Nr. 3. „Die Welt“ Seite 9.
No. 3. — "Die Welt" — Page 9.
Organisation und durch diese zur Verwirklichung ihrer Wünsche gelangen können.“
(continued from page 8)
…organisation, and through it to the fulfilment of their wishes."
Der Brief, welchem ich sowohl in der „Toleranz“, wie auch in der deutschen und englischen Tagespresse die weitgehendste Publicität verschafft habe, wird unserer Sache zweifellos von großem Nutzen sein, und es soll mich durchaus nicht wundern, wenn Amerika zu dem Congreß in München die meisten Vertreter entsenden wird.
The letter, to which I have given the widest possible publicity both in the "Toleranz" and in the German and English daily press, will without doubt be of great service to our cause, and it would not surprise me in the least if America were to send the largest number of representatives to the Congress at Munich.
Ich werde gewiß nicht ermangeln, der „Welt“ von den zionistischen Vorgängen in Amerika von Woche zu Woche Bericht zu erstatten. Die hiesigen Zionsfreunde werden zweifellos Sorge tragen, daß diese Berichte stets erfreuliche Fortschritte melden.
I shall certainly not fail to report to the "Welt" from week to week upon the Zionist proceedings in America. The friends of Zion here will doubtless take care that these reports shall always have gratifying progress to announce.
Weltchronik.
World Chronicle.
Aus Sophia geht uns von unserem Freunde Doctor R. Bierer ein höchst interessantes Schriftstück zu. Eine Liste von mehreren hundert Personen, zumeist Spaniolen, die mit Begeisterung bereit sind, auf den ersten Ruf nach Palästina auszuwandern. Männer, Frauen, Jünglinge, Mädchen, Greise — sie alle hat das Wort „Palästina“ mit fascinirender Gewalt in seinen Bannkreis gezogen. Die Liste ist nur das Ergebniß eines kleinen Experimentes, einer kleinen Stichprobe, aber sie ist für uns sehr werthvoll. Wie oft hören wir: „Ja, der Zionismus ist zwar eine schöne, poetische Idee, er findet aber beim Volke kein Echo, die Idee nimmt sich auf dem Papiere sehr schön aus, aber das Menschenmaterial für euren Judenstaat wird sich nicht finden.“ — Unsere Liste ist die Antwort auf diesen Einwurf. Der kurze Appell eines Einzelnen, eine kleine Sondirung des Volkswillens in einer einzigen Stadt hat eine Liste von mehreren hundert Personen ergeben. Was für ein Echo muß erst eine planmäßige, tiefgehende Agitation in allen Städten, in allen Ländern hervorrufen! Unsere Liste ist aber auch die Antwort für das Bedenken jener Zweifler, die, wenn sich schon ihr Gedankenflug bis zur Vorstellung eines Judenstaates emporschwingen kann, sich einen solchen nur als mißgestalteten Organismus, bestehend aus drei Kasten, denken können; a) Kaste der seßhaften Geschäftsleute, b) Kaste der nomadisirenden Hausirer, c) Kaste der Doctoren. Unsere Liste weist fast durchgehends Handwerker auf. Wir finden Schneider, Schlosser, Schuhmacher, Schmiede, Glaser, Tischler 2c., dann Lastträger, Fuhrleute, Dienstmänner. Sie alle verstehen ihr Handwerk und wollen arbeiten. Mit ihren harten, schwieligen Händen können sie aber auch den Pflug führen, und gerne vertauschen sie die beengende Luft der Werkstätte mit dem freien Hauch der Felder und Weinberge. Nur fort, fort in ein Land der Brüder, wo kein Rassenhaß den ohnehin kargen Bissen Brod noch mehr schmälert!
