Seite 10. „Die Welt“ Nr. 1.
Page 10. — "Die Welt" — No. 1.
durch eine ganze Welt von den sogenannten Fortschrittlern geschieden ist, ein Rabbiner, der als eine Leuchte der rabbinischen Wissenschaft und Frömmigkeit gilt, ein Nestor galizischer Rabbiner, der eben durch diese Stellung von allem, was außerhalb der conservativen Kreise liegt, streng geschieden ist, von tausend eifersüchtigen Augen bewacht und geleitet wird, scheut nicht die Mühen einer langen und beschwerlichen Reise, scheut nicht die moralischen Gefahren derselben, um an einem Tische Hand in Hand mit eben diesen verhaßten Fortschrittlern an der Zionsidee arbeiten zu können. Es mag übertrieben erscheinen, aber wer die Verhältnisse und Strömungen innerhalb des jüdischen Volkes kennt und die Consequenzen zu ziehen versteht, der wird zu- geben, daß ein solch' vollständiges, einmüthiges Sichbegeben der theuersten — Vorurtheile gerade im Augenblicke und im Zustande vollständigster Zersplitterung, eine Kraftäußerung ist, die nicht leicht ein zweites Volk aufweisen könnte, und mehr beweist, als hundert kriegerische Thaten es thun könnten.
(continued from page 9)
... separated by a whole world from the so-called progressives, a rabbi who passes for a luminary of rabbinic learning and piety, a Nestor of Galician rabbis, who by that very position is strictly severed from everything lying outside conservative circles, watched and guided by a thousand jealous eyes, does not shrink from the toils of a long and burdensome journey, does not shrink from its moral perils, in order that he may work at one table, hand in hand with these very hated progressives, for the idea of Zion. It may appear exaggerated, but whoever knows the conditions and currents within the Jewish people and understands how to draw the consequences will admit that such a complete and unanimous surrender of the dearest prejudices — precisely at the moment and in the state of the most complete fragmentation — is a manifestation of strength that no second people could easily show, and one that proves more than a hundred warlike deeds could do.
Dem Protokolle sei folgendes entnommen: Den Ehrenvorsitz führte Chw. Rabbiner Feiwisch Schreier aus Bohorodczany, den Vorsitz Dr. A. Salz (Tarnow). 48 Delegirte verschiedener galizischer Städte waren außer den tarnower Mitgliedern anwesend. — Im Namen des vorbereitenden Comités erstattet Dr. A. Salz den Bericht über die viermonatliche Thätigkeit desselben. Im Verlaufe von nicht ganz vier Monaten hatte der Verein 2082 fl. 92 kr. Einnahmen und 470 fl. Ausgaben und erwarb sich gegen 600 Mitglieder in allen Ecken Galiziens und der Bukowina. Nach Kenntnißnahme des Berichtes wird zum Punkte: Organisation geschritten. Der Referentenantrag (S. Brom- berg) wird mit Berücksichtigung der Anträge des Vertreters des Ver- bandes „Zion“ — dessen schwungvolle und sachgemäße Ausführungen das noch zum Theile hie und da sich regende Mißtrauen völlig bannten und in wahren Enthusiasmus und Hingebung umwandelten — in folgender Fassung zum Beschluß erhoben: Der Verein tritt unbeschadet seiner vollständigen Selbstständigkeit in eine engere Verbindung mit dem „Verbande österreichischer Zionsvereine Zion“ in Wien.
From the minutes the following is taken: The honorary chair was occupied by the Worthy Rabbi Feiwisch Schreier of Bohorodczany, the chair by Dr. A. Salz (Tarnow). Forty-eight delegates from various Galician towns were present besides the Tarnow members. — In the name of the preparatory committee Dr. A. Salz submitted the report upon its four months' activity. In the course of not quite four months the society had 2082 fl. 92 kr. in receipts and 470 fl. in expenditures, and gained about 600 members in every corner of Galicia and Bukovina. After the report had been taken cognizance of, the meeting proceeded to the point: Organisation. The motion of the reporter (S. Bromberg) was, with regard to the motions of the representative of the Union "Zion" — whose spirited and pertinent exposition wholly banished the mistrust that still here and there stirred in part, and transformed it into true enthusiasm and devotion — carried in the following form: The society enters, without prejudice to its complete independence, into a closer connection with the "Union of Austrian Zion Societies Zion" in Vienna.
