Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
211printed page
scan 25 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

211

—

dingung der Ehe, dass der Mann alles, was er hat, mit seiner Frau teilt und ihr nicht das geringste vorenthält. Obwohl die Keuschheit bei den Drusen nach ihren Religionsschriften nächst den 7 Grundgeboten für ein Hauptgebot gilt 1), war schon im Mittelalter und ist auch heute noch das Gerücht von drusischer Sittenlosigkeit verbreitet; es wurde wohl gar erzählt, dass ihnen Blutschande und Ehebruch gestattet sei. 2) Und de Sacy 3) hält es nicht für ausgeschlossen, dass durch spätere Betrüger unsittliche Lehren bei ihnen eingedrungen sind. Oppenheim und Kenner des Landes, von denen ich mündlich Nachrichten über die Drusen erhielt, versichern, dass auch heute noch die Reinheit der Frau bei den Drusen über alles geschätzt werde. Oppenheim erzählt, 4) dass es nichts Seltenes sei, dass Männer ihre Gattinnen, Väter ihre Töchter, Brüder ihre Schwestern töten, wenn diese in dem Verdacht der Unsittlichkeit stehen. Wenn wir nunmehr, nachdem wir die Drusen in Religion, Geschichte der Sitte und Wesen kennen gelernt haben, den Blick zu ihrer Ge- Drusen schichte zurückwenden, so erinnern wir uns, dass noch im Laufe des elften Jahrhunderts, bald nach der Ankunft der beiden drusischen Missionare ed-Darazi und Hamza die ganze arabische Enklave des Libanon dem Drusentum gewonnen wurde. Die Führerrolle ging indes sehr bald von den drusischen Fürstenhäusern an mohammedanische Geschlechter über, die trotz ihres abweichenden Glaubens von den Drusen, wohl wegen der Stammverwandtschaft, als politische Führer anerkannt wurden. Fast 6 Jahrhunderte standen die schon erwähnten nordarabischen Man als Emire an der Spitze der Drusen. Der grösste, aber auch gleichzeitig letzte aus der Familie ist der unter dem Namen ,,Grossemir" bekannte Fahr ed-din IL, der von 1584 bis 1633 die Geschicke der Drusen leitete und seine Herrschaft von Aleppo bis Akka und auch bis Damaskus ausdehnte. Er dachte wohl auch daran, gestützt auf die Verträge mit den Medicäern, an deren Hofe in Toskana er sich 5 Jahre aufhielt, 5 ) Konstantinopel anzügreifen. Er wurde aber von den Türken gelangen genommen und 1635 mit zweien seiner Söhne . in Konstantinopel hingerichtet. Sein Neffe wusste noch einen

  1. De Sacy, Expose II, 686 ff.
  2. Petermann, L, 385.
  3. a. a. O. II, 391 Anm. *) I. 139.
  4. Damals wurden die Drusen zuerst in Europa bekannt, und eine Anzahl von Büchern tauchten damals, durch sein Auftreten veranlasst, auf. Damals wurde auch zuerst die Legende von der Benennung der Drusen nach einem französischen Grafen Dreux verbreitet.
English · AI translation, checked against the German

— 211 —

dition of the marriage that the man share everything he has with his wife and withhold from her not the least thing.

Although chastity, according to their religious writings, counts among the Druses as a chief commandment next after the 7 fundamental commandments,¹) the rumour of Druse immorality was current already in the Middle Ages and is current still to-day; it was even related that incest and adultery were permitted to them.²) And de Sacy³) does not hold it to be excluded that immoral doctrines penetrated among them through later impostors. Oppenheim, and authorities on the country from whom I received oral information about the Druses, assure us that even to-day the purity of woman is prized among the Druses above everything. Oppenheim relates⁴) that it is nothing rare for men to kill their wives, fathers their daughters, brothers their sisters, when these stand under the suspicion of unchastity.

History of the Druses. If now, having come to know the Druses in religion, custom, and character, we turn our gaze back to their history, we recall that still in the course of the eleventh century, soon after the arrival of the two Druse missionaries ed-Darazi and Hamza, the whole Arab enclave of the Lebanon was won for Drusedom. The role of leader, however, passed very soon from the Druse princely houses to Mohammedan families, who, in spite of their divergent faith, were recognized by the Druses as political leaders — no doubt on account of the kinship of stock.

For almost 6 centuries the already-mentioned North-Arabian Ma'n stood as emirs at the head of the Druses. The greatest, but at the same time the last, of the family is Fakhr ed-din II, known under the name of "Grand Emir," who from 1584 to 1633 guided the destinies of the Druses and extended his rule from Aleppo to Acre and even to Damascus. He no doubt even thought — relying on the treaties with the Medici, at whose court in Tuscany he sojourned 5 years⁵) — of attacking Constantinople. But he was taken prisoner by the Turks and executed in 1635, with two of his sons, in Constantinople. His nephew still knew how to

¹) De Sacy, Exposé II, 686 ff.

²) Petermann, I., 385.

³) op. cit. II, 391, note.

⁴) I. 139.

⁵) At that time the Druses first became known in Europe, and a number of books appeared then, occasioned by his appearance. At that time too was first spread the legend of the naming of the Druses after a French count Dreux.