Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
5scan
of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER S. SOSKIN O. WARBURG.

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.


No. 3. Berlin, März 1905. 2. Jahrg.


No. 3. Berlin, March 1905. Year II.

DIE STADTSCHULE IN PALAESTINA.

Von Dr. Heinrich Loewe.

THE TOWN SCHOOL IN PALESTINE.

By Dr. Heinrich Loewe.

Mehr noch als die Dorfschulen sind die jüdischen Stadtschulen Palästinas ihrem Ziele fern geblieben. Keine einzige hat annähernd das bei ihren Zöglingen erreicht, was sie hätte sollen. Am nächsten sind noch die von der Allianz gegründeten und unterstützten Schulen dem vorgesteckten Ziele gekommen, wenn auch dieses Ziel nicht das unsrige ist. Natürlich sind sie sehr verschieden je nach der pädagogischen Veranlagung und jeweiligen Durchbildung des Schulleiters und der einzelnen Lehrkräfte. Freilich aber ist das eine durchgehends der Fall, dass die in Auteuil erzogenen Lehrer, die sämtlich dem jüdischen Orient entstammen, weit mehr französeln, als ihre Lehrer in Frankreich und als die Leitung der Alliance Israélite Universelle. Der Fehler ist ihre Erziehung in Paris, und nur ein wirkliches Lehrerseminar im Orient selbst vermöchte dem entgegen zu wirken. Gegen den Willen des Zentralkomitees der Allianz ist es sicher, wenn in vielen ihm unterstehenden Schulen die Schüler zwar sehr genau sämtliche Departements Frankreichs der Reihe nach herschnurren können, ihnen dagegen im eigenen Vaterlande nicht einmal die Elemente der Heimatkunde geläufig sind.

Even more than the village schools, the Jewish town schools of Palestine have remained far from their goal. Not a single one has achieved with its pupils anything approaching what it ought to have achieved. Nearest to the appointed goal have come the schools founded and supported by the Alliance, even though this goal is not our own. Naturally they differ greatly according to the pedagogical aptitude and the training, in each case, of the head master and of the individual teachers. One thing, however, is the case throughout: that the teachers educated at Auteuil, who all spring from the Jewish Orient, Frenchify far more than their own teachers in France and than the direction of the Alliance Israélite Universelle. The fault lies in their education in Paris, and only a real teachers' seminary in the Orient itself could counteract it. It is certainly against the will of the Central Committee of the Alliance that in many schools subject to it the pupils can indeed rattle off with great exactness all the departments of France in their order, while in their own fatherland not even the elements of local geography are familiar to them.

Die Lämmelschule in Jerusalem, die älteste wenigstens äusserlich europäisch geleitete jüdische Schule Palästinas, leistet auch in dieser Hinsicht nichts Besseres als die Allianzschulen. Nur heisst es nicht mehr „französisch“, sondern „deutsch“. Dagegen ist wenigstens die von den Allianzschulen unterrichtete französische Sprache besser als das Deutsche der Lämmelschule,

The Lämmel School in Jerusalem, the oldest Jewish school of Palestine conducted, at least outwardly, on European lines, accomplishes nothing better in this respect than the Alliance schools. Only it is no longer called "French," but "German." On the other hand, the French language taught by the Alliance schools is at least better than the German of the Lämmel School,