um Ackerbauer zu werden. Auch würde unsere Industrie kaum gegen andere Maschinenindustrien aufkommen können.

By order of the Directors we were summoned by the Administrators to a deliberation, in order to devise precautionary measures for such years as we should be visited by locusts. Yet our deliberations led to no result. If we wished, as some have proposed, to introduce with the help of the "Association" some industry that should compete with domestic or foreign industry, then we should have to choose a branch of industry drawn from the products of our soil, and there we are not safe from the locusts. Our holdings are not suited to cattle-breeding, since the tracts of land are of small extent. And if we wished, finally, to live by dairying, experience teaches us better. Each of us possesses two cows, which we received from the Administration on our arrival, and some have even one or two cows besides, which they bought themselves — and yet the milk barely suffices for our own needs. Of a branch of industry not resting upon the products of the soil we cannot think, for we should then have to give up agriculture, and we came here solely with the intention of becoming husbandmen. Nor could our industry well hold its own against other machine industries.

Wir wenden uns daher an die edlen Wohlthäter unseres Volkes und bitten sie um Rettung. Unser sehnlichster Wunsch ist es, dem Ackerbau zu leben, und durch diesen wollen wir unserer Nation dienen. Helfen Sie uns mit gutem Rathe! Wir sind zu Allem bereit, was Sie für gut erachten. Wir wollen nicht dem Kampfe mit den Heuschrecken weichen, wollen ausharren auf dem Posten, auf den wir gestellt wurden. Aber helfen Sie uns, rathen Sie uns, wie wir der vielen Hindernisse Herr werden können, die uns im Wege stehen, und wie wir dem Verhungern entgehen, bevor wir unser Ziel erreicht haben.

We turn therefore to the noble benefactors of our people and beg them for rescue. It is our most ardent wish to live for agriculture, and through it we would serve our nation. Help us with good counsel! We are ready for anything you may think good. We will not yield in the struggle with the locusts; we will hold out at the post to which we have been set. But help us, counsel us how we may master the many obstacles that stand in our way, and how we may escape starvation before we have attained our goal.

Wir gedachten ursprünglich, einige Delegirte an Sie zu entsenden, allein unsere materielle Noth erlaubt es uns nicht, solche Ausgaben zu machen; es mögen daher diese unsere Worte bei Ihnen Wohlwollen und Berücksichtigung finden.“

We thought at first to send some delegates to you, but our material distress does not permit us to make such outlays; may these our words therefore find goodwill and consideration with you."

Tribüne.

Tribune.

(An dieser Stelle geben wir gerne Zuschriften Raum, die in schicklichem Ton Angelegenheiten von allgemeinem Interesse oder gerechtfertigte Beschwerden enthalten. Die Redaction.)

(In this place we gladly give room to communications which, in a becoming tone, treat matters of general interest or contain justified complaints. The Editors.)

Sehr geehrte Redaction!

Much esteemed Editors!

In Nr. 1 der Welt erschien ein Artikel „Zwei Tage in Tarnow“, der das Elend, das man hier unter den Juden findet, getreulich wiedergiebt. Gestatten Sie, daß ich Ihnen als Ergänzung zu dieser Schilderung einen Vorfall berichte, der sich Samstag den 12. d. hier abgespielt hat.

In No. 1 of Die Welt there appeared an article, "Two Days in Tarnow," which faithfully renders the misery that is to be found here among the Jews. Permit me, as a supplement to that description, to report to you an occurrence which took place here on Saturday the 12th inst.

