Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
366printed page
scan 18 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 366 — liehen Sinne, dem im wesentlichen ohne Hilfskräfte seine Scholle bestellenden Mittel- und Kleinbauern. Wie kommt es, dass die Grosslandwirte ein so oft bewährtes und noch öfter empfohlenes Mittel zur Einschränkung der Leutenot, wie es die Gewinnbeteiligung darstellt, nur in so seltenen Fällen zur Anwendung gebracht haben? Das lässt sich nur verstehen, wenn man sich klar macht, dass der Grossgrundbesitz keine ökonomische, sondern eine politische Schöpfung ist, das Ergebnis nicht wirtschaftlicher Ueberlegenheit, sondern erobernder Gewalt und Unterdrückung, und dass auch Institutionen, ganz wie Reiche, nur durch dieselben Prinzipien erhalten werden können, durch die sie begründet worden sind. Das grosse Grundeigentum bedarf zu seinem Fortbestehen eines Stammes von Arbeitern, denen das „patriarchalische" Unterordnungsgefühl noch tief im Blute steckt; und das ist wohl mit einer gewissen, freilich auch nicht allzu hohen, Lebenshaltung, d. h. Entlohnung, vereinbar, aber durchaus nicht mit einer Arbeitsordnung, die an das intelligente Selbstinteresse des Arbeiters appelliert. Eine solche Arbeitsordnung ist die Gewinnbeteiligung; sie ruft den Arbeiter als freie Persönlichkeit ins Feld, und eine freie Persönlichkeit ist auf die Dauer im feudalen Betriebe unverwendbar. Das Argument, das man gegen die Gewinnbeteiligung am meisten ins Feld führen hört, ist denn auch, dass sie den Arbeiter „übermütig" mache. Das heisst, aus d'er Klassensprache ins grobe Deutsch übersetzt, nichts anderes, als dass die Beteiligung am Reingewinn des Betriebes den praktisch Hörigen in einen freien Mitarbeiter verwandelt, und das ist natürlich mit dem Fortbestande des althergebrachten Feudal Verhältnisses unvereinbar. Gewinnbeteiligte Arbeiter können unmöglich dazu schweigen, wenn eine verkehrte Massnahme des Gutsleiters ihren Reingewinn zu schmälern droht; es liegt unvermeidlich in der Entwickelungslinie des gesamten Verhältnisses, dass man ihnen zum wenigsten Gründe für eine aussergewöhnliche Massnahme geben muss, d. h. ihnen praktisch zum mindesten eine beratende Stimme einräumt — und das wäre der Anfang vom Ende des Patriarchalverhältnisses. Fast noch schlimmer aber ist, dass in gewinnbeteiligten Arbeitern, eben weil sie zur sittlichen Persönlichkeit erwachen, eine noch grössere Sehnsucht nach wirtschaftlicher Selbständigkeit entsteht, als sie ohnehin schon jeden Landtagelöhner beseelt. Die Folge davon ist natürlich, dass sie alle Kraft daran setzen, durch

English · AI translation, checked against the German

— 366 —

sense — the middle and small peasant who tills his plot of ground essentially without hired help.

How does it come about that the great agriculturists have brought so often proved, and still oftener recommended, a means of limiting the scarcity of hands as profit-sharing represents into application only in such rare cases? This can be understood only when one makes clear to oneself that great landed property is not an economic but a political creation — the result not of economic superiority, but of conquering force and oppression; and that institutions, quite like empires, can be maintained only by the same principles by which they were founded. Great landed property requires for its continued existence a stock of labourers in whose blood the "patriarchal" feeling of subordination still sits deep; and this is indeed compatible with a certain standard of living — though, to be sure, not too high a one — that is, with a certain remuneration, but by no means with a scheme of work which appeals to the intelligent self-interest of the labourer. Such a scheme of work is profit-sharing; it calls the labourer into the field as a free personality, and a free personality is in the long run unusable in the feudal enterprise. The argument which one hears most brought into the field against profit-sharing is, accordingly, that it makes the labourer "insolent." That means, translated from the language of class into plain German, nothing else than that participation in the net profit of the enterprise transforms the practical serf into a free fellow-worker; and that is naturally incompatible with the continued existence of the time-honoured feudal relation. Profit-sharing labourers cannot possibly keep silence when a wrong-headed measure of the estate manager threatens to curtail their net profit; it lies unavoidably in the line of development of the whole relation that one must at least give them reasons for an extraordinary measure — that is, practically concede to them at the least a consultative voice — and that would be the beginning of the end of the patriarchal relation.

Almost worse, however, is that in profit-sharing labourers, just because they awaken to moral personality, there arises a still greater longing for economic independence than in any case already animates every rural day-labourer. The consequence of this is naturally that they bend all their strength to