ALTNEULAND
ALTNEULAND
MONATSSCHRIFT
für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas
A MONTHLY REVIEW
for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine
HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER, S. SOSKIN, O. WARBURG.
PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER, S. SOSKIN, O. WARBURG.
No. 12. Berlin, Dezember 1906. 3. Jahrg.
No. 12. Berlin, December 1906. Year III.
PALAESTINA-AGRIKULTUR-GESELLSCHAFT.*)
PALESTINE AGRICULTURAL SOCIETY.*)
Als in den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts die ersten Wiederbelebungsversuche Palästinas durch europäische Ansiedler gemacht wurden, fanden diese das Land als fast vollständige Einöde vor.
When, in the sixties of the last century, the first attempts at the revival of Palestine were made by European settlers, they found the land an almost complete wilderness.
Die ersten Vorarbeiten zur Sesshaftmachung waren daher mit unendlichen Schwierigkeiten verbunden.
The first preparatory labours toward permanent settlement were therefore attended with endless difficulties.
Da hatte man den passiven Widerstand der lokalen Be- hörden zu besiegen, gegen die tätliche Opposition der benach- barten Fellahen zu kämpfen und sogar zuweilen räuberische Ueberfälle seitens der Beduinen zurückzuweisen.
There was the passive resistance of the local authorities to be overcome, the violent opposition of the neighbouring fellaheen to be fought, and at times even predatory raids on the part of the Bedouins to be repelled.
Noch viel härter war der Kampf mit den sich einstellenden Krankheiten der subtropischen Zone, denen man erst entgehen konnte, nachdem man gelernt hatte, seine Lebensweise der Eigenart des neuen Klimas hinsichtlich der Ernährung und der Wohnung anzupassen.
Harder still was the struggle with the diseases of the subtropical zone which soon made their appearance, and which one could escape only after having learned to adapt one's manner of living, in respect of food and dwelling, to the peculiar character of the new climate.
Die grösste Schwierigkeit setzten aber die unbekannten wirtschaftlichen Bedingungen dem neuen Ansiedler entgegen. Mit seinem aus der Heimat mitgebrachten kleinen Kapital hatte
The greatest difficulty, however, which confronted the new settler lay in the unknown economic conditions. With the small capital he had brought with him from home he had
*) Auf Anregung der Mitglieder der Kommission zur Erforschung Palästinas, der Herren Prof. Dr. O. Warburg, Dr. S. Soskin, sowie der Herren Ingenieur J. Kremenzky, Fabrik- besitzer S. Hepner, Kulturingenieur und Landvermesser J. Treidel, hat sich ein Komitee zur Aufgabe gestellt, eine Palästina-Agrikultur-Gesellschaft m. b. H. zu begründen, deren Zweck die Anlage von Pflanzungen in Palästina sowie der Betrieb von Ackerbau, Viehzucht, landwirtschaft- licher Nebengewerbe und anderer die Interessen der Gesellschaft fördernder Unternehmungen wäre. Die Geschäftsführung der Gesellschaft soll in Berlin, die fachmännische Leitung in Palästina ihren Sitz haben. Es wird geplant, die Höhe des Kapitales vorläufig mit 500000 Mark zu begrenzen, jedoch soll, um nicht eine Ernteperiode zu verlieren, die Gesellschaft begründet werden, sobald 250000 Mark gezeichnet sind. Ein Anteil beträgt 1000 Mark, 10% des Betrages sollen gleich bei der Zeichnung eingezahlt werden.
*) At the suggestion of the members of the Commission for the Exploration of Palestine, Messrs. Prof. Dr. O. Warburg and Dr. S. Soskin, as well as of Messrs. J. Kremenzky, engineer, S. Hepner, manufacturer, and J. Treidel, agricultural engineer and land surveyor, a committee has set itself the task of founding a Palestine Agricultural Society (limited liability company), whose object would be the laying out of plantations in Palestine, together with the carrying on of agriculture, cattle-breeding, agricultural subsidiary industries, and other undertakings furthering the interests of the Society. The business management of the Society is to have its seat in Berlin, the technical direction in Palestine. It is planned to limit the amount of the capital provisionally to 500,000 Marks; in order, however, not to lose a harvest season, the Society is to be founded as soon as 250,000 Marks have been subscribed. One share amounts to 1000 Marks; 10% of the amount is to be paid in at once upon subscription.