Unweit unserer Stadt ist ein öffentlicher Spaziergang, der Weg zum Martinsberge, wo Samstag und an den Feiertagen größtentheils jüdische Arbeiter und Kaufleute an der freien Luft Erholung für die mühevollen Tage der Woche suchen. Da es auf dem langen Wege keine einzige Bank gibt, so benützen die Spaziergänger seit jeher die beiderseits des Gehweges befindlichen Gräben als Ruheplätze. Heuer wurde den Spaziergängern die, wie erwähnt, überwiegend Juden sind, das Betreten der Gräben untersagt. Das Verbot ist nun für den Pöbel ein willkommener Anlaß, um diesen oder jenen Juden, falls er es wagt den Graben zu betreten, in Wort und That die antisemitische Gesinnung fühlen zu lassen. Samstag vergaß sich wieder ein fünfjähriges Judenkind und betrat im Eifer des Spieles das verbotene Gebiet. Ein tapferer Bauer stürzte sich auf das Judenkind und mißhandelte es. Auf das Geschrei der Mutter und des Kindes, kamen einige jüdische Spaziergänger herbei und befreiten das Kind von dem heldenmüthigen Angreifer. Und nun nahte die Rache dafür, daß sie das schwache Kind beschützt hatten. Eine Menge Bauern liefen mit Rechen, Heugabeln und anderen Feldgeräthen zusammen und warfen sich auf die Juden. Der angeborene Judenhaß hatte eine Gelegenheit gefunden um sich zu entladen und er that es in ausgiebiger Weise. Die Juden wurden schrecklich zugerichtet. Einen Juden hat man so mit den Werkzeugen bearbeitet, daß er nach 12 Stunden starb. Es war ein 22-jähriger junger Mann. Ich selbst sah, wie ein Jude von dem Schauplatze dieses Excesses nach Hause geführt wurde. Es war ein erbärmlicher Anblick, der Arme konnte sich kaum fortschleppen. Die Kleider hingen ihm in Fetzen vom Leibe, und überall trug er die Spuren der brutalsten Mißhandlung an sich. Die meisten Juden, die sich damals des Kindes angenommen, liegen noch heute auf dem Krankenlager. Solche Thaten werden hier an Juden bei helllichtem Tage vollführt. Man wird geschlagen und beschimpft, weil man ein Jude ist. Man ist seines Lebens nicht sicher, weil man ein Jude ist. Wann wird das einmal ein Ende nehmen?! Wenn sie nur schon da wäre, die Zeit, wo wir diese Stätte der Bedrückung verlassen könnten, wo wir uns in ein Land wenden könnten, in dem wir unter Brüdern leben, in dem man sich mit Stolz offen als Jude bekennen dürfte, in dem man uns nicht wegen unseres Judenthums erschlägt. M. L., Tarnow.

Not far from our town there is a public promenade, the road to the Martinsberg, where on Saturdays and holidays Jewish workmen and merchants for the most part seek recreation in the open air after the toilsome days of the week. As there is not a single bench along the whole length of the road, those who walk there have from time immemorial used the ditches on either side of the footpath as resting-places. This year the walkers, who, as has been said, are preponderantly Jews, were forbidden to set foot in the ditches. The prohibition is now a welcome pretext for the rabble to let this or that Jew, should he venture to step into the ditch, feel their anti-Semitic sentiment in word and deed. On Saturday a five-year-old Jewish child again forgot itself and in the eagerness of play stepped upon the forbidden ground. A valiant peasant flung himself upon the Jewish child and maltreated it. At the outcry of the mother and the child, several Jewish walkers came up and freed the child from its heroic assailant. And now came the vengeance for their having protected the weak child. A crowd of peasants ran together with rakes, pitchforks and other field implements and threw themselves upon the Jews. The inborn hatred of Jews had found an occasion to discharge itself, and it did so abundantly. The Jews were frightfully handled. One Jew was so worked upon with the implements that he died twelve hours after. He was a young man of twenty-two. I myself saw a Jew being led home from the scene of this excess. It was a pitiable sight; the poor man could scarcely drag himself along. His clothes hung from his body in tatters, and everywhere he bore upon him the traces of the most brutal maltreatment. Most of the Jews who then took the child's part lie to this day upon their sick-beds. Such deeds are here perpetrated upon Jews in broad daylight. One is beaten and reviled because one is a Jew. One's life is not safe because one is a Jew. When will this at last have an end?! Were it but already come, the time when we might leave this place of oppression, when we might turn to a land in which we live among brethren, in which one might openly and with pride avow oneself a Jew, in which one is not struck down on account of one's Judaism. M. L., Tarnow.

Weltchronik.

World Chronicle.

Barney Isaacs-Barnato. Der Diamantenkönig, der in der Blüthe seiner Jahre so tragisch in den Meeresfluthen endete, entstammte einer armen jüdischen Familie in London. Am 5. Juli 1852 geboren, wurde er von seinem Vater Isaac Isaacs streng religiös erzogen. In der jüdischen Freischule (Jews Free School) genoß der junge Barney den ersten Unterricht. Von hier nahm er die Liebe zu seinen armen Glaubensgenossen mit, denen er in den schönen Tagen seines Lebens rettend und helfend zur Seite stand.

Barney Isaacs-Barnato. The diamond king, who in the flower of his years met so tragic an end in the waves of the sea, sprang from a poor Jewish family in London. Born on the 5th of July 1852, he was brought up strictly religious by his father, Isaac Isaacs. It was at the Jews Free School that young Barney received his first instruction. From there he carried away with him that love for his poor co-religionists at whose side he stood, saving and helping, in the fair days of his life.

