Die Welt · Vol. I, No. 1 · 4 June 1897
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12. „Die Welt“ Nr. 1.

herauszugeben, d. h. einen Kalender mit literarischen und belletristischen Beiträgen im Sinne des jüdischen Volksgeistes. Das Büchlein wird an Inhalt und Form reich ausgestattet sein und sehr wenig kosten, damit es auch den Aermeren möglich wird, sich dieses Büchlein anzuschaffen.

Um der individuellen Freiheit der einzelnen Mitglieder einen weiten Spielraum zu lassen, haben wir keine Statuten, sondern nur drei Thesen zur Grundlage unserer Vereinigung gemacht.

Wer diese Grundprincipien unterschreibt, mit dem arbeiten wir freudig zusammen.

So dürfen wir trotz aller Hindernisse hoffen, allmälig die reif denkenden Stammesgenossen in Köln und in Deutschland zu überzeugen, daß wir nur das wollen, was die Vernunft und die jüdische Geschichte gebieten, daß der Zionismus das einzige Mittel ist, um die Juden körperlich, geistig und sittlich zu regeneriren. F. S.

Frankreich.

Paris. (Orig. Corresp.) Am 9. Mai fand hier im Pa- lais der Baronin Hirsch unter dem Vorsitze Narcisse Leven’s die Jahres-Versammlung der „Jewish-Colonisation-Association“ statt. Der Bericht, und zwar der Verwaltungs-, nicht aber der Finanzbericht, der hiebei vorgetragen wurde, schafft uns eine genaue Uebersicht und einen tiefen Einblick in das große Werk, das Baron Hirsch als seine Lebensaufgabe be- trachtet hat, und von dem sich anfangs die Optimisten eine Er- lösung der politisch und ökonomisch leidenden Judenschaft ver- sprochen haben. Der Jahresbericht läßt dem Eifer, dem Fleiß und der Arbeitsamkeit der Colonisten alle Gerechtigkeit ange- deihen, aber er kann nicht wegleugnen, daß das Colonisations- werk in Argentinien nicht nur nicht vorwärts kommt, sondern daß es vielmehr zurückgeht. Im Verhältnisse zu der Unsumme und dem administrativen Apparat, die da auf- gewendet werden, ist das Resultat minimal. Gegenüber den Heuschrecken, die alljährlich die ganze Ernte zu Grunde richten, vorausgesetzt, daß die verheerenden Regenstürme die Saat ge- deihen lassen, hat sich jedes Mittel bisher als fruchtlos erwiesen. „Es bestand in diesem Jahre die Absicht“ — heißt es im Bericht — „die Ernte vor den Heuschrecken dadurch zu schützen, daß früher gesäet wurde, allein die Heuschrecken kamen in diesem Jahre dreimal, noch dazu sehr früh und fraßen die ganze Weizen- und Flachsernte. Es geschah, was irgend möglich war, gegen diese Pest, aber alles erwies sich als nutzlos, auch die großen für den Kampf gegen die Heuschrecken ausgesetzten Be- lohnungen. Noch ist der ganze Ertrag der Ernte nicht bekannt, doch steht schon fest, daß er kaum die Kosten der Drescharbeit deckt. Alle Colonien sind von dieser Calamität betroffen worden, nur Mauricio blieb verschont.“

Die Bevölkerung der Colonien hat im laufenden Jahre eine Herabminderung erlitten: Von 1222 auf 910 Familien . . . . Und zwar bewohnen: Die Colonie Mosesville . . . . . 91 Familien „ „ Mauricio . . . . . . 187 „ „ „ Clara und Groups . . 588 „ „ „ San Antonio . . . . 44 „ Zus. 910 Familien.

