Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
189printed page
scan 33 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 189 — wie es scheint, gänzlich unbekannt. Hingegen stützt sich Verfasser z. B. auf Zeitschriftenartikel (aus der Revue des Deux Mondes), auf Lehrbücher der Finanzwissenschaft (S. 708) und andere diesen ebenbürtige Quellen, wobei man nur von Kompilation, nicht aber von Forschung reden .kann. Es ist doch wirklich herzlich wenig damit getan, wenn man Prospekte, Jahresberichte und andere Drucksachen zusammengescharrt und dieselben äusserlich systematisiert hat ohne irgendwelche kritische Behandlung zu versuchen. Es ist auch nicht viel geschehen, wenn man seitenlange Zitate aus Memoiren anführt (S. 449—450), ohne Gesichtspunkte zur Würdigung des Angeführten zu bieten. Ueberhaupt kann das Buch keinen Anspruch auf wissenschaftlichen Wert erheben bezw. als zuverlässige Informationsquelle dienen. Wl. Idelson.

VERMISCHTES. Aus fremden

Produktionsgebieten.

Im Nachfolgendem bringen wir einige kurze Mitteilungen über Kulturen und Industrien,, die für unser Kolonisationsgebiet Vergleichsmomente gewähren. Ueber die Tomatenkultur in Algier macht eine Beilage der No. 24 des „Bulletin de l'Office du gouvernement general de l'Algerie" einige interessante Angaben. Diese Kultur soll in Algier sehr lohnend sein; sie könnte 800 Eres. Reinertrag pro Hektar liefern, wenn der Produzent sein Produkt an einen Vermittler verkauft, und sogar einen solchen von 2600 Frcs., wenn er die Ware direkt abzusetzen weiss. Leider hat bis jetzt die Tomatenkultur in Palästina nur eine lokale Bedeutung. Eine Konservenindustrie könnte allerdings für die Ausdehnung des Aubaues vou entschiedenem Einfluss sein. Ueber die Verarbeitung von Zitronen auf ätherisches Oel, Saft, Zitronensäure, zitronensaures Salz sowie Schale, wie diese in Sizilien und Kalabrien betrieben wird, bringt die „Revue des Cultures Coloniales" No. 14, 1904, eine kurze Betrachtung. Mit Rücksicht auf den bedeutenden Wert, den diese Industrie für genannte Gegenden repräsentiert, wird für die französischen Besitzungen in Hinterindien der Anbau von Zitronen warm empfohlen, und es werden Berechnungen aufgestellt, welche ein Florieren dieser Industrie für Cöchinchina dartun sollen. Setzt man den Wert des Zitronenöles mit 10 Fr. per kg an, so würde ein Hektar, der mit 300 Bäumen bestanden ist, von denen jeder pro Jahr. 75 kg Früchte liefert, einen Ertrag von 2250 kg Früchten ergeben, der einem Wert von 2025 Franken entspricht. Jedoch scheint Verfasser bei dieser Berechnung den gegenwärtig niedrigen Preisstand für Zitronenöl und die übrigen Erzeugnisse ausser acht gelassen zu haben. Hierzu bemerken wir, dass wir in Palästina mit einer viel geringeren Pflanzweite der Zitronenarten zu tun haben, da pro Hektar mindestens 600 und bei den Arabern sogar 2000 Bäume gepflanzt werden. Leider aber existieren in Palästina nirgends reine Zitronenpflanzungen. Zitronen werden nur in geringer Zahl zwischen den Orangen angepflanzt. Es wäre zu wünschen, dass man in Palästina diese Kultur mehr beachtet und speziell die in Kalabrien und Sizilien übliche sehr einträgliche Verarbeitung der Zitronen ins Auge fasst.

English · AI translation, checked against the German

— 189 —

it seems, wholly unknown to him. On the other hand the author supports himself, for example, upon periodical articles (from the Revue des Deux Mondes), upon textbooks of the science of finance (p. 708), and other sources of like standing, in which case one can speak only of compilation, but not of research. It is really precious little that is done when one has scraped together prospectuses, annual reports, and other printed matter, and outwardly systematized the same, without attempting any critical treatment. Nor is much achieved when one adduces page-long quotations from memoirs (pp. 449–450), without offering points of view for the appreciation of what is adduced.

In general the book can lay no claim to scientific value, or serve as a reliable source of information.

Wl. Idelson.

MISCELLANY.

From Foreign Regions of Production.

In what follows we bring some brief communications on cultures and industries which afford points of comparison for our colonization-region.

On the tomato-culture in Algeria a supplement to No. 24 of the "Bulletin de l'Office du gouvernement général de l'Algérie" makes some interesting statements. This culture is said to be very remunerative in Algeria; it could yield 800 Frcs. net return per hectare if the producer sells his product to a middleman, and even one of 2600 Frcs. if he knows how to dispose of the ware directly.

Unfortunately the tomato-culture in Palestine has hitherto only a local importance. A canning-industry could, to be sure, be of decided influence upon the extension of the cultivation.

On the working-up of lemons into essential oil, juice, citric acid, citrate salt, and rind, as this is carried on in Sicily and Calabria, the "Revue des Cultures Coloniales" No. 14, 1904, brings a short consideration. Having regard to the considerable value which this industry represents for the said regions, the cultivation of lemons is warmly recommended for the French possessions in Further India, and calculations are set up which are to demonstrate a flourishing of this industry for Cochin-China. If one puts the value of the lemon-oil at 10 fr. per kg, then a hectare planted with 300 trees, each of which yields 75 kg of fruit per year, would give a yield of 2250 kg of fruit, corresponding to a value of 2025 francs. Yet the author appears in this calculation to have left out of account the present low level of price for lemon-oil and the other products.

To this we remark that in Palestine we have to do with a much smaller planting-distance of the lemon-kinds, since per hectare at least 600, and with the Arabs even 2000, trees are planted. Unfortunately, however, there nowhere exist in Palestine pure lemon-plantations. Lemons are planted only in small number among the oranges. It were to be wished that in Palestine more attention were paid to this culture, and that especially the very lucrative working-up of lemons customary in Calabria and Sicily were kept in view.