Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
357scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

351

351

die Kranken, Kinder, Greise, kurz die Arbeitsunfähigen unter= hält? Diese vermögen noch immer gar manches z. B. ihr Leben zu erhalten, statt es sich zu nehmen. Vermögen sie es über Euch, daß Ihr ihren Fortbestand begehrt, so haben sie eine Gewalt über Euch. Wer platterdings keine Macht über Euch übte, dem würdet Ihr nichts gewähren; er könnte ver= kommen.

…maintains the sick, children, the aged, in short those unable to work? These are still able to do a great many things, e.g. to preserve their life instead of taking it. If they can so prevail over You that You desire their continuance, then they have a force over You. To one who exercised absolutely no power over You, You would grant nothing; he might go to ruin.

Also was Du vermagst, ist dein Vermögen! Ver= magst Du Tausenden Lust zu bereiten, so werden Tausende Dich dafür honoriren, es stände ja in deiner Gewalt, es zu unterlassen, daher müssen sie deine That erkaufen. Vermagst Du keinen für Dich einzunehmen, so magst Du eben ver= hungern.

So what Thou art able for [vermagst] is thy means [Vermögen]! If Thou art able to give pleasure to thousands, then thousands will pay Thee for it; for it would indeed lie within thy control to leave it undone, and therefore they must purchase thy deed. If Thou art able to win over [einzunehmen] no one for Thyself, then Thou mayest simply starve.

Soll Ich nun etwa, der Vielvermögende, vor den Unver= mögenderen nichts voraus haben?

Am I, then, who am able for much, to have no advantage over those who are able for less?

Wir sitzen Alle im Vollen; soll Ich nun nicht zulangen, so gut Ich kann, und nur abwarten, wie viel Mir bei einer gleichen Theilung bleibt?

We all sit amid plenty; am I not to help myself as well as I can, but only wait and see how much is left to Me at an equal division?

Gegen die Concurrenz erhebt sich das Princip der Lum= pengesellschaft, die — Vertheilung.

Against competition rises the principle of the ragamuffin society, the — distribution.

Für einen bloßen Theil, Theil der Gesellschaft, angese= hen zu werden, erträgt der Einzelne nicht, weil er mehr ist; seine Einzigkeit wehrt diese beschränkte Auffassung ab.

To be regarded as a mere part, a part of society, the individual does not endure, because he is more; his uniqueness repels this narrow conception.

Daher erwartet er sein Vermögen nicht von der Zuthei= lung Anderer, und schon in der Arbeitergesellschaft entsteht das Bedenken, daß bei einer gleichen Vertheilung der Starke durch den Schwachen ausgebeutet werde; er erwartet sein Vermögen vielmehr von sich und sagt nun: was Ich zu haben vermag, das ist mein Vermögen. Welch' Vermögen besitzt nicht das Kind in seinem Lächeln, seinem Spielen, seinem Geschrei, kurz

Therefore he does not expect his means from the allotment of others, and already in the society of workers the misgiving arises that under an equal distribution the strong would be exploited by the weak; he expects his means rather from himself, and now says: what I am able to have, that is my means. What means does not the child possess in its smile, its play, its crying, in short