From Sofia our friend Doctor R. Bierer sends us a most interesting document. A list of several hundred persons, for the most part Spaniols, who are ready with enthusiasm to emigrate to Palestine at the first call. Men, women, youths, maidens, old men — all of them the word "Palestine" has drawn with fascinating power into its circle. The list is only the result of a small experiment, of a small sounding, but for us it is of great value. How often do we hear: "Yes, Zionism is indeed a fine, poetical idea, but it finds no echo among the people; the idea looks very well on paper, but the human material for your Jewish State will not be found." — Our list is the answer to this objection. The brief appeal of a single man, a small sounding of the popular will in one single city, has yielded a list of several hundred persons. What an echo must a systematic, far-reaching agitation call forth in all cities, in all lands! But our list is also the answer to the misgiving of those doubters who, if their flight of thought can rise at all to the conception of a Jewish State, can imagine such a State only as a misshapen organism consisting of three castes: a) the caste of settled men of business, b) the caste of nomadising pedlars, c) the caste of doctors. Our list shows almost throughout artisans. We find tailors, locksmiths, shoemakers, smiths, glaziers, joiners, &c., then carriers, carters, and commissionaires. They all understand their handicraft and wish to work. But with their hard, horny hands they can also guide the plough, and gladly will they exchange the confining air of the workshop for the free breath of the fields and vineyards. Only away, away into a land of brethren, where no race-hatred shall further diminish the already scanty morsel of bread!
Wir heben uns das Schriftstück gut auf, denn es wird die Zeit kommen, wo wir es brauchen. Heute hat es 18 Seiten, bis aber die Zeit gekommen ist, wird es zu einem dicken Buche mit vielen tausend Seiten angewachsen sein, und was uns aus seinen Blättern entgegenwehen wird, ist die Befreiung unseres Volkes.
We shall keep the document carefully, for the time will come when we shall need it. To-day it has 18 pages; but by the time that hour has come it will have grown into a thick book of many thousand pages, and what will breathe upon us from its leaves will be the liberation of our people.
Antisemitismus in Deutschland. Zur Illustration der von zwei deutschen Rabbinern in der „allgemeinen Zeitung des Judenthums“ mit dem Brusttone der Ueberzeugung aufgestellten Behauptung, die Juden hätten sich in Deutschland völlig assimilirt und der Zionismus wäre für die Verhältnisse Deutschlands ein überflüssiger, ja schädlicher Luxus, diene folgender Artikel des Antisemiten Wilhelm Kreyer in der „Staatsbürger-Zeitung“ vom 6. Juni, der eine Liste der judenreinen Sommerfrischen Deutschlands enthält:
Antisemitism in Germany. By way of illustrating the assertion set up by two German rabbis in the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" in the ringing tone of conviction — that the Jews in Germany have completely assimilated themselves and that Zionism would be for German conditions a superfluous, nay a harmful luxury — let the following article by the antisemite Wilhelm Kreyer in the "Staatsbürger-Zeitung" of the 6th of June serve, which contains a list of the Jew-free summer resorts of Germany:
Als „durch und durch antisemitisch“ werden genannt; Borkum und Juist. Hierüber schrieb auch Tante Voß voll echt morgenländischen Zornes folgendes: „Wir haben seinerzeit das widerwärtige, man kann sagen, ekelerregende antisemitische Treiben in Borkum geschildert. Auf Wegen und Stegen, an Zäunen und Mauern, in den Kabinen, kurz wo sich nur die Möglichkeit bietet, stößt man im günstigsten Falle auf antisemitische Albernheiten und Obscönitäten, die jedem gebildeten und anständigen Menschen, der dort Ruhe und Erholung sucht, den Aufenthalt verleiden. Wie uns nun mitgetheilt wird, scheint sich das Nordseebad Juist würdig seinem Schwesterbade Borkum anreihen zu wollen.