Die Welt · Vol. I, No. 1 · 4 June 1897
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16. Die Welt Nr. 1.

Page 16. — "Die Welt" — No. 1.

Uriel Acosta

Erzählung von I. Zangwill. Erster Theil. Gabriel da Costa.

Uriel Acosta

A Tale by I. Zangwill. Part One. Gabriel da Costa.

I.

I.

Gabriel da Costa spornte leicht sein Pferd und bemühte sich, während er die lange Korkeichenallee entlang sauste, in der heftigen körperlichen Bewegung die Qualen geistiger Probleme zu vergessen und die Theologie sammt den Klöstern und Kapellen Oportos hinter sich zu lassen. Der schöne Jüngling mit den blitzenden Augen und dem dunklen Haar, das auf das seidene Wams herabfloß, ritt mit Anmuth und Feuer dahin. Ein Dichter hätte in ihm das Bild des leidenschaftlichen süd- lichen Frühlings sehen können; aber für seine eigene Seele bildeten der warme, blaue Himmel Portugals, das Weiß der Mandelblüthen, das Rosa der Pfirsichzweige, die zarten Düfte der Knospen und das frohe Lärmen der Vögel, nur einen unklaren Hintergrund für einen Wirbel von Gedanken.

Gabriel da Costa gave his horse a light touch of the spur and strove, as he swept along the great avenue of cork-oaks, to forget in violent bodily motion the torments of spiritual problems, and to leave behind him theology together with the cloisters and chapels of Oporto. The handsome youth, with his flashing eyes and the dark hair that flowed down upon his silken doublet, rode on with grace and fire. A poet might have seen in him the very image of the passionate southern spring; but for his own soul the warm blue sky of Portugal, the white of the almond blossom, the rose of the peach boughs, the delicate fragrance of the buds and the glad clamour of the birds made only a dim background for a whirl of thoughts.

Nein, er konnte unmöglich glauben, daß man durch das Geständniß seiner Sünden, wie die Kirche es vorschrieb, voll- ständige Absolution erhalten könne. Wenn sich die Seligkeit nur durch besondere Regeln erringen ließe — dann konnte man über- haupt an der Seligkeit verzweifeln. Vielleicht war die ewige Verdammniß thatsächlich sein Los, wenn auch nur seiner Zweifel wegen und trotz aller seiner pünktlichen, mechanischen Kirchlichkeit. O, käme doch ein Befreier — ein Befreier von den Zweifeln, die dem gefangenen Geiste das prächtige Dunkel der Kathedralen als eine Finsterniß erscheinen ließen! Diese verfluchten Jesuiten, die mit dem Zelotenthum neuer Orden eiferten! Sein Blut kochte, als er an ihre Machenschaften dachte, und die Hand in den Halfter steckend, an dem ein paar silberbeschlagene, mit seinem Anfangsbuchstaben geschmückte Pistolen hingen, zog er eine heraus und zielte im Vorüberfliegen auf einen Vogel, der auf einem Zweig saß, indem er sich der thörichten Einbildung hingab, daß es Ignatius Loyola sei. Aber obwohl er ein sicherer Schütze war, hatte er nicht das Herz, ein lebendes Wesen zu verletzen, wechselte rasch wie der Blitz und schoß statt des Vogels den Zweig ab.

No, he could not possibly believe that by the confession of one's sins, as the Church prescribed it, complete absolution might be obtained. If blessedness were to be won only by particular rules — then one might despair of blessedness altogether. Perhaps eternal damnation was in truth his lot, if only for his doubts, and in spite of all his punctual, mechanical churchgoing. Oh, that a deliverer might come — a deliverer from the doubts which made the splendid dimness of the cathedrals appear to the captive spirit as a darkness! Those accursed Jesuits, who burned with the zealotry of new orders! His blood boiled as he thought of their machinations, and thrusting his hand into the holster, from which hung a pair of silver-mounted pistols adorned with his initial, he drew one out and, flying past, took aim at a bird that sat upon a bough, giving himself up to the foolish fancy that it was Ignatius Loyola. But although he was a sure marksman, he had not the heart to injure a living creature, shifted quick as lightning, and shot off the bough instead of the bird.