Außerdem fungirt das Executivcomité des Ausschusses, das in Tarnow seinen Sitz hat, zugleich als Landescomité des Verbandes für Galizien, übernimmt die Correspondenz der Verbandsleitung mit den Einzelvereinen des Verbandes. Hier sei bemerkt, daß gemäß Anordnung der Verbandsleitung dieselben Einzelvereine in Galizien das von ihnen gesammelte Geld mit Abschlag von zehn Percent der Bruttoeinnahmen, die für den Agitationsfond an die Verbandscasse geleitet werden müssen, künftighin in Einlagescheinen des „Ahawas Zion“ anzulegen haben. Nach Erledigung dieses wichtigen Punktes wird die Frage des Boden- ankaufes besprochen und wird diese Angelegenheit schließlich dem Aus- schusse mit dem Auftrag, ehestens zum Bodenankauf zu schritten, über- wiesen. Hierauf constituirte sich der Verein wie folgt: Ehrenpräsident: Rabb. Feiwisch Schreier (Bohorodczany). Präsident: B. A. Weiß, Ober- rabbiner in Czernowitz, Ritter des Franz Josefserdens. Vicepräsident: Landesadvocat Dr. A. Salz (Tarnow). In den Ausschuß wurden ge- wählt: L. Spiz, David Fath, Dr. I. Roth, Ed. Schwager, M. Hollän- der, P. Basler, Sigmund Bromberg (Secretär) und J. M. Spira (hebr. Secretär, Tarnow). Jul. Hochfeld (Lemberg), A. Apfelbaum (Rzeszow), Aron Marcus (Podgorze), M. Neufeld (Jaworzno), Dr. S. Rottberger (Jaroslau), A. H. Zipnik (Redacteur Drohobycz), Ch. Engeiberg (Tarno- brzeg), I. S. Fuchs (Redacteur) und Mendel Frankel (Krakau), S. Melzer, E. Sternhell und A. Weidmann (Rohatyn), M. Aschheim (Mielec), S. Schreiber (Sereth), M. Pomeranz (Boryslaw), L. Taubes (Kolomea). Als Ersatzmänner wurden Em. Broch, Ch. H. Lichtblau, M. Bienschoch (Tarnow), Dr. H. Gabel (Lemberg), L. Koreß (Ropczyce), A. Rosmarin (Lancut) und M. Achtenaschy (Zbaraz) gewählt.
Furthermore the executive committee of the board, which has its seat in Tarnow, acts at the same time as the provincial committee of the Union for Galicia, and takes over the correspondence of the Union's directorate with the individual societies of the Union. Here be it remarked that, in accordance with the directorate's ordinance, those same individual societies in Galicia are henceforth to invest the money collected by them — after deduction of ten per cent. of the gross receipts, which must be conveyed to the Union's treasury for the agitation fund — in deposit certificates of the "Ahawas Zion." After the settlement of this important point the question of the purchase of land was discussed, and this matter was finally referred to the board with the charge to proceed to the purchase of land at the earliest moment. Thereupon the society constituted itself as follows: Honorary President: Rabbi Feiwisch Schreier (Bohorodczany). President: B. A. Weiß, Chief Rabbi in Czernowitz, Knight of the Order of Franz Josef. Vice-President: Provincial Advocate Dr. A. Salz (Tarnow). To the board were elected: L. Spiz, David Fath, Dr. I. Roth, Ed. Schwager, M. Holländer, P. Basler, Sigmund Bromberg (secretary) and J. M. Spira (Hebrew secretary, Tarnow). Jul. Hochfeld (Lemberg), A. Apfelbaum (Rzeszow), Aron Marcus (Podgorze), M. Neufeld (Jaworzno), Dr. S. Rottberger (Jaroslau), A. H. Zipnik (editor, Drohobycz), Ch. Engeiberg (Tarnobrzeg), I. S. Fuchs (editor) and Mendel Frankel (Cracow), S. Melzer, E. Sternhell and A. Weidmann (Rohatyn), M. Aschheim (Mielec), S. Schreiber (Sereth), M. Pomeranz (Boryslaw), L. Taubes (Kolomea). As substitutes were elected Em. Broch, Ch. H. Lichtblau, M. Bienschoch (Tarnow), Dr. H. Gabel (Lemberg), L. Koreß (Ropczyce), A. Rosmarin (Lancut) and M. Achtenaschy (Zbaraz).
