Altneuland · Vol. II, No. 4 · April 1905
101printed page
scan 9 of 35
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 101 —

— 101 —

sie aus eigener Anschauung kennen gelernt hat. Er erklärte an der Hand zahlreicher Skizzen die verschiedenen Formen von Pflügen, Ackerwalzen, Eggen, Säemaschinen, Heuwender, Mäh- maschinen, Getreidereinigungsmaschinen, Dampfpflügen, Loko- mobilen, Maschinen zur Verarbeitung von Obst und Tabak, zur Gewinnung von ätherischen Oelen und die im Orient gebräuch- lichen Oel- und Weinpressen.

has come to know it from his own observation. He explained by the aid of numerous sketches the various forms of ploughs, field-rollers, harrows, sowing-machines, hay-tedders, mowing-machines, grain-cleaning machines, steam ploughs, locomobiles, machines for the working-up of fruit and tobacco, for the winning of ethereal oils, and the oil and wine presses in use in the Orient.

Ingenieur Kraze-Cöthen las zwei Stunden über Ton-, Kalk- und Zementindustrie in den Tropen, ein Thema, das auch vom Igenieur Matern-Charlottenburg in dessen Vorlesung über die Baukeramik in den Kolonien behandelt wurde. Ingenieur Kraze besprach in gleicher Weise die deutschafrikanischen Kolonien wie Palästina. Bezüglich Palästinas verwandte er die von Dr. Blanken- horn ausführlicher vorgetragenen Resultate seiner geologischen Untersuchungen zur Beurteilung der Frage, wie weit die Boden- verhältnisse zur Errichtung rentabler keramischer Betriebe ge- eignet erscheinen.

Ingenieur Kraze-Cöthen read for two hours on the clay, lime, and cement industry in the Tropics, a theme which was also treated by Ingenieur Matern-Charlottenburg in his lecture on building ceramics in the colonies. Ingenieur Kraze discussed in like manner the German-African colonies and Palestine. As regards Palestine, he employed the results — set forth in greater detail by Dr. Blankenhorn — of the latter's geological investigations, for judging the question how far the soil conditions appear suited for the establishment of profitable ceramic works.

(Uebrigens sei hier gleich erwähnt, dass Ingenieur Kraze wie mehrere andere Dozenten des Cöthener Technischen Instituts eine kurze Darstellung der in den Kursen behandelten Gegenstände in dieser Zeitschrift in Form von Einzelartikeln veröffentlichen werden. Anm. d. Red.)

(Let it, by the way, be mentioned here at once that Ingenieur Kraze, like several other lecturers of the Cöthen Technical Institute, will publish a short exposition of the subjects treated in the courses in this journal, in the form of separate articles. Note of the Editors.)

Ebenso wichtig für die industrielle Zukunft Palästinas wie die Frage der Verwendbarkeit des in Palästina vorkommenden Kalks und der bituminösen Gesteinsarten ist auch die Frage der Ausnützung der Wasserkraft für maschinelle Betriebe, eine Frage, die bei dem Vorhandensein der starken Jordangefälle von be- sonderer Bedeutung ist. Dieses Thema wurde von Ingenieur Langhein-Cöthen in vierstündiger Vorlesung an der Hand sehr zahlreicher und übersichtlicher Zeichnungen behandelt. Es wurde die Anordnung der Stauwehre, Kanäle und Schützenzüge erklärt; dann wurden die je nach der Situation zu wählenden verschieden- artigen Wasserkraftmaschinen, die in den Kolonien zur Anwendung gelangen könnten, besonders die Wasserräder und Turbinen be- sprochen, ihre Konstruktion, ihre Eigenschaften und ihr An- wendungsgebiet.

Just as important for the industrial future of Palestine as the question of the usability of the lime and the bituminous kinds of rock occurring in Palestine is also the question of the exploitation of water-power for machine-driven works — a question which, given the existence of the strong falls of the Jordan, is of especial significance. This theme was treated by Ingenieur Langhein-Cöthen in a four-hour lecture, by the aid of very numerous and lucid drawings. The arrangement of the dam-weirs, canals, and sluice-trains was explained; then the various kinds of water-power machines to be chosen according to the situation, which might come into application in the colonies, were discussed — especially the water-wheels and turbines, their construction, their properties, and their field of application.

Ingenieur Löhner-Cöthen sprach zwei Stunden über die Montage in den warmen Ländern. Diese Frage würde bei der Errichtung grösserer Industrien in den Kolonien eine bedeutende Rolle spielen. Schon die Schwierigkeiten der Verladung, des Transports und der Ausladung grösserer Maschinen oder riesiger

Ingenieur Löhner-Cöthen spoke for two hours on erection work in the warm countries. This question would play a significant part in the establishment of larger industries in the colonies. The very difficulties of the loading, transport, and unloading of larger machines or of huge