Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
351printed page
scan 35 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 351 — Kommission, wird jedoch in Wirklichkeit von seinem Günstling Izzet Pascha vertreten. Die technische Seele des Ganzen ist der deutsche Oberingenieur Meissn er , der bei den anatolischen und mazedonischen Bahnbauten Hervorragendes leistete. Die Bahn (schmalspurig) führt vom Südbahnhof in Damaskus aus als Parallelbahn der schon bestehenden französischen Bahn nach Deraa, wo sich die Bureaus der Bauleitung befinden. Die Hauptlinie ist hier durch eine Zweiglinie mit Meseri'o verbunden, von wo eine Nebenlinie nach Haifa die Verbindung mit dem Meere herstellt. Von Deraa tritt die Bahn in das Wüstengebiet, wo die grössten Schwierigkeiten zu überwinden waren und noch sein werden. Ueber Kalaat Zerka (blaues Schloss) geht bis jetzt die Linie bis Katrane. So weit verkehren bereits die Züge 372 km von Damaskus. Die Kosten der Mekkabahn werden in erster Linie durch freiwillige Spenden der Moslems der ganzen Erde aufgebracht. Bis jetzt sind etwa 27 Millionen Kronen eingegangen. Bagdadbahn. Der Bau der. ersten 200 km langen Teilstrecke der Bagdadbahn (Konia—Eregli—Burgurlu) ist beendet, also 3/ 4 Jahre früher, als kontraktmässig von der türkischen Regierung gefordert werden konnte. Die Eröffnung fand mit grosser Feierlichkeit bei Anwesenheit von Delegierten der türkischen Regierung sowie des Präsidenten der Gesellschaft, Direktor Gwinner, von der Deutschen Bank, statt. Das rollende Material stammt aus deutschen und französischen Fabriken, das gesamte Oberbaumaterial ist aus Deutschland bezogen. Hiermit ist die karamanische Ebene, die sich in diesem Jahre einer selten guten Ernte erfreute, sowie die weite Ebene von Eregli, die seit alters her mit einem umfassenden Netze von Bewässerungsgräben versehen und besonders fruchtbar ist, an die anatolische Bahn angeschlossen. In Konia wird die Anatolische Eisenbahngesellschaft jetzt eine Zweigniederlassung ihrer bedeutenden Zentralwerkstätte von Eskichehir errichten; auch steht daselbst schon ein einfaches, aber schmuckes Hotel nahe beim Bahnhof, das unter der Kontrolle der Gesellschaft bewirtschaftet wird. Die deutsche Regierung beabsichtigt, dort auch ein Berufskonsulat zu errichten. Die 50 Mill. Frcs. 4°/ 0 iger Obligationen der türkischen Anleihe, die am 14. Oktober in Berlin, Hamburg, Frankfurt und anderen Provinzplätzen von dem unter Führung der Deutschen Bank stehenden Konsortium zur Zeichnung aufgelegt waren, wurden sofort fünfmal überzeichnet. Der Zeichnungspreis betrug 86,40% zuzüglich 4% Stückzinsen vom 1. September bis zum Tage der Abnahme. Die Obligationen sind in französischer, türkischer, deutscher und englischer Sprache ausgefertigt, die Zahlung der Coupons findet in Berlin, Frankfurt, Paris, London und Amsterdam statt, die Tilgung ist auf längstens 98 Jahre festgesetzt. Die Anleihe dient bekanntlich zur Sicherstellung der Bagdadbahngesellschaft, der für jecjen gebauten Kilometer 269110 Frcs. davon überwiesen wird, deren Zinsen jährlich bei Verrechnung der Tilgungsquote 11000 Frcs. ergeben, d. h. die Summe der von der türkischen Regierung der Bahn garantierten Bruttoeinnahme pro Kilometer. Die aussei dem für Betriebskosten garantierten 4500 Frcs. pro Kilometer sind durch die ersten Einnahmen der Bahn sowie ferner durch verschiedene Zehntenüberschüsse sichergestellt. Die Inhaber der Anleihe haben eine besondere Sicherheit in der unwiderruflichen Ueberweisung bestimmter Zehnten der Provinzen Aidin, Bagdad, Mossul, Diabekir, Urfa und Aleppo in Höhe von 160 000 t. Pfd. = 2411500 Frcs. Diese Zehnten werden von der Dette publique direkt eingezogen und an die Deutsche Bank für den Dienst der Anleihe

English · AI translation, checked against the German

— 351 —

Commission, sitting in the Yildiz, but is in reality represented by his favourite Izzet Pasha.

The technical soul of the whole is the German chief engineer Meissner, who performed distinguished work in the Anatolian and Macedonian railway constructions. The railway (narrow gauge) leads from the South Station in Damascus as a parallel line to the already existing French railway to Deraa, where the bureaus of the construction management are situated. The main line is here connected by a branch line with Mezerib, whence a secondary line to Haifa establishes the connection with the sea. From Deraa the railway enters the desert region, where the greatest difficulties were, and will still be, to be overcome. By way of Kalaat Zerka (Blue Castle) the line goes at present as far as Katrane. Thus far the trains are already running — 372 km from Damascus. The costs of the Mecca railway are raised in the first instance by voluntary donations of the Moslems of the whole earth. Up to now about 27 million Kronen have come in.

Baghdad Railway. The building of the first section of the Baghdad railway, 200 km long (Konia—Eregli—Burgurlu), is finished — three quarters of a year earlier, therefore, than could contractually be demanded by the Turkish Government. The opening took place with great solemnity, in the presence of delegates of the Turkish Government as well as of the president of the company, Director Gwinner, of the Deutsche Bank.

The rolling stock comes from German and French factories; the whole permanent-way material has been obtained from Germany.

Herewith the Karaman plain, which this year rejoiced in an uncommonly good harvest, as well as the wide plain of Eregli, which from of old has been provided with a comprehensive net of irrigation channels and is especially fruitful, is joined to the Anatolian railway.

In Konia the Anatolian Railway Company will now erect a branch establishment of its considerable central workshops of Eskichehir; there also stands there already a simple but trim hotel near the station, which is managed under the control of the company. The German Government intends to establish a salaried consulate there as well.

The 50 million Frcs. of 4% obligations of the Turkish loan, which were offered for subscription on the 14th of October in Berlin, Hamburg, Frankfort, and other provincial places by the consortium standing under the leadership of the Deutsche Bank, were at once subscribed five times over. The subscription price was 86.40%, plus 4% accrued interest from the 1st of September to the day of taking delivery. The obligations are drawn up in the French, Turkish, German, and English languages; the payment of the coupons takes place in Berlin, Frankfort, Paris, London, and Amsterdam; the redemption is fixed at 98 years at the longest.

The loan serves, as is well known, for the securing of the Baghdad Railway Company, to which 269,110 Frcs. of it are transferred for every kilometre built, the interest on which, with the amortization quota reckoned in, yields 11,000 Frcs. annually — that is, the sum of the gross receipts per kilometre guaranteed to the railway by the Turkish Government. The 4500 Frcs. per kilometre guaranteed in addition for working costs are secured by the first receipts of the railway, and further by various tithe surpluses. The holders of the loan have a special security in the irrevocable transfer of certain tithes of the provinces of Aidin, Baghdad, Mossul, Diarbekir, Urfa, and Aleppo to the amount of 160,000 Turkish pounds = 2,411,500 Frcs. These tithes are collected directly by the Dette publique and paid over to the Deutsche Bank for the service of the loan.