Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
322printed page
scan 6 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

—

— 322 —

322

their human domestic animals, and even from them only coarse expenditure of strength without care; and the East European great landowners went to ruin in veritable masses upon the wretched work-performance of their bondsmen: free labour, that is, nothing else than self-interest, proved itself so superior a motive to labour that the emancipation of the serfs at the beginning of the XIXth century first made rich men of the magnates of Holstein, Prussia, Austria-Hungary, etc.

—

Thus the transition from forced, unrequited labour to the wage system, which Europe owes to Liberalism, was the most immense advance, and in truth a mightier lever of human wealth, and therewith of human culture, than even the taming of steam-power and the technical inventions that came crowding in its train. But it has become ever more apparent that this advance nevertheless represented only a first stage upon a road which must be trodden further with energy if labour is to attain the full degree of its possible productiveness, and therewith the dominion of man over nature — and that is: culture — is to arrive at the unfolding of its last possibilities. The final goal can be nothing else than the full unfettering of self-interest by the yield of his labour being brought to every worker, in principle undiminished, so far as the insufficiency of human institutions in any way permits. This goal will not be reached at a single bound; but if it is striven after, then from the wage system to "full profit-distribution," as I once named it, the only road leads by way of "profit-sharing."

ihren menschlichen Haustieren heraus, und auch sie nur grobe Kraftausgabe ohne Sorgfalt; und die osteuropäischen Grossgrundbesitzer gingen geradezu massenhaft zu Grunde an der erbärmlichen Arbeitsleistung ihrer Hintersassen: die freie Arbeit, d. h. nichts anderes als das Selbstinteresse, erwies sich derart als überlegenes Motiv zur Arbeit, dass die Emanzipation der Leibeigenen im Anfange des XIX. Jahrhunderts die Magnaten von Holstein, Preussen, Oesterreich-Ungarn usw. erst zu reichen Leuten machte. So war der Uebergang von erzwungener, unentgoltener Arbeit zum Lohnsystem, das Europa dem Liberalismus verdankt, der ungeheuerste Fortschritt, und in der Tat ein mächtigerer Hebel des menschlichen Reichtums und damit der menschlichen Kultur, als selbst die Zähmung der Dampfkraft und der in ihrem Gefolge sich drängenden technischen Erfindungen. Aber es hat sich immer ' mehr herausgestellt, dass dieser Fortschritt dennoch nur eine erste Etappe auf einem Wege darstellte, der mit Energie weiter beschritten werden muss, soll die Arbeit den vollen Grad ihrer möglichen Ergiebigkeit erreichen, und damit die Herrschaft des Menschen über die Natur — und das ist: Kultur — zur Entfaltung ihrer letzten Möglichkeiten gelangen. Das letzte Ziel kann nichts anderes sein als die volle Entfesselung des Eigeninteresses dadurch, dass der Ertrag seiner Arbeit jedem Arbeiter grundsätzlich unverkürzt zugeführt wird, soweit die Unzulänglichkeit menschlicher Einrichtungen das irgendwie gestattet. Man wird dieses Ziel nicht mit einem Sprunge erreichen können; wenn man es aber erstrebt, so führt vom Lohnsystem zur „vollen Gewinnverteilung", wie ich es s. Zt. genannt habe, nur der Weg über die Gewinnbeteiligung". Es gibt Schwärmer für die Gewinnbeteiligung, die sie geradezu als das Heilmittel der sozialen Frage betrachten und der Hoffnung leben, dass es ihnen durch rastlose Agitation gelingen wird, alle Unternehmer zu ihrer Einführung zu bewegen. Ich gehöre nicht zu diesen Schwärmern. Die Gewinnbeteiligung eignet sich nur für solche Betriebe, in denen durch gesteigerte Sorgfalt der Arbeiterschaft der Reingewinn sehr bedeutend gesteigert werden kann; sie ist grundsätzlich ein theoretisch unvollkommenes Verfahren, denn* der zur Verteilung gelangende Reingewinn eines Unternehmens ist nur in beschränktem Masse von der Sorgfalt und dem Fleisse seiner Arbeiterschaft abhängig: die Unternehmertätigkeit und vor allem die Konjunktur beeinflussen ihn auf das- stärkste. — Ferner würde selbst eine allge-

There are enthusiasts for profit-sharing who regard it as nothing less than the remedy of the social question, and live in the hope that by restless agitation they will succeed in moving all employers to its introduction. I do not belong to these enthusiasts. Profit-sharing is suited only to such enterprises in which, through the increased care of the workers, the net profit can be very considerably increased; it is in principle a theoretically imperfect procedure, for the net profit of an undertaking which comes to distribution depends only in a limited measure upon the care and the industry of its workers: the entrepreneur's activity, and above all the state of the market, influence it most strongly. — Further, even a general