The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2.
„Die Welt“.
Nr. 1.
Der Congreß.
Von Dr. Theodor Herzl.
Der für Ende August nach München einberufene Congreß wird vermuthlich ein Datum in der Geschichte der Juden bilden. Schon jetzt hat der Congreß die Ehre, recht lebhaft bekämpft zu werden. Und er hat das Glück, in seiner Existenz gesichert zu sein.
Aus den meisten Ländern Europas sind bereits Delegirte angemeldet, ferner aus Asien, Afrika, und großartig hat in den Vereinigten Staaten von Amerika die Agitation für die Beschickung des Congresses begonnen. Alles, was die Juden betrifft, wird von jeher mißverstanden oder entstellt. Nicht anders ergeht es unserer Bewegung. Aber schlimmer als die geringfügigen Spöttereien unserer Feinde wirkt in diesem Falle die Angst mancher unserer Stammesgenossen, die um des Himmelswillen nur von einer Judensache nichts hören mögen, und gar von einer gemeinsamen Judensache! Denn unseren Gegnern muß es gestattet sein, von Land zu Land einander die Hände zu reichen. Uns nicht. Wir müssen als Zusammengehörige verfolgt werden und dürfen uns nur in kraftloser Isolirung wehren, wenn überhaupt...
Was ist das aber für eine gemeinsame Sache, die wir in München vorhaben? Soll da etwa ein internationaler Bund geschlossen werden, zur Bekämpfung unserer christlichen Mitbürger, oder zur Herstellung einer Organisation, welche den Erdkreis umspannen und dem jüdischen Einflusse dienstbar machen soll?
Wir empfehlen nicht nur unseren Freunden, sondern auch unseren rechtschaffenen Feinden, solche abenteuerliche Erzählungen mit Verachtung abzuweisen und sich die Erzähler daraufhin anzusehen, ob es Einfaltspinsel oder dunkle Ehrenmänner seien. Was wir wollen, sagen wir selbst, sagen es in aller Einfachheit, und wenn der Ton der Wahrheit in unseren Worten ist, werden alle wahrheitsliebenden Menschen ihn herausfühlen.
Mit den inneren Zuständen unserer Vaterländer beschäftigen wir uns weder auf dem Congreß noch anderswo in einer gemeinsamen Weise. In diesen Dingen haben wir nichts Gemeinsames und perhorresciren ausdrücklich und nachdrücklich jederlei Zusammenwirken. Wir wären doch thörigt, wenn wir in die Oeffentlichkeit gingen, um uns über dergleichen zu verständigen. Wer vernünftig und ruhig nachdenkt, wird vielmehr gerade im Gegentheile finden, daß die geplante öffentliche Erörterung der jüdischen Frage ein Beweis für die vollkommene Loyalität unserer Bestrebungen ist. Der Congreß ist nur soweit international, als es die Frage selbst ist. Zur Lösung dieser in vielen Ländern bestehenden, gleichartigen, wenn auch verschiedentlich abgestuften Schwierigkeiten ist das Zusammenwirken von Juden aus all den Ländern erforderlich. Das wollen wir — nichts drunter und nichts drüber.
Wir stecken nicht den Kopf in den Sand: die Judenfrage besteht, sie wird sogar von Tag zu Tag ärger, und wo sie heute nicht ist, wird sie morgen sein. Sie kann ohne unser Hinzuthun nicht in einer friedlichen Weise gelöst werden. Darum ist das Werk, das wir unternehmen, ein Versöhnungswerk. Wir concentriren die immerhin nicht unbedeutenden Kräfte der Judenheit auf diesen Punkt. Es ist jetzt nicht der Augenblick, langwierig und eingehend zu besprechen, wie das im Einzelnen geschieht und noch weiter zu geschehen hat.
Der Ernst, das Maß und die Offenheit in unserem Wirken können unserer Sache auch nichtjüdische Sympathien erwerben, daran ist nicht zu zweifeln. Die Verhandlungen des Congresses werden hoffentlich Einiges an dem herkömmlichen Bilde, das man sich von den Juden macht, berichtigen. Schon stehen uns allerwärts Freunde von einer neuen Art auf, Freunde, die sich wahrhaftig nicht als Antisemiten an unserem Gedanken begeistern, die mithelfen wollen, diesen alten Jammer aus der Welt zu schaffen.
Wie groß der Jammer der zerstreuten Juden ist, das weiß man außerhalb des Judenthums eigentlich noch gar nicht. Der Congreß wird eine Uebersicht der Lage liefern und die Mittel zur Abhilfe berathen. Und das soll geschehen ohne Gewinsel, ohne Betteleien, aber auch ohne Schmähung der Andersdenkenden. Der Congreß hat eine so große Aufgabe, daß er über Nichtigkeiten ruhig zur Tagesordnung übergehen wird.
Wir sind mit unseren Bestrebungen durch die merkwürdigste Fügung in eine Zeit hineingerathen, wo im Orient mancherlei Wirren eine Verbesserung der Zustände wünschenswerth machen.