“ — Im Nordseebad Borkum empfiehlt sich allen Freunden der antisemitischen Partei das „Hotel Ostermann“ (Besitzer Berend Ostermann), 5 Parteiblätter liegen auf. — Ferner Zinnowitz, Saßnitz, Binz und Gehlberger Mühle; letztere (Gasthaus zur Gehlberger Mühle bei Oberhof in Thüringen, Besitzer E. Möller) ist bestens zu empfehlen. Die überaus mäßigen Pensionsbedingungen enthalten zum Schluß den Vermerkt: „Die Aufnahme von Juden wird möglichst vermieden!“ — Großtabarz in Thüringen, „Hotel Schießhaus“, zeigt durch ein großes Placat an, daß es keine jüdischen Familien aufnimmt. — Kurhaus Oberweiler im Schwarzwald, Besitzer Dr. Vogel, bezeichnet öffentlich den Besuch jüdischer Gäste unerwünscht. — Hofhaus in Schliersee wird als „judenrein“ bezeichnet. — Zu Ruhpolding in Oberbayern wird vom Verschönerungsverein jeder Zimmervermiether, der einen Juden aufnimmt, mit 30 Mark Strafe belegt. — In Trautheim bei Nieder-Ramstadt im Odenwald empfiehlt Rudolf Vollrath seinen „Gasthof zum deutschen Haus“ mit den Worten: „Die Deutschen sind daselbst unter sich; denn Juden finden daselbst keine Aufnahme!“ — Das Nordseebad Amrum wird als „deutschnationales“ bezeichnet. Was diesen Curort gerade für erholungsbedürftige Deutsche vor vielen anderen auszeichnet, ist die Thatsache, daß hier das deutsche Element durchaus ausschlaggebend ist. Hier ist alles deutsch, Badirection, Badecommissär (Herr v. Bismarck), Inspector und Badearzt. Ebenso sind sämmtliche Wirthe auf Amrum deutschnational gesinnt. — Grendelbruch in Unterelsaß; das Pensionat im Frauenkloster am Ottilienberg; Herrenalb im Schwarzwald und Lichtenthal bei Baden-Baden werden sämmtlich als „judenrein“ bezeichnet. — Das Curhaus „Palmenwald“ in Freudenstadt im Schwarzwald wird von der Stadtgemeinde unter Hinweis auf die „christliche Hausordnung“ empfohlen, ebenso wird der Luft- und Wassercurort Einöd bei Friesach in Obersteiermark vom Badinhaber als „echt christlicher Aufenthaltsort empfohlen. — Aus dem Ostseebad Müritz in Mecklenburg schrieb ein Gesinnungsgenosse: „Ich bin jetzt drei Wochen hier und bin noch keinem unserer jüdischen Mitbürger begegnet, das Bad kann jedem Deutschen als wirklicher Erholungsort dringend empfohlen werden“. — Zum Schlusse wollen wir nicht ermangeln, auf das Ostseebad Heiligenhafen an der Holsteinischen Küste hinzuweisen, welches das erste Bad war, daß sich schon vor Jahren auf einen entschiedenen nationalen Standpunkt gestellt 2c.“ —
Named as "antisemitic through and through" are; Borkum and Juist. Upon this Tante Voß also wrote as follows, full of genuinely Oriental wrath: "We described in its time the repulsive, one may say the nauseating, antisemitic doings at Borkum. On paths and footbridges, on fences and walls, in the bathing-cabins, in short wherever the possibility offers, one comes in the most favourable case upon antisemitic inanities and obscenities which spoil the stay for every educated and decent person who seeks rest and recreation there. Now, as we are informed, the North Sea bathing-place Juist appears minded to range itself worthily beside its sister-resort Borkum." — At the North Sea bathing-place Borkum the "Hotel Ostermann" (proprietor Berend Ostermann) is recommended to all friends of the antisemitic party; 5 party papers are laid out. — Further Zinnowitz, Saßnitz, Binz and Gehlberger Mühle; the last named (Gasthaus zur Gehlberger Mühle near Oberhof in Thuringia, proprietor E. Möller) is most warmly to be recommended. The exceedingly moderate terms of board contain at the end the note: "The reception of Jews is avoided so far as possible!" — Großtabarz in Thuringia, "Hotel Schießhaus", announces by a large placard that it receives no Jewish families. — The Kurhaus Oberweiler in the Black Forest, proprietor Dr. Vogel, publicly declares the visit of Jewish guests undesired. — The Hofhaus at Schliersee is described as "Jew-free". — At Ruhpolding in Upper Bavaria every letter of rooms who receives a Jew is fined 30 marks