Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
158printed page
scan 34 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 158 — Hiernach hat die Einfuhr von Gemüsekonserven nach Aegypten im grossen und ganzen in den letzten Jahren nur eine geringe Zunahme erfahren; sie weist aber eine nicht unbedeutende Verschiebung der Lieferungsverhältnisse auf. Vor allem sind die grossen Fortschritte der griechischen Einfuhr zu erwähnen, welche fast ausschliesslich auf Kosten des türkischen und französischen Imports- erzielt wurden. Die griechischen Lieferungen bestehen zum weitaus grössten Teile aus schwarzen und grünen Oliven, welche in Aegypten ein sehr beliebtes Nahrungsmittel sind und an die einheimische Bevölkerung sowohl als auch an die armen europäischen Klassen zu sehr billigen Preisen abgesetzt werden. Auch Italien hat seinen Absatz in beträchtlicher Weise erhöht; es liefert hauptsächlich Tomatenkonserven und verschiedene Gemüse in Essig. Dagegen hat die Einfuhr aus Frankreich und England abgenommen, wenngleich sie auch noch immer bedeutend ist. Frankreich importiert Gemüsekonserven in Blechschachteln oder in Flaschen. Die Schachteln werden zu je 100 in einer Kiste geliefert; die beliebteste Grösse wiegt 1/ 2 kg. Essigkonserven liefert Frankreich in Kisten, enthaltend 12 Flaschen mit je 1/ 2 1 oder 24 Flaschen mit je l/4 1 Inhalt. Gurken und Piment werden in Fässern von 10 bis 25 kg geliefert. Die aus England stammenden Gemüsekonserven sind besserer Qualität, aber auch dementsprechend teurer als die französischen; sie werden hauptsächlich für Zwecke der englischen Besatzungstruppen bezogen. Die englischen Essigund Senfkonserven erfreuen sich auch allgemeiner Beliebtheit, namentlich Zwiebeln und Mixedpickles werden viel gekauft. Hierzu bemerkt freilich der Bericht, dass Aegypten in der letzten Zeit immer mehr seine eigene Produktion an Gemüse steigert und somit auf keine Ausdehnung der Einfuhr von Gemüsekonserven gerechnet werden darf. Aber wenn man auch nur mit den vorliegenden Zahlen rechnet, d. h. einer Einfuhr von £E. 44570, mehr als 1 000 000 Frcs., jährlich, so muss man doch zugeben, dass Palästina noch die Möglichkeit bleibt, schon für Aegypten allein, dank seiner bevorzugten Lage, Bedeutendes zu leisten. Es kämen aber auch forner liegende Länder in Betracht. Der Zweck unserer Angaben ist, die Aufmerksamkeit jüdischer Kapitalisten auf diese Industrie in Palästina zu lenken. Es sei hierbei bemerkt, dass grosse Kapitalien hierfür nicht in Betracht kommen.

Die Weinernte

in Italien und Spanien

Für die Beurteilung der Marktkonjunkturen für den in den jüdischen Kolonien in Palästina erzeugten Wein ist gewiss die Kenntnis der Ernteerträge anderer Wein produzierender Länder von Interesse. Der deutsche Generalkonsul in Neapel berichtet über die diesjährige Weinernte in Italien wie folgt: Die vorjährige Weinernte Italiens hat nach amtlicher Veröffentlichung nur 35,1 Mill. hl gegen 41,4 Mill. hl im Jahre 1902 und 44,1 Mill. hl im Jahre 1901 ergeben. An diesem Ausfall waren, mit Ausnahme der neapolitanischen Provinzen und der Inseln Sardinien und Sizilien, mehr oder minder alle Landesteile beteiligt. Geradezu eine Fehlernte hatte Oberitalien zu verzeichnen, das nur 6,4 Mill. hl gegen 10,0 Mill. hl und 11,8 Mill. hl in den beiden Vorjahren erzielt hat; am schwersten wurden die piemontesischen Weinberge betroffen. Mittelitalien hat 10,7 Mill. hl gegen 13,1 Mill. hl und 15,5 Mill. hl geerntet, Süditalien

English · AI translation, checked against the German

— 158 —

According to this, the import of vegetable preserves into Egypt has on the whole experienced only a slight increase in the last years; it shows, however, a not insignificant shifting of the conditions of supply. Above all, the great advances of the Greek import are to be mentioned, which were achieved almost exclusively at the cost of the Turkish and French import. The Greek deliveries consist for by far the greatest part of black and green olives, which in Egypt are a very favourite foodstuff and are sold to the native population, as also to the poor European classes, at very cheap prices.

Italy also has increased its sales in considerable measure; it delivers chiefly tomato preserves and various vegetables in vinegar. On the other hand, the import from France and England has decreased, though it is still always considerable. France imports vegetable preserves in tin boxes or in bottles. The boxes are delivered 100 to a case; the most favoured size weighs ½ kg. Vinegar preserves France delivers in cases containing 12 bottles of ½ l or 24 bottles of ¼ l content each. Gherkins and pimento are delivered in casks of 10 to 25 kg.

The vegetable preserves originating from England are of better quality, but correspondingly dearer than the French; they are procured chiefly for the purposes of the English troops of occupation. The English vinegar and mustard preserves also enjoy general favour; onions and mixed pickles in particular are much bought.

To this, indeed, the report remarks that Egypt has of late been increasing its own production of vegetables more and more, and thus no extension of the import of vegetable preserves may be counted upon. But even if one reckons only with the figures before us, that is, an import of £E. 44,570 — more than 1,000,000 Frcs. — yearly, one must still admit that there remains to Palestine the possibility, for Egypt alone, thanks to its favoured situation, of accomplishing something considerable. But more distant countries would also come into consideration.

The purpose of our statements is to direct the attention of Jewish capitalists to this industry in Palestine. Let it be remarked in this connection that great capitals do not come into question for it.

The wine harvest in Italy and Spain, 1903.

For the judging of the market conjunctures for the wine produced in the Jewish colonies in Palestine, a knowledge of the harvest yields of other wine-producing countries is certainly of interest.

The German Consul-General at Naples reports on this year's wine harvest in Italy as follows:

Last year's wine harvest of Italy has, according to official publication, yielded only 35.1 million hl, against 41.4 million hl in the year 1902 and 44.1 million hl in the year 1901. In this deficiency all parts of the country, with the exception of the Neapolitan provinces and the islands of Sardinia and Sicily, participated more or less. Upper Italy had to record downright a failure of harvest, having obtained only 6.4 million hl against 10.0 million hl and 11.8 million hl in the two preceding years; the Piedmontese vineyards were hit hardest. Central Italy has harvested 10.7 million hl against 13.1 million hl and 15.5 million hl; Southern Italy