Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
71printed page
scan 7 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 71 —

— 71 —

derûn und Beirût einen im wesentlich landwirtschaftlichen Export von je über 1 Millionen £, und Damaskus einen solchen von über ⅓ Millionen £ aufweist. Der Gesamtexport Syriens ist mit 3½ Millionen £ sicher eher zu niedrig, als zu hoch taxiert, so dass auf den Kopf der Bevölkerung ein Export von über 1 £ zu rechnen sein würde.

derûn and Beirût alone show an essentially agricultural export of over £1 million each, and Damascus one of over ⅓ million £. The total export of Syria, at 3½ million £, is certainly rather too low than too high an estimate, so that an export of over £1 per head of the population would have to be reckoned.

Die mineralische Produktion Syriens.

The Mineral Production of Syria.

Die Mineralreichtümer Syriens sind nicht unbedeutend, wenn auch nicht im entferntesten mit den reichen Bodenschätzen Kleinasiens zu vergleichen. Zum grösseren Teil sind sie auch auf die zu dem nördlichen Faltengebirgssystem gehörende Nord- zone Syriens beschränkt. Ausgebeutet werden momentan wohl nur einige der Zivilliste gehörende Asphaltgruben bei Hasbeya, aus denen durch den Pächter, ein Beirûter Haus, 3500 dz d. h. für ca. 170000 Frcs. Asphalt jährlich ausgeführt werden. Ferner existieren bei Zeîtûn, nahe Marasch, zwei Eisenminen, über deren Ausbeutung aber keine neueren Nachrichten vor- liegen; im Libanon wird nur etwas Eisen zu lokalen Zwecken gewonnen. In den 80er Jahren wurde englischerseits eine nord- syrische Chrommine ausgebeutet, jedoch nach Abbau von 380000 Tons in den Jahren 1886—88 verlassen. Vorkommen sind bekannt von schwarzem und gelbem Ambra bei Saida, Antimon und Boracit bei Iskanderûn und Antakîje, Chrommineralien bei Ladikîje, Iskanderûn und Aleppo, Kupfer, Nickel, Blei am Dschebel Akra bei Ladikîje, Gold und Silber bei Marasch, Eisen im Libanon, am Nahr el Kelb, bei Marasch und am Dschebel Akra, Kohlen sind festgestellt bei Antakîje, Ayas bei Iskanderûn und im Adschlun, Gips findet sich vielfach, Petroleum bisher nur spurweise in Ad- schlun und am Toten Meer, Phosphate in Transjordanland, Kali, Brom- und Magnesiasalze im Toten Meer. Guter Töpferton findet sich vielfach, ebenso Kalk zum Brennen und Bauen, sowie guter Marmor.

The mineral riches of Syria are not insignificant, even if not remotely to be compared with the rich mineral treasures of Asia Minor. For the greater part, too, they are confined to the northern zone of Syria, which belongs to the northern folded-mountain system. At the moment probably the only workings are certain asphalt pits belonging to the Civil List, at Hasbeya, from which the lessee, a Beirût house, exports 3,500 quintals — that is, to the value of about 170,000 Francs — of asphalt yearly. Further, there exist near Zeîtûn, close to Marash, two iron mines, of the working of which, however, no recent reports are to hand; in the Lebanon only a little iron is won for local purposes. In the eighties a North Syrian chrome mine was worked by the English, but abandoned after the extraction of 380,000 tons in the years 1886–88. Deposits are known of black and yellow amber near Saida; antimony and boracite near Iskanderûn and Antakîje; chrome minerals near Ladikîje, Iskanderûn, and Aleppo; copper, nickel, lead on the Jebel Akra near Ladikîje; gold and silver near Marash; iron in the Lebanon, on the Nahr el Kelb, near Marash and on the Jebel Akra; coal has been ascertained near Antakîje, at Ayas near Iskanderûn, and in the Ajlun; gypsum is found in many places; petroleum hitherto only in traces in the Ajlun and at the Dead Sea; phosphates in Transjordania; potash, bromine, and magnesia salts in the Dead Sea. Good potter's clay is found in many places, likewise lime for burning and building, as well as good marble.

Dass alle diese Möglichkeiten einer Montanindustrie nicht benutzt werden, ist ausschliesslich den schlechten Verkehrs- und Verwaltungsverhältnissen des Landes zuzuschreiben. Das Minengesetz an sich ist nicht schlecht, aber die allgemeine Rechtsunsicherheit, die Willkür der Lokalverwaltungen und der mit Bakschischforderungen gespickte Marterpfad der Konzes- sionserlangung schrecken europäisches Kapital ab, und das

That all these possibilities of a mining industry are not made use of is to be ascribed exclusively to the bad conditions of communications and administration in the country. The mining law in itself is not bad, but the general insecurity of justice, the arbitrariness of the local administrations, and the path of martyrdom, larded with demands for bakshish, that leads to the obtaining of a concession, frighten off European capital, and the