Von den Colonisten selbst wird gesagt:

„Es steht fest, daß der gute Wille, die Tüchtigkeit und Leistungsfähigkeit der Colonisten im Allgemeinen nichts zu wünschen übrig ließen, aber das erzielte materielle Ergebniß war weniger befriedigend. Zwischenfälle climatischer Natur haben das Gedeihen gehindert.“

Mit einem weiteren Entschlusse des Verwaltungsrathes scheint somit das Colonisationswerk in ein neues Stadium zu treten: in das der Sistirung. „Der Verwaltungsrath hat es daher für geboten erachtet, fernerhin keine Colonisten nach Argentinien zu senden, bis die Existenz der jetzigen An- siedelungen befestigt und gesichert ist.“

Dafür wendet die Gesellschaft ihre Aufmerksamkeit einer Action in Rußland selbst zu. Die vom russischen Ackerbau- minister in den jüdischen Colonien von Cherson errichtete Acker- bauschule werde von der Gesellschaft unterstützt werden. Mehrere

junge russische Juden wurden auf Kosten der Gesellschaft in die Ackerbauschulen der Alliance in Jaffa und Djedeida aufgenommen. Der Bericht verspricht auch, die jüdischen Schulen und Institute für Handwerk und Industrie in Rußland zu unterstützen, sowie ähnliche Institute in Polen zu gründen.

Der Bericht erzählt noch von den Fortschritten der Colonie in Canada, vom Transporte der in New-York ankommenden Familien „in die industriellen Districte des Innern“, wo sie freilich ihrem Volke und ihrem Glauben entfremdet werden. Er erzählt überhaupt sehr viel, aber wer etwas exacter denkt, und doch statistische Daten, Ziffern und nicht bloß allgemeine Redensarten haben möchte, findet seine Rechnung nicht.

Eines erzählt der Bericht aber nicht, was uns auch interessiren könnte und das ist das Verhältniß der argentinischen Colonisten zur einheimischen Bevölkerung, respective die Be- handlung, die den Colonisten, die ja schon der Verfolgungen und Mißhandlungen in ihrem Heimatlande genug gehabt haben, hier von den Autochthonen zu Theil wird. Die Zionisten haben es schon vor Jahren prophezeit, daß die Juden, die überall, wohin sie kommen, das Gespenst des Antisemitismus mit sich führen, auch in Argentinien nicht zur Ruhe kommen werden. Die Schwärmer für das argentinische „Königreich“ lachten sie aus. Nun wollen wir ihnen folgendes Ereigniß erzählen, das aus Buenos-Ayres berichtet wird. Vielleicht werden sie doch bekehrt.

Die Colonie „Mauricio“ blieb heuer glücklicherweise von der Heuschrecken-Pest verschont. Dafür stellte sich eine andere nicht minder gefährliche ein: Die Gauchos! Herbeigelockt durch den günstigen Ausfall der Ernte, animirt durch die Schutzlosigkeit der Colonisten, die in isolirten auf mindestens 100 Yards von einander entfernten Hütten wohnen, überfielen diese wilden Gesellen die Colonisten Kronberg, Garfunkel, Misnik, Scharegrodsky und Rosenwasser. Letzterer wurde dabei am Kopfe verletzt, der Frau Garfunkel wurde das Nasenbein ge- brochen. Hierauf sandten die Colonisten eine Deputation zur Direction nach Buenos-Ayres mit der Bitte, daß ihnen gestattet werde, dicht nebeneinander in compacteren Dörfern zu wohnen. Dieses Ansuchen wurde zurückgewiesen, aber dafür eine Polizei- wache von — 15 Mann, zwölf Juden und drei Christen creirt. Diese sollten nun alle die zerstreut liegenden Hütten rechtzeitig schützen können . . .

Schade, daß uns der Bericht von diesen Erfolgen des argentinischen Colonisationswerkes nichts zu erzählen weiß.

