346
346
Was in principieller oder theoretischer Form als die Gleich= heit Aller aufgestellt wurde, das hat eben in der Concurrenz seine Verwirklichung und practische Ausführung gefunden; denn die égalité ist die — freie Concurrenz. Alle sind vor dem Staate — simple Individuen, in der Gesellschaft oder im Ver= hältniß zu einander — Concurrenten.
What was set up in principle or theory as the equality of all has found its realisation and practical execution precisely in competition; for égalité is — free competition. Before the State all are — simple individuals; in society, or in relation to one another — competitors.
Ich brauche nichts weiter als ein simples Individuum zu sein, um mit jedem Andern, außer dem Fürsten und seiner Familie, concurriren zu können, eine Freiheit, welche früher dadurch unmöglich war, daß man nur mittelst seiner Corpo= ration und innerhalb derselben einer Freiheit des Strebens genoß.
I need be nothing more than a simple individual to be able to compete with every other, except the prince and his family, a freedom which was formerly impossible because one enjoyed a freedom of striving only by means of one’s corporation and within it.
In der Zunft und Feudalität verhält sich der Staat in= tolerant und wählerisch, indem er privilegirt; in der Con= currenz und dem Liberalismus verhält er sich tolerant und ge= währen lassend, indem er nur patentirt (dem Bewerber ver= brieft, daß ihm das Gewerbe offen [patent] stehe) oder „con= cessionirt“. Da nun so der Staat alles den Bewerbern überlassen hat, muß er in Conflict mit Allen kommen, weil ja alle und jeder zur Bewerbung berechtigt sind. Er wird „bestürmt“ werden und in diesem Sturme zu Grunde gehen.
Under the guild and feudalism the State behaves intolerantly and selectively, in that it grants privileges; under competition and liberalism it behaves tolerantly and indulgently, in that it only grants patents (assures the applicant by letters that the trade stands open [patent] to him) or “concessions.” Now since the State has thus left everything to the applicants, it must come into conflict with all, because all and each are entitled to apply. It will be “stormed,” and in this storm go to ruin.
Ist die „freie Concurrenz“ denn wirklich „frei“, ja ist sie wirklich eine „Concurrenz“, nämlich der Personen, wofür sie sich ausgiebt, weil sie auf diesen Titel ihr Recht gründet? Sie ging ja daraus hervor, daß die Personen gegen alle per=
Is “free competition” then really “free”? nay, is it really a “competition,” namely one of persons, as it gives itself out to be, because it bases its right on this title? It arose, after all, from this, that the persons, as against all per-
ihm, wie er sagte, „ein Gouvernement wie Baiern mehr werth sein müsse, als ein simples Individuum“. Reisach hatte im Auftrage Stein's gegen Montgelas geschrieben, und Stein willigte später in die von Mont= gelas gerade dieses Buchs wegen geforderte Auslieferung Reisachs. S. Hinrichs Politische Vorlesungen I, 280.
…to him, as he said, “a government like Bavaria must be worth more than a simple individual.” Reisach had written against Montgelas at Stein’s commission, and Stein later consented to Reisach’s extradition, which Montgelas demanded on account of this very book. See Hinrichs, Politische Vorlesungen I, 280.