Noch sei erwähnt, daß die Versammlung beschloß, den Verein durch eine vom Ausschuß zu bestimmende Delegation am Münchener Zionistencongreß vertreten zu lassen.
Be it further mentioned that the assembly resolved to have the society represented at the Munich Zionist Congress by a delegation to be determined by the board.
Wie aus dem Vorgehenden sich ergibt, umspannt der neu in's Leben getretene Verein ganz Galizien und Bukowina. Diese Resultate danken wir der rastlosen Thätigkeit der Herren Dr. Salz und seines wackeren Adlatus Herrn Bromberg. Dies wurde auch von der Ver- sammlung anerkannt.
As appears from the foregoing, the society newly called into life embraces the whole of Galicia and Bukovina. These results we owe to the tireless activity of Dr. Salz and of his gallant adlatus, Herr Bromberg. This too was acknowledged by the assembly.
Auch die in großen Zügen geübte Thätigkeit des Herrn Dr. Th. Herzl fand die verdiente Würdigung, wovon ein begeistertes Begrüßungs- Telegramm Zeugniß ablegt.
The activity of Dr. Th. Herzl, exercised in large strokes, likewise found its merited appreciation, to which an enthusiastic telegram of greeting bears witness.
Schließlich sei hier bemerkt, daß die Mitgliedschaft, sowie alle daraus erfließenden Rechte, insbesondere das Recht der Theilnahme an der Verlosung der Einlagescheine, durch das einmalige Einzahlen von fünf Gulden erworben wird. Die Auslosung hat zum Zwecke, die- jenigen Mitglieder zu bestimmen, die jeweilig das Recht der Belehnung einer Familie mit Grund und Boden, der gegründeten Colonie ausüben. (Nähere Auskunft: Secretariat des Vereines Ahawas Zion“ in Tarnow.
Finally be it remarked here that membership, as well as all the rights flowing therefrom, in particular the right of participation in the drawing of lots for the deposit certificates, is acquired by a single payment of five gulden. The drawing has for its purpose to determine those members who shall from time to time exercise the right of endowing a family with land and soil in the colony that has been founded. (Further information: Secretariat of the Society Ahawas Zion" in Tarnow.
Weltchronik.
World Chronicle.
Juden in der Türkei. (Aus der Krakauer „Gerechtigkeit“.) Auch diejenigen unserer Glaubensgenossen, deren Schicksale nicht seit Jahr- hunderten mit denen des türkischen Reiches verbunden sind, versäumen keine Gelegenheit, ihre Dankbarkeit für den Schutz und die Duldung, die ihnen in dem Reiche der Osmanen zu Theil geworden sind, an den Tag zu legen. So haben die Mitglieder des jüdisch-aschtenasischen Schneider-Vereines in Galata beschlossen, alle Schneiderarbeiten für das Militär unentgeltlich auszuführen. Um dieses Anerbieten recht würdigen zu können, muß man sich vergegenwärtigen, daß die Mitglieder jenes Vereines, der übrigens eine eigene Synagoge im Centrum Galata's besitzt, ausschließlich kleine Arbeitnehmer und Gehilfen sind, worauf schon der Name deutlich hinweist. Interessiren wird es ferner, zu erfahren, daß die meisten Mitglieder der Schneider-Gesellen-Innung nach der Ausweisung der achtziger Jahre aus Rußland hierher gekommen sind, wo sie sofort Aufnahme und Schutz fanden. Freilich waren dar- unter auch türkische Unterthanen, welche aber schon seit der Uebergabe Kertsch's an die Russen in Rußland gelebt haben. Da sie trotz der Aufforderung der russischen Behörden nicht aus dem türkischen Staats- verband austreten wollten, mußten sie Rußland verlassen. In Con- stantinopel angelangt, ließ sie der Sultan von den Schiffen durch Hof- beamte abholen und in eine Kaserne unterbringen, wie dies auch mit den übrigen ausgewiesenen russischen Juden seinerzeit geschah. — Bei der Abfahrt des zum Inspector der gesammten Armee in Epirus und Thessalien ernannten Osman Pascha verfehlten auch unsere Glaubens- genossen in Salonichi, die den bei weitem größten Theil der Bevölkerung ausmachen, nicht dem Helden von Plewna eine herzliche Ovation dar- zubringen. Es war wie mir von Salonichi geschrieben wird, ein impo- santer Eindruck, als kurz vor achteinhalb Uhr Abends das Volk von allen Seiten zu Tausenden herbeiströmte, um dem tapferen General das Abschiedsgeleite zu geben. Bis kurz vor der Abfahrt stand die dicht gedrängte Menge wie ein Feuerkörper von lauter Fackeln da, und das Geschrei: „Lang lebe der Sultan! Lang lebe Osman Pascha!