Paris, 28. Mai. (Orig.-Corresp.) Nach den Nachrichten, die aus Algier hierher gelangen, ist in Oran und Mostaganem die Ruhe wieder hergestellt. Neunzehn Excedenten wurden sofort zu Strafen von fünf Tagen bis zu drei Monaten verurtheilt. Sieben, die Ausländer sind, wurden ausgewiesen. Der Militär- schutz dauert fort und die Behörden gehen auf directen Auftrag des Ministers Barthou schonungslos vor. Der Großrabbin Zadoc-Kahn hat dem Consistorium von Oran 10.000 Francs für die unglücklichen Beschädigten übersandt. Diese verlassen zu- meist ihre bisherigen Wohnsitze, um sich in weniger gefährdeten Städten anzusiedeln. Bezeichnend für die Verhältnisse ist es, wenn Henri Rochefort vor drei Tagen verkündete: „Es beginnt bei den Juden, aber bei den Christen wird es enden.“ Nur der Energie der behördlichen Organe ist es zu verdanken, daß es zum Letzten nicht gekommen ist. Bemerkenswerth ist eine Mittheilung des „Figaro“, wonach die Araber in Algier ledig- lich aus Noth zu den Plünderungen geschritten wären.

England

London. (Orig.-Corr.) Von New-York und Savannah ist mir eine Menge höchst bemerkenswerther Nachrichten zu- gekommen. Die nichtjüdische Presse in New-York beginnt die Judenfrage in ernstlicher Weise aufzurollen, während gleichzeitig ein Theil der sogenannten Judenpresse bemüht ist, den Congreß mit Stillschweigen zu übergehen. Man erwartet aber eine rasche Aenderung der Sachlage.

Einige Stellen aus einem amerikanischen Briefe werden Ihren Lesern die Bedeutung der jetzt überall in Amerika ab- gehaltenen „Meetings“ klarstellen:

„Erlauben Sie mir, zu sagen,“ — schreibt einer meiner

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 11)

… to bring out, that is to say, an almanac with literary and belletristic contributions in the spirit of the Jewish national genius. The little book will be richly furnished in matter and in form and will cost very little, so that it may be possible even for the poorer sort to procure it.

In order to leave the individual freedom of the several members a wide scope, we have framed no statutes, but have made only three theses the foundation of our association.

With whoever subscribes to these fundamental principles we gladly work together.

Thus we may hope, in spite of all obstacles, gradually to convince the maturely thinking members of our race in Cologne and in Germany that we desire only what reason and Jewish history command, and that Zionism is the sole means of regenerating the Jews bodily, spiritually and morally.

F. S.

France.

Paris. (Orig. Corresp.) On the 9th of May there took place here, in the palace of the Baroness Hirsch and under the presidency of Narcisse Leven, the annual meeting of the "Jewish-Colonisation-Association." The report laid before it — the administrative report, be it noted, and not the financial one — affords us an exact conspectus and a deep insight into the great work which Baron Hirsch regarded as his life's task, and from which the optimists at first promised themselves a redemption of the politically and economically suffering Jewry. The annual report does full justice to the zeal, the diligence and the industry of the colonists, but it cannot deny that the work of colonisation in Argentina is not merely failing to advance, but is rather going backward. In proportion to the enormous sums and the administrative apparatus expended there, the result is minimal. Against the locusts, which year by year destroy the entire harvest — supposing that the devastating rainstorms have suffered the seed to prosper at all — every expedient has hitherto proved fruitless. "It was intended this year" — so runs the report — "to protect the harvest from the locusts by sowing earlier; but the locusts came three times this year, and very early at that, and devoured the whole wheat and flax harvest. Everything possible was done against this plague, but all proved useless, including the large rewards offered for the campaign against the locusts. The total yield of the harvest is not yet known, but it is already certain that it will scarcely cover the cost of the threshing. All the colonies have been visited by this calamity; only Mauricio was spared."

The population of the colonies has undergone a diminution in the current year: from 1222 to 910 families. . . . The distribution is as follows:

The colony of Mosesville91 families
The colony of Mauricio187 "
The colony of Clara and Groups588 "
The colony of San Antonio44 "
Total910 families.