by the Improvement Society. — At Trautheim near Nieder-Ramstadt in the Odenwald Rudolf Vollrath recommends his "Gasthof zum deutschen Haus" with the words: "The Germans are there among themselves; for Jews find no reception there!" — The North Sea bathing-place Amrum is described as "German-national". What distinguishes this health resort before many others precisely for Germans in need of recreation is the fact that here the German element is altogether decisive. Here everything is German — the bathing management, the bathing commissioner (Herr v. Bismarck), the inspector and the bathing physician. Likewise all the innkeepers on Amrum are of German-national sentiments. — Grendelbruch in Lower Alsace; the boarding establishment in the convent on the Ottilienberg; Herrenalb in the Black Forest and Lichtenthal near Baden-Baden are all described as "Jew-free". — The Curhaus "Palmenwald" at Freudenstadt in the Black Forest is recommended by the municipality with a reference to its "Christian house rules"; likewise the air- and water-cure resort Einöd near Friesach in Upper Styria is recommended by the proprietor of the baths as a "genuinely Christian place of sojourn. — From the Baltic bathing-place Müritz in Mecklenburg a like-minded friend wrote: "I have now been here three weeks and have not yet met one of our Jewish fellow-citizens; the bath can be urgently recommended to every German as a real place of recreation". — In conclusion we will not fail to point to the Baltic bathing-place Heiligenhafen on the Holstein coast, which was the first bath that years ago already took up a decided national standpoint &c." —
Kann man mehr verlangen? So ist es in Deutschland mit der wohlgelungenen Assimilation bestellt. Wir wünschen jenen Gegnern des Zionismus, denen es an ihrem jetzigen Aufenthaltsorte so gut gefällt, sie mögen sich alljährlich immer abwechselnd einen von den oben genannten Erholungsplätzen als Sommerfrische auswählen und dort über die praktischen Erfolge der Assimilation nachdenken.
Can one ask for more? Such is the state of the well-achieved assimilation in Germany. We wish those opponents of Zionism who are so well pleased with their present place of abode that they may year by year choose in turn one of the above-named places of recreation as their summer resort, and there reflect upon the practical successes of assimilation.
Juden in Athen. Man schreibt aus Athen: In einer der rechtsseitigen Ausstrahlungen der Hermesstraße, die sich vom königlichen Schlosse bis in die Nähe des Theseustempels in gerader Linie hinzieht, haben sich die Juden Athens angesiedelt. Die Männer sind zumeist kleine Händler, die mit Stoffen und Bändern die Straßen durchziehen und sich mühselig ihr Brot verdienen. Wer schon etwas erübrigt hat, schreitet wohl auch neben einem Maulthier her, auf dessen Rücken allerlei aus Kasten und Schachteln hervorblickende Herrlichkeiten schwanken. Andere haben dem unstäten Hausirerleben eine beschaulichere Wirksamkeit vorgezogen und verkaufen in dunkelfeuchten Läden alte Kleider und ähnliche Gegenstände. Am lebhaftesten geht es des Abends zu. Da sitzen die Familien auf der Haustreppe, die Kinder spielen fröhlich lärmend; die Väter überrechnen den Gewinn des Tages und die Mütter sehen nach den Kochtöpfen, die über winzigen, mit Holzkohle gefüllten Oefen im Freien brodeln. Die meisten alten Frauen sind den Costümen treu geblieben, die sie in ihrer Jugend trugen, dem kurzen, die Knöchel freilassenden Kleide, dessen Ränder mit Fransen besetzt sind und das in zwei von einander geschiedene Theile, den Border- und Hinterrock, zerfällt, sowie dem dunklen schweren Mantel. Das Haar tragen sie zusammengeknotet unter einem grünen Tuche. Aber unter den Juden wohnen auch friedlich zahlreiche christliche Familien, und gerade in dieser Gegend trifft man auch mehrere griechische Kirchlein und Kapellen. Auch die Israeliten Athens haben ihr Gotteshaus, das sich von den übrigen nur durch eine über dem Thor befindliche Laterne unterscheidet. Ein