Warum hatte sein verstorbener Vater ihn Kirchenrecht studiren lassen? Freilich, für einen Jüngling der wohlhabenden Mittelclasse, war dies der einzige Weg zur Auszeichnung, zur socialen Gleichstellung mit den Adeligen — und war es nicht seine eigene Schuld, daß er selbst nach den ersten skeptischen Regungen ein halbpriesterliches Amt als Schätzmeister eines geistlichen Collegiums angenommen hatte? Aber wie sollte er voraussehen, daß diese Unsicherheit der Jugend durch tieferes Studium, durch leidenschaftlichere Frömmigkeit eher verstärkt als beruhigt werden würde? Seltsam, überall um ihn her, im Colle- gium oder in der Kathedrale herrschte Vertrauen und Frieden; nur in seinem Geiste herrschte eine geheime Unruhe und ein unterdrücktes Gähnen, das all' die süße Musik frischer Knaben- stimmen weder beruhigen noch stillen konnte.

Why had his late father let him study canon law? To be sure, for a youth of the well-to-do middle class this was the only road to distinction, to social equality with the nobility — and was it not his own fault that, even after the first stirrings of scepticism, he had accepted a half-priestly office as treasurer of an ecclesiastical college? But how was he to foresee that this uncertainty of youth would be strengthened rather than quieted by deeper study, by more passionate piety? Strange, that all about him, in the college or in the cathedral, confidence and peace held sway; only in his own spirit there reigned a secret unrest and a suppressed yawning which all the sweet music of fresh boyish voices could neither soothe nor still.

Plötzlich fühlte er, daß sein Pferd langsamer ging, und gebrauchte wüthend, aber wirkungslos die Sporen, ehe er sich bewußt ward, daß er bei dem steilen, kreidigen Ufer einer Schlucht angelangt war, durch welche ein einziges Flüßchen rieselte, und daß die Flanken des Thieres mit Blut befleckt waren. Seine Augen feuchteten sich sofort.

Suddenly he felt that his horse was going more slowly, and used the spurs furiously but without effect, before he became aware that he had reached the steep, chalky bank of a ravine through which a single little stream trickled, and that the flanks of the beast were stained with blood. His eyes grew moist upon the instant.

„Pobre!“ rief er aus dem Sattel springend und dem Pferde die Nüstern streichelnd. „Beschämung vor Menschen habe ich immer gefürchtet, aber sich vor sich selbst zu schämen ist noch ärger“.

"Pobre!" he cried, springing from the saddle and stroking the horse's nostrils. "Shame before men I have always feared, but to be ashamed before oneself is worse still."

Und das Pferd beim Zügel führend, kehrte der junge Reiter auf gewundenen, mit purpurrothen Anemonen bestreuten und von grauen Olivenbäumen begrenzten, grasigen Pfaden nach Oporto zurück. Da und dort guckten zwischen dem tiefgrünen Laub, das den Himmel in tausend hellblaue Flecken zerriß, die hellschimmernden Orangen hervor.

And leading the horse by the bridle, the young rider returned to Oporto by winding grassy paths strewn with purple anemones and bordered with grey olive trees. Here and there, among the deep green foliage that tore the sky into a thousand pale blue patches, the bright-gleaming oranges peeped forth.

II.

II.

Als er sich dem Marktplatze näherte, von dem die Stadt aufwärts stieg, saß er wieder auf. Aber der Weg war ihm versperrt; denn es war Markttag und der große Platz, der gleich einem orientalischen Bazar von einer Säulenhalle begrenzt ward, war dicht mit Buden besetzt. Die weißen Leinenzelte hoben sich in köstlicher Frische von dem brennenden blauen Himmel und den leuchtenden Costümen der aus der Umgebung hereingekommenen Bauern ab. Hinter einem Winkel der Praça erblickte man Pappeln, Ulmen und das frische Glitzern des Stromes. Das nasale Summen vieler Stimmen klang heiter und geschäftig. Am Eingang des Bazars, wo alte Weiber Blumen und Früchte verkauften, zügelte Gabriel sein Pferd.