Of the colonists themselves it is said:

"It is certain that the good will, the capacity and the efficiency of the colonists in general left nothing to be desired, but the material result attained was less satisfactory. Incidents of a climatic nature have hindered their prosperity."

With a further resolution of the board of administration the work of colonisation seems accordingly to enter upon a new stage: that of suspension. "The board of administration has therefore deemed it imperative to send no further colonists to Argentina until the existence of the present settlements is established and secured."

In compensation, the society is turning its attention to an action in Russia itself. The agricultural school established by the Russian Minister of Agriculture in the Jewish colonies of Cherson is to be supported by the society. Several young Russian Jews have been admitted, at the society's expense, to the agricultural schools of the Alliance at Jaffa and Djedeida. The report promises also to support the Jewish schools and institutes for handicraft and industry in Russia, and to found similar institutes in Poland.

The report tells further of the progress of the colony in Canada, of the transport of the families arriving in New York "into the industrial districts of the interior," where they are of course estranged from their people and their faith. It tells a very great deal altogether; but whoever thinks somewhat more exactly, and would like to have statistical data and figures and not merely general phrases, does not find his account in it.

One thing, however, the report does not tell, which might well interest us also, and that is the relation of the Argentine colonists to the native population, or rather the treatment which is meted out here by the autochthones to the colonists, who have surely had persecutions and maltreatment enough in their homeland. The Zionists prophesied years ago that the Jews, who carry with them the spectre of anti-Semitism wherever they go, would find no rest in Argentina either. The enthusiasts for the Argentine "kingdom" laughed them to scorn. Now we will relate to them the following occurrence, which is reported from Buenos-Ayres. Perhaps they will yet be converted.

The colony "Mauricio" was happily spared this year from the plague of locusts. In its stead there appeared another no less dangerous: the Gauchos! Enticed by the favourable outcome of the harvest, and emboldened by the defencelessness of the colonists, who dwell in isolated huts at least 100 yards distant one from another, these wild fellows fell upon the colonists Kronberg, Garfunkel, Misnik, Scharegrodsky and Rosenwasser. The last named was wounded in the head, and Frau Garfunkel's nasal bone was broken. Thereupon the colonists sent a deputation to the direction at Buenos-Ayres with the request that they be permitted to dwell close together in more compact villages. This petition was refused; but in its stead a police guard was created of — 15 men, twelve Jews and three Christians. These were now to be able to protect in good time all the scattered huts. . . .

A pity that the report knows nothing to tell us of these successes of the Argentine work of colonisation.

Paris, 28th May. (Orig.-Corresp.) According to the news reaching us here from Algiers, quiet has been restored in Oran and Mostaganem. Nineteen rioters were at once sentenced to penalties ranging from five days to three months. Seven, being foreigners, were expelled. The military protection continues, and the authorities are proceeding without mercy upon the direct instruction of Minister Barthou. The Grand Rabbi Zadoc-Kahn has forwarded 10,000 francs to the Consistory of Oran for the unfortunate sufferers. These for the most part are quitting their present abodes in order to settle in less endangered towns. It is characteristic of the conditions that Henri Rochefort proclaimed three days ago: "It begins with the Jews, but it will end with the Christians." It is owing to the energy of the official organs alone that matters did not come to that last extremity. Noteworthy is a communication of the "Figaro," according to which the Arabs in Algiers proceeded to the plunderings purely out of want.

England

London. (Orig.-Corr.) From New York and Savannah a quantity of most noteworthy intelligence has reached me. The non-Jewish press in New York is beginning to open up the Jewish question in serious fashion, while at the same time a portion of the so-called Jewish press is at pains to pass over the Congress in silence. A rapid alteration of the state of affairs is, however, expected.

A few passages from an American letter will make clear to your readers the significance of the "meetings" now being held everywhere in America:

"Permit me to say," — writes one of my