Als Barney Isaacs, der sich im Jahre 1872, von seiner Bohèmenatur getrieben, unter dem Namen Barnato nach Südafrika einschiffte, von seltenem Glücke begünstigt, zum Milliardär wurde, da gedachte er in erster Linie seiner armen Anverwandten und all’ der armen Juden in Whitechapel, die ihn jetzt so bitter vermissen werden. Erst vor einigen Jahren stellte er der Jews Free School, die in Bedrängniß gerieth, 1600 Pfund Sterling (19.200 Gulden) zur Verfügung. Für das Judenthum und den jüdischen Glauben hegte der Verstorbene viel Pietät. Seit dem vor zwei Jahren erfolgten Tode seines Vaters ließ er, wie dieser es gewünscht hatte, sein Bureau in Drapers Gardens an Samstagen sperren, während der Kadisch, da Barney das ganze Jahr auf Reisen war, vom jüngeren Bruder und Gesellschafter Harry gesagt wurde. Zur Erinnerung an den Vater spendeten beide Brüder eine große Summe für die Neue Westend Synagoge. Die Marmortafel im Vestibule wird nunmehr nicht bloß das Andenken des alten Isaac, sondern auch Barney’s ehren: „Die Marmordecorationen zu den Säulen wurden in liebevoller Erinnerung an Isaac Isaacs-Barnato von seinen Söhnen H. Isaacs und B. Isaacs-Barnato gespendet. Nissan, 5155. April 1895.“

When Barney Isaacs, who in the year 1872, driven by his Bohemian nature, took ship for South Africa under the name of Barnato, became, favoured by rare good fortune, a billionaire, he thought first of all of his poor kinsfolk and of all the poor Jews in Whitechapel, who will now so bitterly miss him. Only a few years ago he placed 1600 pounds sterling (19,200 gulden) at the disposal of the Jews Free School when it had fallen into straits. For Judaism and the Jewish faith the deceased cherished much piety. Since the death of his father two years ago he had, as the latter had wished, kept his office in Drapers Gardens closed on Saturdays, while the Kaddish, since Barney was travelling the whole year, was said by his younger brother and partner Harry. In memory of their father both brothers gave a large sum for the New West End Synagogue. The marble tablet in the vestibule will now honour not only the memory of old Isaac, but Barney's as well: "The marble decorations to the columns were presented in loving memory of Isaac Isaacs-Barnato by his sons H. Isaacs and B. Isaacs-Barnato. Nissan, 5155. April 1895."

Einen interessanten Lebenslauf hatte der am 2. v. M. in Biebrich a. R. verstorbene israelitische Lehrer Dr. phil. S. Baer. Als Kind armer Eltern war ihm in der Jugend die Wohlthat höherer Studien versagt. Er war israelitischer Volksschullehrer in Niederhofheim und Heddernheim i. Tannus. Sein Talent zog ihn zur orientalischen Sprachwissenschaft hin. Sein Lebenswerk war die textkritische Bearbeitung der Bibel in der hebräischen Ursprache, wobei er zeitlebens mit seinem Freunde und Studiengenossen, dem berühmten Leipziger Gelehrten und protestantischen Theologieprofessor Franz Delitzsch, in eifriger Correspondenz blieb. Baer’s Werke erregten bald in jüdischen Gelehrten- und Fachkreisen das größte Aufsehen, und auf Professor Delitzsch’ Antrag verlieh die philosophische Facultät zu Leipzig 1876 dem Lehrer Baer das Ehrendoctorat. Nach seiner Pensionierung verlieh ihm Kaiser Wilhelm I. den Kronenorden IV. Classe und setzte ihm ein Gehalt aus. Die „deutsch-morgenländische Gesellschaft“ ernannte ihn zu ihrem ordentlichen Mitgliede, die Stadt Biebrich 1882 zu ihrem

An interesting career was that of the Israelite teacher Dr. phil. S. Baer, who died on the 2nd of last month at Biebrich on the Rhine. The child of poor parents, he was denied in his youth the benefit of higher studies. He was an Israelite elementary-school teacher in Niederhofheim and in Heddernheim in the Tannus. His talent drew him towards Oriental philology. His life's work was the text-critical treatment of the Bible in the original Hebrew, in which he remained all his life in eager correspondence with his friend and fellow-student, the celebrated Leipzig scholar and Protestant professor of theology Franz Delitzsch. Baer's works soon excited the greatest attention in Jewish learned and professional circles, and on Professor Delitzsch's motion the philosophical faculty of Leipzig conferred upon the teacher Baer, in 1876, the honorary doctorate. After his retirement the Emperor William I. bestowed upon him the Order of the Crown, Fourth Class, and settled a salary upon him. The "German Oriental Society" named him an ordinary member, and the town of Biebrich in 1882 its