Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
350scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

344

344

er braucht. Langt er Euch zu weit, ei, so wehrt Euch. Ihr habt gar nicht nöthig, ihm gutwillig etwas zu — schenken, und wenn er sich kennen lernt, oder vielmehr wer aus dem Pöbel sich kennen lernt, der streift die Pöbelhaftigkeit ab, indem er sich für eure Almosen bedankt. Lächerlich aber bleibt's, daß Ihr ihn für „sündig und verbrecherisch“ erklärt, wenn er nicht von euren Gutthaten leben mag, weil er sich etwas zu Gute thun kann. Eure Schenkungen betrügen ihn, und halten ihn hin. Vertheidigt euer Eigenthum, so werdet Ihr stark sein; wollt Ihr hingegen eure Schenkungsfähigkeit erhalten und etwa gar um so mehr politische Rechte haben, je mehr Ihr Almosen (Armensteuer) geben könnt, so geht das eben so lange, als Euch die Beschenkten so gehen lassen. *)

…it needs. If it reaches too far for You, why, then defend Yourselves. You have no need at all to — make it a present of anything with a good grace; and when it comes to know itself, or rather, whoever of the rabble comes to know himself casts off his rabble-hood by declining your alms with thanks. But it remains ridiculous that You declare him “sinful and criminal” if he will not live on your benefactions because he can do himself some good. Your gifts cheat him and put him off. Defend your property, and You will be strong; if, on the other hand, You want to keep your capacity for giving, and perhaps even to have the more political rights the more alms (poor-rate) You can give, that will go on just so long as the recipients let You go on so. *)

Genug, die Eigenthumsfrage läßt sich nicht so gütlich lösen, als die Socialisten, ja selbst die Communisten träumen. Sie wird nur gelöst durch den Krieg Aller gegen Alle. Die Armen werden nur frei und Eigenthümer, wenn sie sich — empören, emporbringen, erheben. Schenkt ihnen noch so viel, sie werden doch immer mehr haben wollen; denn sie wollen nichts Geringeres, als daß endlich — nichts mehr ge- schenkt werde.

Enough: the question of property cannot be settled so amicably as the socialists, nay, even the communists, dream. It is settled only by the war of all against all. The poor become free and owners only when they — rise in insurrection [empören], rise upward [emporbringen], raise themselves. Give them ever so much, they will still always want more; for they want nothing less than that at last — nothing more be given.

Man wird fragen: Wie wird's denn aber werden, wenn die Besitzlosen sich ermannen? Welcher Art soll denn die Aus- gleichung werden? Ebenso gut könnte man verlangen, daß Ich einem Kinde die Nativität stellen solle. Was ein Sklave thun wird, sobald er die Fesseln zerbrochen, das muß man — erwarten.

It will be asked: But how will things turn out, then, when the propertyless take courage? Of what sort is the levelling to be? One might as well demand that I cast a child’s nativity. What a slave will do as soon as he has broken his fetters, that one must — await.


*) In einer Registrationsbill für Irland stellte die Regierung den Antrag, Wähler diejenigen sein zu lassen, welche 5 Pfund Sterling Ar- mensteuer entrichten. Also wer Almosen giebt, der erwirbt politische Rechte, oder wird anderwärts Schwanenritter.


*) In a registration bill for Ireland the government moved that those be electors who pay 5 pounds sterling in poor-rate. So whoever gives alms acquires political rights, or elsewhere becomes a Knight of the Swan.