The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 66 —
Die landwirtschaftliche Produktion Syriens.
Von Feldfrüchten sind es vor allem Winterweizen und Wintergerste, welche die Grundlage der Landwirtschaft aus- machen, besonders im ostsyrischen Tafellande, von Aleppo bis zum Süden des Haurân, sowie in der fruchtbaren Graben- senkung, in den Tälern des Karasû, Orontes, Leontes und nörd- lichen Jordan, Gerste auch in der Küstenebene bei Gaza. Der Export wechselt sehr, je nach der Ernte, so z. B. führte Beirût im Jahre 1902 nur 1972 Tonnen Gerste und 52 Tonnen Weizen aus, 1903 hingegen 17 318 Tonnen Gerste und 806 Tonnen Weizen. Die syrische Gerste eignet sich vorzüglich für Brauerei- zwecke und geht in steigendem Masse hierfür nach England. Der syrische Weizen eignet sich als Hartweizen nicht besonders zur Mehlbereitung, sondern besser zur Gries- und Makkaroni- fabrikation und geht besonders nach Italien und Aegypten. Als Sommersaat werden Durrhahirse u. Sesam, sowie von Legu- minosen Bohnen, Erbsen, Wicken, Kichererbsen, Linsen, ferner auch etwas Mais gebaut. Durrha wird nur wenig exportiert, besonders zu Brennereizwecken nach England, Sesam gelangt in Mengen von ca. 4000 Tonnen jährlich, namentlich von Haifa und ’Akka aus, zum Export, und dieselben Häfen exportieren auch hauptsächlich die Leguminosen. Auch Reis wird etwas für den Lokalkonsum produziert, so am Hulesee und bei Ma- rasch an der Nordgrenze Syriens. Von landwirtschaftlichen Handelspflanzen ist vor allem der Tabak von Wichtigkeit, der besonders im nördlichen und mittleren Syrien gebaut und über die Häfen Ladikîje, Dschebele, Beirût und Saida exportiert wird; namentlich der durch den Rauch des frischen Holzes des Ezr- (Elezzer)-Baumes schwarzgefärbte Ladikîje-Tabak ist allgemein bekannt, es werden von demselben 6—8000 Ballen à ca. 90 kg, im Werte von etwa 1½ Millionen Mark, exportiert. Von der früher ziemlich blühenden Baumwollkultur haben sich nur im nördlichen Syrien bei Aleppo, Idlib und Killis Reste erhalten, doch ist kein Grund vorhanden, warum diese immer wichtiger werdende Kultur nicht auch wieder in anderen Teilen Syriens mehr Beachtung finden sollte, namentlich scheinen die nord- syrischen Gegenden, sobald sie erst einmal durch die Bahnen aufgeschlossen sein werden, hierfür prädestiniert zu sein. Von Gewürzpflanzen wird hauptsächlich Anis für den Export gebaut, und zwar besonders in der Gegend von Damas- kus, von wo 1902 für 6272 £ Anissaat exportiert wurde.
— 66 —
The Agricultural Production of Syria.
Among field crops it is above all winter wheat and winter barley which form the foundation of agriculture, especially in the East Syrian tableland, from Aleppo to the south of the Haurân, as well as in the fertile rift depression, in the valleys of the Karasû, Orontes, Leontes, and northern Jordan; barley also in the coastal plain near Gaza. The export varies greatly according to the harvest: thus, for example, Beirût in the year 1902 exported only 1,972 tons of barley and 52 tons of wheat, but in 1903, on the other hand, 17,318 tons of barley and 806 tons of wheat. Syrian barley is excellently suited for brewing purposes and goes in increasing measure to England for this use. Syrian wheat, being a hard wheat, is not particularly suited to the preparation of flour, but better to the manufacture of semolina and macaroni, and goes especially to Italy and Egypt. As summer crops there are grown durra millet and sesame, and, among the leguminous plants, beans, peas, vetches, chick-peas, and lentils, and further also some maize. Durra is exported only in small quantity, especially for distillery purposes to England; sesame comes to export in quantities of about 4,000 tons yearly, chiefly from Haifa and 'Akka, and the same ports also export the greater part of the leguminous crops. Rice, too, is produced in some quantity for local consumption, as at Lake Hule and near Marash on the northern border of Syria. Of agricultural commercial plants, tobacco is above all of importance; it is grown especially in northern and central Syria and exported through the ports of Ladikîje, Jebele, Beirût, and Saida; in particular the Ladikîje tobacco, coloured black by the smoke of the fresh wood of the ezr (elezzer) tree, is universally known; of it there are exported 6–8,000 bales of about 90 kg each, to the value of about 1½ million Marks. Of the formerly rather flourishing cotton cultivation only remnants have survived, in northern Syria near Aleppo, Idlib, and Killis; yet there is no reason why this ever more important culture should not again find greater attention in other parts of Syria also; the North Syrian districts in particular seem, as soon as they shall once have been opened up by the railways, to be predestined for it.
Of spice plants, anise is chiefly grown for export, and indeed especially in the region of Damascus, whence in 1902 anise seed to the value of £6,272 was exported.