Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
105printed page
scan 13 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

105

und für eine Versorgung der Städte infolge der schlechten Verbindungsmittel nur einzelne Kolonien überhaupt in Betracht kommen, zumal der geringe Bedarf grossenteils schon von den vorstädtischen Gärten gedeckt wird. Es ist zu hoffen, dass später sich von den küstennahen Kolonien aus ein Export frischer Gemüse nach Port Said hin entwickeln lassen wird, doch stehen dieser Entwicklung vorläufig noch allerhand Hindernisse in Gestalt mangelhafter Transportverhältnisse entgegen. Von Genussmitteln wird bisher nur der Tabak angebaut, der speziell in Mutelle in sehr guter, für Zigarettenfabrikation geeigneter Qualität erzeugt wird. Dies hat auch andere Kolonien veranlasst, sich dem Tabakbau zuzuwenden, und bei der grossen und wachsenden Nachfrage nach türkischem Tabak dürfte gerade diese Kultur einer bedeutenden Steigerung fähig sein. Auf die Herstellung ätherischer Oele wurde von der früheren Baron Rothschild sehen Administration viel Wert gelegt, auch ist die Möglichkeit der Produktion der verschiedensten Oele glänzend bewiesen; nur rentierte die Fabrikation nicht infolge der hohen Verwaltungskosten. Jetzt hat ein jüdischer Privatmann die Destillation ätherischer Oele auf eigene Rechnung in die Hand genommen und gewinnt sowohl aus kultivierten Pflanzen wie Geranien, Rosen und Cassien (Acacia Farnesiana), das Oel als auch aus wild wachsenden Pflanzen, besonders Umbelliferen. Es ist anzunehmen, dass bei dem Reichtum Palästinas an wohlriechenden Labiaten, wie Thymian, Lavendel, Salbei, Majoran, Melisse, sowie an gewürzhaften Umbelliferen, in der Art wie in den südfranzösischen Gebirgsgegenden die Aufstellung tragbarer Destillierblasen an bevorzugten Plätzen sich rentieren würde, ebenso wie auch die Kultur wohlriechender Essenzen einer grossen Ausdehnung fähig ist. Was die Zucht von Rindvieh betrifft, so wird sie bisher von den jüdischen Kolonisten im allgemeinen nur soweit betrieben, als zur Deckung des häuslichen Bedarfs an Milch erforderlich ist. Es liegt dies daran, dass die im vorderen Palästina den einzelnen Dörfern zur Verfügung stehenden Weideflächen keine besonders grosse Ausdehnung haben, und ein rationeller Futterbau daselbst bisher noch nicht betrieben wird. Der durch den vorteilhaften Milchverkauf in Jaffa gezeitigte Futterbau der deutschen Kolonie Sarona, wo Mais, Wicken, Runkelrüben, Alexandriner Klee, Luzerne und Kürbis als Grün- und Trockenfutter in- Masse kultiviert werden, sollte den jüdischen Kolonien

English · AI translation, checked against the German

— 105 —

and, owing to the bad means of communication, only individual colonies come into consideration at all for the provisioning of the towns, the more so as the small demand is already for the greater part covered by the suburban gardens. It is to be hoped that later an export of fresh vegetables to Port Said may be developed from the colonies near the coast, but for the present all manner of obstacles, in the shape of defective transport conditions, still stand in the way of this development.

Of luxury crops only tobacco has hitherto been grown, which is produced particularly at Metulla in very good quality, suited for cigarette manufacture. This has induced other colonies also to turn to tobacco-growing, and, in view of the great and growing demand for Turkish tobacco, precisely this culture should be capable of a considerable increase.

On the production of essential oils much value was laid by the former Baron Rothschild administration, and the possibility of producing the most varied oils has been brilliantly demonstrated; only the manufacture did not pay, in consequence of the high costs of administration. Now a Jewish private individual has taken the distillation of essential oils in hand on his own account, and obtains the oil both from cultivated plants, such as geraniums, roses, and cassias (Acacia Farnesiana), and from wild-growing plants, especially umbellifers. It is to be assumed that, given the wealth of Palestine in sweet-scented labiates, such as thyme, lavender, sage, marjoram, and balm, as well as in aromatic umbellifers, the setting up of portable stills at favoured places, in the manner practised in the mountain districts of Southern France, would pay, just as the culture of sweet-scented essences is also capable of a great extension.

As regards the breeding of horned cattle, it has hitherto been carried on by the Jewish colonists in general only so far as is required to cover the household demand for milk. This is due to the fact that the pasture areas at the disposal of the individual villages in nearer Palestine are of no especially great extent, and a rational fodder-growing has not yet been practised there. The fodder-growing of the German colony of Sarona, brought to maturity by the profitable sale of milk in Jaffa — where maize, vetches, mangolds, Alexandrian clover, lucerne, and pumpkin are cultivated in quantity as green and dry fodder — should serve the Jewish colonies