Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
245scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

239

239

keit“ nicht. Ich bin Mensch, gerade so, wie die Erde Stern ist. So lächerlich es wäre der Erde die Aufgabe zu stellen, ein „rechter Stern“ zu sein, so lächerlich ist’s, Mir als Beruf aufzubürden, ein „rechter Mensch“ zu sein.

…ness” not. I am a human being just as the earth is a star. As ridiculous as it would be to set the earth the task of being a “proper star,” so ridiculous is it to burden Me with the calling of being a “proper human being.”

Wenn Fichte sagt: „Das Ich ist Alles“, so scheint dieß mit meinen Aufstellungen vollkommen zu harmoniren. Allein nicht das Ich ist Alles, sondern das Ich zerstört Alles, und nur das sich selbst auflösende Ich, das nie seiende Ich, das — endliche Ich ist wirklich Ich. Fichte spricht vom „abso= luten“ Ich, Ich aber spreche von Mir, dem vergänglichen Ich.

When Fichte says: “The I is all,” this seems to harmonise perfectly with my propositions. Only, it is not that the I is all, but that the I destroys all, and only the self-dissolving I, the never-being I, the — finite I is really I. Fichte speaks of the “absolute” I, but I speak of Me, the transitory I.

Wie nahe liegt die Meinung, daß Mensch und Ich dasselbe sagen, und doch sieht man z. B. an Feuerbach, daß der Ausdruck „Mensch“ das absolute Ich, die Gattung, be= zeichnen soll, nicht das vergängliche, einzelne Ich. Egoismus und Menschlichkeit (Humanität) müßten das Gleiche bedeuten, aber nach Feuerbach kann der Einzelne (das „Individuum“) „sich nur über die Schranken seiner Individualität erheben, aber nicht über die Gesetze, die positiven Wesensbestimmungen seiner Gattung“. *) Allein die Gattung ist nichts, und wenn der Einzelne sich über die Schranken seiner Individualität er= hebt, so ist dieß vielmehr gerade Er selbst als Einzelner, er ist nur, indem er sich erhebt, er ist nur, indem er nicht bleibt, was er ist; sonst wäre er fertig, todt. Der Mensch ist nur ein Ideal, die Gattung nur ein Gedachtes. Ein Mensch sein, heißt nicht das Ideal des Menschen erfüllen, sondern sich, den Einzelnen, darstellen. Nicht, wie Ich das allgemein Menschliche realisire, braucht meine Aufgabe zu sein, son= dern wie Ich Mir selbst genüge. Ich bin meine Gattung,

How near lies the opinion that human being and I say the same thing, and yet one sees, for example in Feuerbach, that the expression “human being” is meant to denote the absolute I, the species, not the transitory, single I. Egoism and humanness (humaneness) would have to mean the same thing; but according to Feuerbach the single one (the “individual”) “can raise himself only above the limits of his individuality, but not above the laws, the positive determinations of the essence of his species.” *) But the species is nothing, and when the single one raises himself above the limits of his individuality, this is rather precisely He himself as a single one; he is only in raising himself, he is only in not remaining what he is; otherwise he would be finished, dead. The human being is only an ideal, the species only something thought. To be a human being does not mean to fulfil the ideal of the human being, but to present oneself, the single one. Not how I realise the universally human need be my task, but how I suffice for Myself. I am my species,

*) Wesen d. Christenth., zweite Auflage. S. 401.

*) Wesen d. Christenth., second edition. p. 401.