Der Abfluß jüdischer Massen nach dem Lande der Väter würde nicht nur eine Erleichterung für die vom Antisemitismus aufgewühlten Staaten bedeuten, in denen die Juden zu den äußersten Umsturzparteien hingedrängt werden, sondern auch dem türkischen Reiche einen Zuwachs an Cultur und Wohlstand bringen. Unsere Lösung der Judenfrage besteht in der Aufhebung zweier Calamitäten — die eine kann durch die andere beseitigt werden. Die Theilung der Türkei wünscht jetzt Niemand, denn das würde den Weltkrieg bedeuten. Dabei schreien die türkischen Finanzen doch nach einer Ordnung, und man sieht nicht recht, wie diese hergestellt werden könnte. Selbst wenn die Griechen fähig wären, eine Kriegsentschädigung auch nur zu versprechen, wird dennoch Niemand glauben, daß den dringendsten Bedürfnissen damit abgeholfen wäre. Bliebe also wieder nur das alte Spiel der Anleihewucherer, die das osmanische Reich immer tiefer in die Misère bringen, unter immer härteren Bedingungen, und schließlich auch zum Schaden der angelockten Gimpel. Eine wirkliche Ordnung der Finanzlage kann die Türkei nur von den Nationaljuden erwarten.
Der regierende Sultan Abdul Hamid ist ein Herrscher voll großmüthiger Regungen, voll menschlichen Mitgefühls für alle Leiden. Wer ihn kennt, weiß, daß gerade dieser viel angefeindete Khalif in seinem milden Herzen tief bekümmert ist über das Unglück mancher seiner Unterthanen, denen er in patriarchalischer Denkweise ein Vater sein will.
Wir halten eine Verständigung mit diesem gütigen Fürsten unter Zustimmung der von der Judennoth befreiten Mächte nicht nur für wünschenswerth, sondern auch für möglich. Allerdings könnte dies nur auf der gesicherten Grundlage unternommen werden, daß das künftige Schicksal der einwandernden Juden vor Zufälligkeiten und Fährlichkeiten geschützt sei. Der politische Zionismus denkt nicht lediglich daran, die nothleidenden Juden fortzuschaffen; es muß auch im Vorhinein dafür gesorgt werden, daß sie das heutige Elend nicht mit einem unbestimmten, unberechenbaren vertauschen. Wir wollen keinen Menschenschmuggel betreiben. Die Ansiedlung einzelner Personen oder kleiner Gruppen in Palästina kommt nicht wesentlich in Betracht. Wir bekämpfen diese harmlosen Versuche nicht, denn sie beweisen immerhin die Tüchtigkeit und Ackerbaulust unserer armen Arbeiter. Eine endgiltige Lösung der Judenfrage können solche vom besten Willen eingegebene Versuche nicht bringen, und wollte man sie in größerem Maßstabe betreiben, so würden sie vielleicht die türkische Regierung mit Mißtrauen erfüllen. Uns aber liegt nichts ferner, als eine planlose Bewegung einzuleiten. Es wäre geradezu gegen unser Interesse, das Land unter ungenügenden Rechtsbedingungen zu cultiviren.
Der Congreß wird für alles hier nur flüchtig Angedeutete die feste und gute Form zu finden haben. Dem Congresse strömen seit Wochen, seit die Einberufung verlautbart ist, die Klagen und Wünsche unserer gedrückten Brüder zu. Der Congreß wird das Vertrauen Derjenigen zu rechtfertigen haben, die seinen Worten lauschen und sich nach seinen Anordnungen gehorsam in Reihen gliedern wollen. Noch wissen wir nicht, wann und auf welchen Wegen wir zum Ziele kommen werden. Aber dieses freudige Bewußtsein besitzen wir Alle, die wir am Werke mitarbeiten: daß wir Vielen das Geschenk der Hoffnung gegeben und den Aermsten das Glück der weiten Horizonte eröffnet haben.
An unsere Leser!
In der zweiten Nummer der „Welt“ bringen wir einen Artikel von
Dr. Max Nordau:
„Ein Tempelstreit“.
Die Redaction.
Page 2. — "Die Welt" — No. 1.
The Congress.
By Dr. Theodor Herzl.
The Congress convened for the end of August at Munich will in all likelihood mark a date in the history of the Jews. Already the Congress enjoys the honour of being very vigorously opposed. And it has the good fortune of being assured in its existence.
Delegates have already been announced from most of the countries of Europe, and further from Asia and Africa; and in the United States of America the agitation for sending representatives to the Congress has begun on a grand scale. Everything that concerns the Jews has from time immemorial been misunderstood or distorted. It fares no differently with our movement. But worse in this case than the petty mockeries of our enemies is the anxiety of certain of our fellow tribesmen, who for heaven's sake will hear nothing of a Jewish cause, and least of all of a common Jewish cause! For our opponents it must be permitted to reach out their hands to one another from land to land. Not for us. We must be persecuted as a body belonging together, and may defend ourselves only in powerless isolation, if at all...