“ über- tönte selbst den einfahrenden Eisenbahnzug, der eben eine Anzahl Ver- wundeter und Gefangener einbrachte. Als der Train sich in Bewegung setzte, sprach der Rabbiner mit weithin vernehmbarer Stimme das „Jeworechecho“ und ein vieltausendstimmiges Echo antwortete mit lauten „Amen! Amen!“
Jews in Turkey. (From the Cracow "Gerechtigkeit.") Even those of our co-religionists whose fortunes have not been bound up for centuries with those of the Turkish Empire let no opportunity pass of displaying their gratitude for the protection and the toleration that have fallen to their lot in the realm of the Osmanlis. Thus the members of the Jewish-Ashkenazi Tailors' Society in Galata have resolved to execute all tailoring work for the military without payment. To appreciate this offer rightly, one must bear in mind that the members of that society — which, moreover, possesses a synagogue of its own in the centre of Galata — are exclusively small workmen and journeymen, as the name itself plainly indicates. It will further be of interest to learn that most of the members of the guild of tailors' journeymen came hither after the expulsion of the eighties from Russia, and here at once found reception and protection. To be sure, there were among them Turkish subjects as well, who had, however, lived in Russia ever since the surrender of Kertsch to the Russians. Since, in spite of the summons of the Russian authorities, they would not withdraw from Turkish allegiance, they were obliged to leave Russia. Having arrived in Constantinople, the Sultan had them fetched from the ships by court officials and lodged in a barracks, as was done in its day with the other expelled Russian Jews also. — Upon the departure of Osman Pasha, appointed inspector of the entire army in Epirus and Thessaly, our co-religionists in Salonica, who make up by far the greatest part of the population, did not fail to render the hero of Plevna a hearty ovation. It was, as is written to me from Salonica, an imposing spectacle when, shortly before half-past eight in the evening, the people streamed up in thousands from every side to give the brave general their parting escort. Until shortly before the departure the densely crowded multitude stood there like a body of fire of nothing but torches, and the cry: "Long live the Sultan! Long live Osman Pasha!" drowned even the incoming railway train, which was just bringing in a number of wounded and prisoners. As the train set itself in motion, the rabbi pronounced in a far-audible voice the "Jeworechecho," and an echo of many thousand voices answered with loud cries of "Amen! Amen!"
Die Optimisten, die noch immer England als das jüdische Eldorado hinstellen, mußten in der letzten Zeit noch eine sehr arge Enttäuschung erleben. Das Organ Gladstone's „Daly Chronique“ behauptete ganz ernsthaft, daß an der Niederlage der Griechen niemand anderer Schuld trage, als die — Juden! Die „jüdischen Finanzmänner“ und die „englisch-jüdische“ Presse — ganz der Jargon der continental-antisemitischen Presse — hätte mit dazu beigetragen, daß die Mohamedaner über die Christen triumphirten. Man merke sich diesen Ton bei einem englischen Blatt! Allein, wenn man an das Alter Gladstone's und an den bekannten Spruch über Alter und — Weisheit denkt, so findet man die Stellung dieses Blattes in der ganzen griechisch-türkischen Affaire begreiflich.
