198
198
leitenden Macht einer Idee oder eines Glaubens; aber sie sind zugleich ungeständige Egoisten, und gerade gegen die Feinde bricht der zurückgehaltene Egoismus los: Besessene in ihrem Glauben sind sie zugleich unbesessen von dem Glauben der Gegner, d. h. sie sind gegen diesen Egoisten. Will man ih= nen einen Vorwurf machen, so könnte es nur der umgekehrte sein, nämlich der, daß sie von ihren Ideen besessen sind.
…guiding power of an idea or of a faith; but they are at the same time unconfessed egoists, and precisely against their enemies the restrained egoism breaks loose: possessed in their faith, they are at the same time unpossessed by the faith of their opponents, i.e. towards this they are egoists. If one would reproach them, it could only be with the reverse, namely that they are possessed by their ideas.
Gegen die Gedanken soll keine egoistische Gewalt auftre= ten, keine Polizeigewalt u. dergl. So glauben die Denkgläu= bigen. Aber das Denken und seine Gedanken sind Mir nicht heilig und Ich wehre Mich auch gegen sie meiner Haut. Das mag ein unvernünftiges Wehren sein; bin Ich aber der Vernunft verpflichtet, so muß Ich, wie Abraham, ihr das Liebste opfern!
Against thoughts no egoistic force is to come forward, no police authority and the like. So the believers in thought believe. But thinking and its thoughts are not sacred to Me, and against them too I defend Myself to save my skin. That may be an unreasonable defence; but if I am bound in duty to reason, then I must, like Abraham, sacrifice to it what is dearest!
Im Reiche des Denkens, welches gleich dem des Glau= bens das Himmelreich ist, hat allerdings Jeder Unrecht, der gedankenlose Gewalt braucht, gerade so, wie Jeder Unrecht hat, der im Reiche der Liebe lieblos verfährt, oder, obgleich er ein Christ ist, also im Reiche der Liebe lebt, doch unchrist= lich handelt: er ist in diesen Reichen, denen er anzugehören meint und gleichwohl ihren Gesetzen sich entzieht, ein „Sünder“ oder „Egoist“. Aber er kann auch der Herrschaft dieser Reiche sich nur entziehen, wenn er an ihnen zum Verbrecher wird.
In the realm of thinking, which, like that of faith, is the kingdom of heaven, every one who uses thoughtless force is indeed in the wrong, just as every one is in the wrong who acts unlovingly in the realm of love, or who, although he is a Christian and so lives in the realm of love, nevertheless acts unchristianly: in these realms, to which he thinks he belongs and from whose laws he nevertheless withdraws himself, he is a "sinner" or an "egoist." But he can withdraw himself from the dominion of these realms only by becoming a criminal against them.
Das Resultat ist auch hier dieß, daß der Kampf der Denkenden gegen die Regierung zwar soweit im Rechte, näm= lich in der Gewalt ist, als er gegen die Gedanken derselben geführt wird (die Regierung verstummt und weiß literarisch nichts Erhebliches einzuwenden), dagegen im Unrechte, näm= lich in der Ohnmacht, sich befindet, soweit er nichts als Ge= danken gegen eine persönliche Macht ins Feld zu führen weiß
Here too the result is this: that the fight of the thinkers against the government is indeed in the right, namely in possession of force, so far as it is waged against the government's thoughts (the government falls silent and knows of nothing considerable to object in the way of letters), but on the other hand is in the wrong, namely in impotence, so far as it knows how to bring nothing but thoughts into the field against a personal power