Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
348printed page
scan 4 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 348 —

— 348 —

mit ihm befreundet, weil er bei ihm Verdienst findet und von ihm die Bearbeitung des Bodens immer besser erlernt.

made friends with him, because he finds earnings with him and learns from him, ever better, the working of the soil.

Auch die lokalen Behörden sehen nicht mehr mit arg- wöhnischen Blicken auf die europäischen Niederlassungen. Zu- mal sind ihnen die jüdischen Kolonien sympathisch, da sie nie internationale Komplikationen heraufbeschwören. Die Fremden- Siedlungen vermehren zudem die Steuerkraft des Landes, wobei auch der Beamte auf seine Rechnung kommt. So erklärt es sich, dass die Beziehungen zu den Behörden und den Kolonien gewöhnlich freundschaftliche sind und der europäische Ansiedler eine ganze Anzahl von Privilegien vor dem eingeborenen Fellahen geniesst, die ihm allerdings offiziellerweise nicht zugestanden werden.

The local authorities, too, no longer look with suspicious eyes upon the European settlements. The Jewish colonies in particular are congenial to them, since these never conjure up international complications. The foreign settlements, moreover, increase the taxable capacity of the country, whereby the official also comes into his own. Thus it is to be explained that the relations between the authorities and the colonies are usually friendly ones, and that the European settler enjoys a whole number of privileges over the native fellah, which, it is true, are not officially conceded to him.

Bei der Uebertragung der Besitztitel zeigte sich die Ver- waltung neuerdings weit entgegenkommender als früher, was besonders bei den von der Anglo-Palestine Cy. Ltd. im letzten Jahre vorgenommenen Landkäufen zutage trat, deren Ueber- tragung ins Grundbuch hinsichtlich der Korrektheit und Pünktlich- keit nichts zu wünschen übrig liess.

In the transfer of title-deeds the administration has of late shown itself far more accommodating than formerly, as appeared especially in the land purchases undertaken in the past year by the Anglo-Palestine Cy. Ltd., whose registration in the land register left nothing to be desired in point of correctness and punctuality.

In demselben Masse wie die Verkehrsverhältnisse und die Sicherheit des Landes sich hoben, verbesserte sich auch die Landeskultur.

In the same measure as the conditions of communication and the security of the country improved, the cultivation of the land improved also.

Der arabische Holzpflug mit kleiner Eisenspitze weicht allmählich dem europäischen Pfluge und Untergrundpfluge. — Gesät und geerntet wird schon vielfach mit Maschinen, und fremde, bisher unbekannte lukrative Kulturen bürgern sich immer mehr ein. Vor allem nimmt der Plantagenbau, für den das Land in erster Linie geeignet ist, immer grössere Dimensionen an.

The Arab wooden plough with its small iron point is gradually yielding to the European plough and subsoil plough. — Sowing and harvesting are already done in many places with machines, and foreign, hitherto unknown, lucrative crops are becoming more and more naturalized. Above all, plantation culture, for which the land is suited in the first instance, is assuming ever greater dimensions.

Gerade in jüdischen Kolonialkreisen ist man zur Erkenntnis gekommen, dass gut durchgeführte Pflanzungen ganz ungewöhn- lich hohe Erträge liefern, woraus sich die rastlose Tätigkeit der Kolonisten auf dem Gebiete der Orangenkultur erklärt. Der Wert des Plantagenbestandes der Kolonie Pethach- Tikwah wird schon heute auf 5 000 000 Frcs. ver- anschlagt.

Precisely in Jewish colonial circles it has come to be recognized that well-conducted plantations yield quite unusually high returns, which explains the restless activity of the colonists in the field of orange culture. The value of the plantations of the colony of Pethach-Tikwah is already estimated to-day at 5,000,000 Francs.

Nicht nur Landwirte, sondern wohlhabendere Stadtbewohner der verschiedensten Berufsarten haben sich daher seit etwa 7 Jahren in der Umgebung von Jaffa auf die Kultur von Orangen geworfen und haben damit den Grundstock zu beträchtlichem Vermögen gelegt. So versicherte kürzlich einer derselben, dass er seine Pflanzung, die ihn vielleicht 20 000 Frcs. gekostet hat,

Not only agriculturists, but well-to-do townspeople of the most varied callings have therefore, for some 7 years past, thrown themselves into the culture of oranges in the environs of Jaffa, and have therewith laid the foundation of considerable fortunes. Thus one of them recently affirmed that his plantation, which had cost him perhaps 20,000 Francs,