Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
2scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

The Annlo-Palestine Companj

Jaffa

Ltd.

besorgt Incassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Cheques etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation,ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bank-Operationen. in der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von I Franc und höher ^ange n ommen. Be i volte" 20 F rancs werden 3 % Ptosen jährlich ge währt^ »

Dächer. DäChldtlCll; präpiert!L allen Farben, speziell für die Tropen ausgerüstet. Sturmsichere Deckung ohne Schalung.

Dachpappen

„llastiqne"

für Tropen ausgerüstet, Seetransport aushaltend.

Isolicrplatten „Elastique" Holzzement etc.

Weber-Falckenberg, Berlin SW.

Hrym

&

rrromsohm

JAFFA (PALESTINE) (Adr. telegr.

Haym

Jaffa)

Machines Agricoles et Industrielles, Depot central ä Jaffa, representants dans toutes les villes et colonies agricoles du pays. Seiils representants pour la Syrie et la Palestine de: Tangys Bros., Birmingham, moteurs ä petrole, pompes, etc. Rud. Sack, Leipzig-Plagwitz, charrues, semoirs, etc. V e rm o re I, V i 11e f ra n c h e, pul verisateurs, souffreuses.

English · AI translation, checked against the German

The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa

undertakes collections at all places of European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods, and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise moneys on deposit at fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations.

In the savings-bank department moneys of 1 Franc and upwards are accepted. On full 20 Francs interest of 3% per annum is granted.


Roofs.

Roofing canvas, fireproof-impregnated, in all colours, specially fitted out for the Tropics. Storm-proof covering without boarding.

Roofing felts "Elastique"

fitted out for the Tropics, withstanding sea transport.

Insulating sheets "Elastique" Wood cement, etc.

Weber-Falckenberg, Berlin SW.


HAYM & AARONSOHN

JAFFA (PALESTINE)

(Telegraphic address: Haym Jaffa)

Agricultural and Industrial Machinery, central depot at Jaffa, representatives in all the towns and agricultural colonies of the country.

Sole representatives for Syria and Palestine of:

Tangys Bros., Birmingham, petroleum motors, pumps, etc.

Rud. Sack, Leipzig-Plagwitz, ploughs, seed-drills, etc.

Vermorel, Villefranche, sprayers, sulphur-dusters.