But what sort of common cause is it that we have in view at Munich? Is an international league perhaps to be concluded there, for the combating of our Christian fellow citizens, or for the establishment of an organisation which shall span the globe and make it subservient to Jewish influence?
We recommend not only to our friends but also to our honourable enemies that they dismiss such fabulous tales with contempt, and look closely at the tellers to see whether they be simpletons or shady men of honour. What we want we say ourselves, and say it in all simplicity; and if the ring of truth is in our words, all truth-loving men will feel it there.
With the internal conditions of our fatherlands we occupy ourselves neither at the Congress nor anywhere else in any common fashion. In these matters we have nothing in common, and we expressly and emphatically abhor any manner of joint action. We should indeed be fools were we to go before the public in order to come to an understanding upon such things. Whoever reflects sensibly and calmly will rather find precisely the contrary, namely that the planned public discussion of the Jewish question is a proof of the perfect loyalty of our endeavours. The Congress is international only in so far as the question itself is so. For the solution of these difficulties, which exist in many countries and are of a like kind, though graded in various degrees, the joint action of Jews from all those countries is required. That is what we want — nothing less and nothing more.
We do not bury our heads in the sand: the Jewish question exists, it grows worse indeed from day to day, and where it is not to-day it will be to-morrow. It cannot be solved in a peaceful manner without our own participation. Therefore the work we undertake is a work of reconciliation. We concentrate the by no means inconsiderable forces of Jewry upon this point. This is not the moment to discuss at length and in detail how that is done in particulars and has further to be done.
The earnestness, the measure, and the openness of our activity may also win non-Jewish sympathies for our cause; of that there is no doubt. The deliberations of the Congress will, it is to be hoped, correct something in the conventional picture that is formed of the Jews. Already there arise for us on all sides friends of a new sort, friends who assuredly are not stirred by our idea as anti-Semites, and who wish to help in ridding the world of this ancient misery.
How great the misery of the scattered Jews is, is in truth not yet known at all outside of Jewry. The Congress will furnish a survey of the situation and take counsel upon the means of remedy. And this shall be done without whimpering, without beggary, but also without abuse of those who think otherwise. The Congress has so great a task that it will calmly pass to the order of the day over trifles.
We have been brought with our endeavours, by the most remarkable dispensation, into a time when manifold disorders in the Orient make an improvement of conditions desirable.
The outflow of Jewish masses to the land of the fathers would signify not only a relief for the States churned up by anti-Semitism, in which the Jews are pressed towards the extremest parties of subversion, but would also bring to the Turkish Empire an increase of culture and prosperity. Our solution of the Jewish question consists in the removal of two calamities — the one can be got rid of by means of the other. The partition of Turkey nobody now desires, for that would mean a world war. And yet Turkish finances cry out for order, and one does not rightly see how that order could be established. Even if the Greeks were capable of so much as promising a war indemnity, still nobody will believe that the most pressing needs would thereby be met. There would remain, then, once again only the old game of the loan usurers, who bring the Ottoman Empire ever deeper into misery, upon ever harder conditions, and finally to the injury of the enticed dupes as well. A real ordering of her financial position Turkey can expect only from the national Jews.
The reigning Sultan Abdul Hamid is a ruler full of magnanimous impulses, full of human sympathy for all suffering. Whoever knows him knows that precisely this much-assailed Caliph is in his gentle heart deeply grieved over the misfortune of certain of his subjects, to whom, in a patriarchal cast of mind, he wishes to be a father.
We hold an understanding with this benevolent prince, with the assent of the Powers freed from the Jewish distress, to be not only desirable but also possible. To be sure, this could be undertaken only upon the secured foundation that the future destiny of the immigrating Jews be protected from accidents and perils. Political Zionism does not think merely of carrying off the Jews who are in need; provision must also be made beforehand that they do not exchange to-day's misery for an indefinite and incalculable one. We do not wish to carry on a smuggling of human beings. The settlement of single persons or of small groups in Palestine does not essentially come into consideration. We do not combat these harmless attempts, for they at any rate prove the capability and the love of husbandry of our poor labourers. A final solution of the Jewish question such attempts, inspired by the best will, cannot bring; and were one to carry them on upon a larger scale, they would perhaps fill the Turkish Government with distrust. But nothing lies further from us than to set on foot an unplanned movement. It would be downright against our interest to cultivate the land under insufficient legal conditions.
The Congress will have to find the firm and good form for all that is here only fleetingly indicated. To the Congress there have streamed in for weeks, ever since the convocation was made known, the complaints and the wishes of our oppressed brethren. The Congress will have to justify the confidence of those who hearken to its words and are willing to range themselves obediently in ranks according to its ordinances. We do not yet know when and by what ways we shall come to the goal. But this joyful consciousness we all possess who labour at the work: that we have given to many the gift of hope, and have opened to the poorest the happiness of wide horizons.
To Our Readers!
In the second number of the "Welt" we shall bring an article by
Dr. Max Nordau:
"A Temple Quarrel".
The Editors.