Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Wegen
vorgerückter Saison
gelangen
5500 Stück Modestoffe
6000 Stück Waschstoffe
1500 Stück Seidenstoffe
in allen Preislagen, sowie Tausende Reste, ferner:
Teppiche, Stoffvorhänge und Spitzenvorhänge
vom 23. Mai ab zum
Occasions-Verkaufe.
On account of
the advanced season
there will be offered
5500 pieces of Fashion Fabrics
6000 pieces of Washing Fabrics
1500 pieces of Silk Fabrics
in every price range, together with thousands of remnants, further:
Carpets, Stuff Curtains and Lace Curtains
from the 23rd of May onward at a
Bargain Sale.
Sämmtliche Stoffarten nach allerletzter Mode!
Aussergewöhnlich billige Preise! Enorme Auswahl!
Every sort of fabric in the very latest mode!
Extraordinarily cheap prices! Enormous selection!
Indem ich hiemit ein geehrtes P. T. Publicum auf die besonders günstigen Gelegenheitskäufe höflichst aufmerk- sam mache und zum Besuche meines Etablissements ein- zuladen mir gestatte, zeichne hochachtungsvoll
In herewith most respectfully drawing the attention of an esteemed P. T. public to these particularly favourable opportunities for purchase, and taking the liberty of inviting them to visit my establishment, I sign myself with high regard