ALTNEULAND
ALTNEULAND
MONATSSCHRIFT
A MONTHLY REVIEW
für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas
for the economic development of Palestine
Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas
Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine
HERAUSGEGEBEN VON
PUBLISHED BY
F. OPPENHEIMER S. SOSKIN O. WARBURG.
F. OPPENHEIMER S. SOSKIN O. WARBURG.
No. 2. Berlin, Februar 1905. 2. Jahrg.
No. 2. Berlin, February 1905. Year II.
PROF. DR. K. FURRER VOR 20 JAHREN UEBER DIE BESIEDELUNG PALAESTINAS DURCH JUDEN.
PROF. DR. K. FURRER, TWENTY YEARS AGO, ON THE SETTLEMENT OF PALESTINE BY JEWS.
Von Herrn Dr. L. Grünhut, Direktor des jüdischen Waisen- hauses in Jerusalem, erhielten wir folgende Zuschrift:
From Dr. L. Grünhut, Director of the Jewish Orphanage in Jerusalem, we have received the following communication:
Ein Verein jüdisch-russischer Studenten an der Züricher Universität wandte sich vor etwa 20 Jahren mit der Frage an Furrer:¹) wie er über eine Besiedelung Palästinas durch Juden denke. Diesem Verein gehörte auch der Student Masje aus Mohilew, derzeitiger praktischer Arzt in Jerusalem, an. In seinem Besitze befindet sich auch das betreffende Antwortschreiben Prof. Furrers an den erwähnten Verein. Dr. Masje erwies mir nun die Freundlichkeit, zu gestatten, dass ich mir eine Abschrift von dem Schriftstücke, das mehr als nach einer Richtung unser Interesse wachruft, anfertigen liess, zu dem Behufe, sie weiter bekannt zu geben. Indem ich nun hiermit diese Absicht aus- führe, sage ich zuvörderst Herrn Dr. Masje auch auf diesem Wege herzlichst Dank dafür, dass er meiner Bitte willfahren ist.
A society of Jewish-Russian students at Zurich University addressed to Furrer,¹) some 20 years ago, the question of what he thought of a settlement of Palestine by Jews. To this society there also belonged the student Masje of Mohilew, at present a practising physician in Jerusalem. In his possession is also the reply in question addressed by Prof. Furrer to the said society. Dr. Masje has now shown me the kindness of permitting me to have a copy made of the document, which awakens our interest in more than one direction, for the purpose of making it more widely known. In now carrying out this intention, I first of all tender my heartfelt thanks, by this means also, to Dr. Masje for having granted my request.
Das Schriftstück hat folgenden Wortlaut:
The document reads as follows:
Auswanderung der Juden nach Palästina.
Emigration of the Jews to Palestine.
Ist den Juden von Osteuropa die Auswanderung nach Palästina zu empfehlen? Ueber diese Frage sind die Ansichten
Is emigration to Palestine to be recommended to the Jews of Eastern Europe? On this question the opinions
¹) Prof. Dr. K. Furrer steht jetzt im Alter von 67 Jahren. Er ist Professor an der Universität und zugleich evangelischer Pfarrer am St. Peter in Zürich. Seit vielen Jahren gehört er schon dem engeren Vorstand des Deutschen Palästina-Vereins an. Ausser einer Reihe! von religiösen Schriften hat Furrer verschiedentlich über Palästina geschrieben. Sein bedeutendstes Werk über Palästina ist „Wanderungen durch Palästina“ 1865. In der Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins hat Furrer wiederholt Notizen zur biblischen Topographie des alten Palästinas gebracht. Er ist somit einer der besten Kenner des heiligen Landes. D. Red.
¹) Prof. Dr. K. Furrer is now 67 years of age. He is Professor at the University and at the same time Protestant pastor at St. Peter's in Zurich. For many years he has belonged to the inner executive of the German Palestine Society. Besides a series of religious writings, Furrer has written on Palestine on various occasions. His most important work on Palestine is "Wanderungen durch Palästina," 1865. In the journal of the German Palestine Society Furrer has repeatedly contributed notes on the biblical topography of ancient Palestine. He is thus one of the best authorities on the Holy Land. The Editors.