Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
3scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Hrym & Rrromsohm JAPrA (PALESTIME) (Adr. telegr.

Haym Jaffa)

,

Machines Agricoles et Industrielles, D6pöt central ä Jaffa, representants dans toutes les villes et colonies agricoles du pays. Seuls repr&entants pour la Syrie et la Palestine de:

Tangys Bros., Birmingham, moteurs ä petrole, pompes, etc. Rud.Sack, Leipzig-Plagwitz, charrues, semoirs, etc. Vermorelf Villefranche, pulv6risateurs, souffreuses.

Verlag von Friedr. Vieweg & Sohn, Braunschweig.

=

Zum Abonnement empfohlen =

Globus

Illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde. Begründet 1862 von KARL AND REE. Herausgegeben von H. SINGER unter besonderer Mitwirkung von DR. RICHARD ANDREE. Vereinigt mit den Zeitschriften „Das Ausland" und „Aus allen V Weltteilen". Erscheint in halbjährlichen Bänden von 24 Nummern. Band 86 im Erscheinen,

Preis vierteljährlich 6 Mark. Der Eintritt ins Abonnement kann jederzeit erfolgen. Bestellungen nehmen sämtliche Buchhandlungen u. Postanstalten an.

=—=■

Probenummern

werden auf Verlangen von jeder Buchhandlung oder von der Verlagsbuchhandlung unmittelbar kostenfrei geliefert.

English · AI translation, checked against the German

HAYM & AARONSOHN

JAFFA (PALESTINE)

(Telegraphic address: Haym Jaffa)

Agricultural and Industrial Machinery. Central depot at Jaffa; representatives in all the towns and agricultural colonies of the country.

Sole representatives for Syria and Palestine of:

Tangyes Bros., Birmingham, petroleum motors, pumps, etc.

Rud. Sack, Leipzig-Plagwitz, ploughs, seed-drills, etc.

Vermorel, Villefranche, sprayers, sulphur-dusters.


Published by Friedr. Vieweg & Sohn, Brunswick.

Recommended for Subscription

Globus

Illustrated Journal of Geography and Ethnology.

Founded 1862 by KARL ANDREE.

Edited by H. SINGER with the special collaboration of DR. RICHARD ANDREE.

United with the journals "Das Ausland" and "Aus allen Weltteilen".

Appears in half-yearly volumes of 24 numbers.

Volume 86 now appearing.

Price 6 Marks per quarter.

Subscriptions may be entered upon at any time.

Orders are accepted by all booksellers and post offices.

Specimen Numbers

are supplied free of charge on request by any bookseller or directly by the publishing house.