enger, durch ein breites Holzgitter vom Hauptsaal abgeschiedener Raum war für die Frauen reservirt. Dort traf ich auch den Rabbiner der Gemeinde an. Ein röthlicher, theilweise ergrauter Vollbart umrahmte ein sympathisches, von lebhaften großen Augen beleuchtetes Gesicht, aus dem Intelligenz und Güte sprachen. Er war ganz modern, sehr sauber, ja gewählt gekleidet. Vor ihm saßen auf einer hölzernen Bank etwa zehn kleinere Knaben, denn der Betraum für die Frauen diente zugleich als Schulzimmer, und blickten mit großen, neugierigen Augen auf den Fremdling. Zwei Männer leisteten dem Rabbiner Gesellschaft. Es waren flüchtige Israeliten aus Volo und Larissa. Der Rabbiner hatte etwas auf dem Herzen. Die Brandartikel, welche die griechische Presse in diesen aufgeregten Zeiten gegen die Juden richtet, bekümmerten den erfahrenen Mann. Sie heßen den Pöbel auf und können unter Umständen zu einer ernsten Gefahr werden. Es bedarf wohl kaum der Erwähnung, daß all jene gegen sie geschleuderten Anschuldigungen völlig aus der Luft gegriffen sind. Die Israeliten standen ebenso wie die Christen im feindlichen Feuer, und die Last der Steuern ruht auf ihnen vielleicht noch schwerer als auf den übrigen griechischen Staatsangehörigen, da die Gemeinde sehr arm ist. Die Gemeinde ist sehr
Jews in Athens. It is written to us from Athens: In one of the right-hand offshoots of the Hermes Street, which runs in a straight line from the royal palace to the neighbourhood of the Temple of Theseus, the Jews of Athens have settled. The men are for the most part petty traders, who go about the streets with stuffs and ribbons and earn their bread laboriously. He who has already laid something by walks perhaps beside a mule, upon whose back all manner of glories sway, peeping out of cases and boxes. Others have preferred to the unsettled pedlar's life a more contemplative activity, and sell old clothes and similar articles in dark, damp shops. It is liveliest of an evening. Then the families sit upon the house steps, the children play with merry noise; the fathers reckon up the day's gain and the mothers look after the cooking-pots that simmer in the open over tiny stoves filled with charcoal. Most of the old women have remained faithful to the costumes they wore in their youth — the short dress leaving the ankles free, its edges set with fringes and falling into two separate parts, the front and the back skirt, together with the dark heavy mantle. Their hair they wear knotted together beneath a green cloth. But among the Jews there dwell peaceably numerous Christian families as well, and precisely in this quarter one meets with several little Greek churches and chapels. The Israelites of Athens too have their house of God, which is distinguished from the rest only by a lantern placed above the gate. A narrow space, divided off from the main hall by a broad wooden lattice, was reserved for the women. There I found also the rabbi of the congregation. A reddish, partly greying full beard framed a sympathetic face lit by large, lively eyes, from which intelligence and goodness spoke. He was quite modern, very neat, indeed choicely dressed. Before him, upon a wooden bench, sat some ten little boys — for the women's prayer-room served at the same time as schoolroom — and gazed with great, curious eyes upon the stranger. Two men kept the rabbi company. They were fugitive Israelites from Volo and Larissa. The rabbi had something upon his heart. The incendiary articles which the Greek press directs against the Jews in these excited times troubled the experienced man. They stir up the mob and may under certain circumstances become a serious danger. It scarcely needs mention that all those accusations hurled against them are wholly fabricated out of the air. The Israelites stood under the enemy's fire just as the Christians did, and the burden of taxation rests upon them perhaps yet more heavily than upon the other Greek subjects, since the congregation is very poor. The congregation is very