As he drew near the market-place, from which the town climbed upward, he mounted again. But his way was barred; for it was market day, and the great square, bounded like an oriental bazaar by a colonnade, was thickly set with booths. The white linen tents stood out in exquisite freshness against the burning blue sky and the glowing costumes of the peasants who had come in from the country round. Behind one corner of the Praça one caught sight of poplars, elms, and the fresh glitter of the river. The nasal hum of many voices sounded cheerful and busy. At the entrance of the bazaar, where old women sold flowers and fruit, Gabriel reined in his horse.

„Wie glücklich sind doch diese einfachen Seelen!“ dachte er sinnend. „Wie sicher sind sie ihrer Seligkeit! Ihren Rosen- kranz zählen und ihre Ave-Marias murmeln — das ist Alles, was sie brauchen. Der Fischer dort, mit den großen, goldenen Ohrringen, der seine Netze auswirft, seine Juanita umarmt und mit seinen Kameraden zecht, hat mehr Grund den Heiligen zu danken, als ich Unglücklicher, der mit Reichthum gesegnet ist, aber den Fluch der Einsamkeit trägt, der seine Neben- menschen liebt, aber doch weiß, daß sie nichts anderes sind als Schafe. Gottes Schafe, dumm und taub gegen den Ruf ihres wahren Hirten, verführt von den Wölfen im Priesterkleide!“

"How happy these simple souls are!" he thought musingly. "How sure they are of their salvation! To tell their rosary and murmur their Ave Marias — that is all they need. Yonder fisherman, with the great golden earrings, who casts his nets, embraces his Juanita and carouses with his comrades, has more cause to thank the saints than I, unhappy man, who am blessed with riches but bear the curse of loneliness, who loves his fellow-men and yet knows that they are nothing else but sheep. God's sheep, dull and deaf to the call of their true shepherd, led astray by the wolves in priestly garb!"

Ein Krüppel unterbrach seine Betrachtungen durch ein flehentliches Gewinsel. Gabriel erschauerte bei dem Anblick seiner Wunden vor Mitleid und versank, nachdem er ihm ein Silberstück gegeben, wieder in eine Träumerei über das Ge- heimniß des Leidens.

A cripple broke in upon his meditations with a beseeching whine. Gabriel shuddered with pity at the sight of his sores, and, having given him a piece of silver, sank again into a reverie upon the mystery of suffering.

„Wie, auch Du hast Deine Kräuter ausverkauft?“ brummte gutmüthig eine wohlbekannte Stimme, und als Gabriel den Kopf wendete, sah er, daß der dicke, alte Herr, der das runzelige Marktweib vom Rücken eines Maulthieres herab ansprach, Dom Diego de Balthasar war, der ehemalige Professor der Logik an der Universität Coimbra, seit Kurzem Arzt in Oporto.

"What, you too have sold out your herbs?" grumbled a well-known voice good-humouredly, and when Gabriel turned his head he saw that the stout old gentleman who was addressing the wrinkled market-woman from the back of a mule was Dom Diego de Balthasar, formerly professor of logic at the University of Coimbra, and of late a physician in Oporto.

„Ei wohl, noch Vormittag“, murmelte das eingetrocknete alte Weiblein. „Ganz Oporto scheint heute auf bittere Kräuter erpicht zu sein. Aber das kommt gegen die Osterzeit öfter vor, obwohl ich selbst solchen Salat nicht mag.“

"Aye indeed, and it still but forenoon," murmured the dried-up little old woman. "All Oporto seems bent upon bitter herbs to-day. But that happens often enough towards Eastertide, though I like no such salad myself."

„Natürlich,“ lachte Dom Diego, als sein Blick den Gabriels traf. „Sie sind gut fürs Blut und Du hast keines, gute Frau.“

"Naturally," laughed Dom Diego, as his glance met Gabriel's. "They are good for the blood, and you have none, good woman."

Um die Augen des Professors schien beinahe ein Blinzeln zu liegen und der junge Reiter belachte gutmüthig den Scherz des Arztes.

About the professor's eyes there seemed to lie something almost like a wink, and the young rider laughed good-humouredly at the physician's jest.

„Dann sind die Leute, die sie essen, vernünftig,“ sagte er.