The optimists, who still hold up England as the Jewish Eldorado, have had of late to undergo yet another very sore disappointment. Gladstone's organ, the "Daly Chronique," asserted in all seriousness that no one else bore the blame for the defeat of the Greeks than the — Jews! The "Jewish financiers" and the "English-Jewish" press — quite the jargon of the continental anti-Semitic press — had helped to bring it about that the Mohammedans triumphed over the Christians. Let this tone in an English paper be well noted! Yet if one thinks of Gladstone's age and of the well-known saying about age and — wisdom, one finds the position of this paper in the whole Greco-Turkish affair comprehensible.
Nach den Mittheilungen englischer Blätter war der alte Mann, der vor Larissa den türkischen Feldherrn Grumbekow Pascha darauf aufmerksam machte, daß die über den Petneios führende Brücke unterminirt sei und der dafür auch sein Leben von der Hand eines Griechen einbüßte — ein Jude.
According to the communications of English papers, the old man who before Larissa drew the attention of the Turkish commander Grumbekow Pasha to the fact that the bridge leading over the Petneios was undermined, and who for that forfeited his life at the hand of a Greek — was a Jew.
Baronin Clara Hirsch hat beschlossen, in der Nähe von Smyrna eine Colonie für 120 von den Excessen in Rußland betroffene jüdische Familien zu gründen, die den Namen der Wohlthäterin führen soll. Es wurde bereits mit dem Bau von Wohnhäusern, sowie mit der Errichtung einer Schule, Synagoge ꝛc. begonnen, deren sämmtliche Kosten von der Baronin bestritten werden.
Baroness Clara Hirsch has resolved to found in the neighbourhood of Smyrna a colony for 120 Jewish families affected by the excesses in Russia, which is to bear the name of the benefactress. A beginning has already been made with the building of dwelling-houses, as well as with the erection of a school, synagogue, etc., the whole cost of which is borne by the Baroness.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn
Austria-Hungary
Wien, den 1. Juni. (Orig. Bericht.) Am 23. Mai fand im Sitzungssaale des Cultusvorstandes die Jahresversammlung der „Isr. Allianz“ statt. Von 2914 Mitgliedern waren anwesend — 29. Der Vorstand und Beirath allein zählte statutarisch 35 Mitglieder. Die Versammlung, der Herr David v. Gutmann präsidirte, begann mit der Erstattung des Be- richtes. Er war recht kurz, im Druck umfaßt er 3 1/2 Seiten. Er erzählt wenig, aber er sagt viel. Und wenn einzelne Mit- glieder einen Commentar verlangten, so lag wohl die Schuld nicht am Vorstand, denn die Auguren lachten ...
Vienna, June 1. (Original report.) On the 23rd of May the annual meeting of the "Isr. Allianz" took place in the session hall of the Cultus board. Of 2914 members there were present — 29. The executive and advisory council alone numbered, by the statutes, 35 members. The meeting, over which Herr David v. Gutmann presided, began with the presentation of the report. It was quite short; in print it fills 3 1/2 pages. It relates little, but it says much. And if individual members demanded a commentary, the fault surely did not lie with the executive, for the augurs laughed ...
Der Bericht beginnt mit dem Hinweise darauf, daß im abgelaufenen Jahre keine Veranlassung vorlag, neue Schulen zu gründen. Es gäbe also alte Schulen? Denn zu den Zwecken des Vereines gehört in erster Linie die Errichtung oder Unter- stützung von Schulen. Die Allianz hat lieber Cultus- gemeinden unterstützt, in allen möglichen Ländern, selbst in Ungarn, wenn auch nicht in Galizien. Freilich hat sie dort die meisten Mitglieder und von 14 Filialen neun galizische. Diese Cultusgemeinden-Subventionen werden dann in der Ge- bahrungs-Bilanz mit dem Betrage von 5277 Gulden als — Schulzwecke ausgewiesen. Aber die Allianz hat auch den Zweck,
The report begins by pointing out that in the past year there was no occasion to found new schools. There are old schools, then? For among the purposes of the society the establishment or support of schools stands in the first place. The Allianz has preferred to support religious congregations, in all manner of countries, even in Hungary, though not in Galicia. To be sure, it has there the greatest number of its members, and of 14 branches nine are Galician. These subventions to religious congregations are then entered in the balance of accounts, to the amount of 5277 gulden, as — school purposes. But the Allianz has also the purpose