"Then the people who eat them are sensible," said he.

„Ei ja, die einzigen vernünftigen Leute in Oporto,“ ent- gegnete Dom Diego jetzt auf lateinisch, aber noch immer lächelnd. „Und das einzige gute Blut, da Costa,“ fügte er hinzu, indem er nun ganz unverkennbar mit den Augen blinzelte. Aber dieß- mal vermochte Gabriel die Pointe nicht zu verstehen.

"Aye truly, the only sensible people in Oporto," returned Dom Diego, now in Latin, but still smiling. "And the only good blood, da Costa," he added, winking now quite unmistakably with his eyes. But this time Gabriel was unable to catch the point.

„Das einzige gute Blut?“ wiederholte er. „Hältst Du es denn mit den Trappisten, daß Fleisch etwas Arges ist?“

"The only good blood?" he repeated. "Do you hold with the Trappists, then, that flesh is an evil thing?"

Ein seltsam erschreckter Ausdruck blitzte über das Gesicht des Arztes und nahm ihm seine gewohnte rothe Farbe; wohl kehrte sein Lächeln augenblicklich wieder zurück, aber es war gleichsam gezwungen.

A strangely startled expression flashed across the physician's face and took from it its wonted ruddy colour; his smile returned indeed on the instant, but it was as it were a forced one.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Vereinsnachrichten.

Society News.

Einzelverein „Wien“ des Verbandes Zion, II., Rem- brandtstraße 11. Der letzte Dienstagabend brachte nebst einem Re- ferate unseres Delegirten über seine Theilnahme am Tarnower Dele- girtentag und den Berichten, die Dr. Herzl über die zionistische Bewegung in Amerika vorlas, zwei interessante, liebe Gäste. Zwei jüdische Colonisten aus der Colonie Rehoboth, die im Geschäftsauftrage in Wien weilen, hatten sich im Vereinslocale eingefunden. Sie brachten auch eine würdige Legitimation mit, denn sie zeigten den erstaunten Wiener Zionisten, wie ihre Gerste, die vor vierzehn Tagen bereits ge- schnitten wurde, aussehe und wie ihr Weizen blühe. Allgemein über- raschte die Stärke des Halmes und die Größe des Kornes. Man sah auch die Blüthen und Blätter der Weinstöcke. Die Nebenblüthen sind so weit gediehen, daß man die Gärten bereits überwachen muß, die Araber stehlen die Blüthen und kochen sie. Die eingemachten Obst- conserven, die Feigen und Mandeln aus den Colonistengärten wurden mit Begeisterung aufgegessen. Schließlich übergaben die Gäste den Herren des Vorstandes kleine Holzschnitzereien, Erzeugnisse der jüdischen Hausindustrie, zum Zeichen ihres Vertrauens und ihrer Anerkennung. Sch.

Local Society "Vienna" of the Zion Union, II., Rembrandtstrasse 11. Last Tuesday evening brought, besides a report by our delegate upon his participation in the Tarnow conference of delegates and the accounts of the Zionist movement in America which Dr. Herzl read out, two interesting and welcome guests. Two Jewish colonists from the colony of Rehoboth, who are staying in Vienna upon business, had presented themselves at the society's rooms. They brought with them a worthy credential besides, for they showed the astonished Vienna Zionists how their barley, already cut a fortnight ago, looks, and how their wheat is in bloom. The strength of the stalk and the size of the grain surprised everyone. The blossoms and leaves of the vines were also seen. The side-blossoms have come on so far that the gardens must already be watched, for the Arabs steal the blossoms and cook them. The preserved fruit, the figs and almonds from the colonists' gardens, were eaten up with enthusiasm. Finally the guests presented to the gentlemen of the committee small wood-carvings, products of the Jewish domestic industry, in token of their confidence and their appreciation. Sch.

Herausgeber: Paul Naschauer. — Verantwortlicher Redacteur Dr. S. R. Landau — Druck der „Gesellschaft für graphische Industrie.“

Publisher: Paul Naschauer. — Responsible Editor Dr. S. R. Landau — Printed by the "Gesellschaft für graphische Industrie."